Arabisch tippen, wenn du keine arabische Tastatur hast

„Ich habe keine arabische Tastatur“ heißt meistens eines von drei ziemlich verschiedenen Dingen, und die beste Antwort hängt davon ab, welches davon dein Fall ist. Diese Seite nimmt sie der Reihe nach.

In allen drei Fällen ist der Weg dasselbe Werkzeug — eine Tastatur, die im Browser-Tab läuft —, aber wozu du sie benutzt, ändert sich.

Wenn auf deiner Tastatur nur lateinische Buchstaben stehen

Das ist der häufigste Fall und das kleinste Problem. Was auf den Tasten gedruckt ist, hat nichts damit zu tun, was der Rechner tippt; es ist Farbe.

Du hast zwei Wege hinein:

Tipp mit den lateinischen Tasten, die du hast. Jede Taste wird beim Tippen zu ihrer arabischen Entsprechung: slam ergibt سلام, ktab ergibt كتاب, mrHba ergibt مرحبا. Arabisch wird ohne seine kurzen Vokale geschrieben, du tippst also die Konsonanten — das ist die eine Gewohnheit, die du dir aneignest, und Arabisch mit lateinischen Buchstaben schreiben erklärt sie in ein paar Minuten.

Tipp stattdessen die Buchstaben an. Die Bildschirmtastatur zeigt die arabischen Buchstaben, Zahlen, Vokalzeichen und Symbole als Schaltflächen — alle auf einmal sichtbar, ohne Reiter zum Umschalten. Nichts zu lernen: Du suchst den Buchstaben und klickst ihn an.

Die meisten landen bei einer Mischung aus beidem: die Wörter tippen, den gelegentlichen Buchstaben antippen, den man nicht einordnen kann. Beides schreibt in dasselbe Feld.

Wenn der Rechner gesperrt ist

Arbeitslaptops, Rechner in Bibliotheken und Universitäten und Internetcafés lassen dich oft kein Tastaturlayout hinzufügen — das ist eine Administratoreinstellung, und die Rechte dafür hast du womöglich nicht.

Hier braucht nichts diese Rechte. Die Tastatur ist eine Webseite: aufrufen, tippen, den Text mitnehmen. Es gibt nichts zu installieren, kein Konto anzulegen und keine Einstellung am Rechner zu ändern.

Sobald du deinen Text hast, kannst du ihn in die Zwischenablage kopieren, ihn teilen, mit ihm suchen oder ihn als Textdatei, Word-Dokument oder PDF herunterladen — all das passiert auf dem Gerät und nicht auf einem Server.

Wenn das Gerät dir nicht gehört

Das Handy einer befreundeten Person, ein gemeinsames Familientablet, der Schreibtisch einer Kollegin. Hier ist der Grund, keine arabische Tastatur zu installieren, eher Rücksicht als eine Frage der Rechte: Eine Sprache hinzuzufügen verändert den Tastaturumschalter, die Autokorrektur und manchmal auch das Wörterbuch für alle, die das Gerät als Nächstes benutzen.

Ein Browser-Tab lässt das alles unangetastet. Wenn du fertig bist, schließt du den Tab.

Zwei Dinge sind gut zu wissen, wenn das Gerät nicht dir gehört:

• Dein Schreibstil wird in diesem Browser gemerkt. Das ist eine kleine Einstellung, die auf dem Gerät gespeichert wird, keine Kontoeinstellung — aber sie bleibt bestehen. Wenn du lieber gar nichts zurücklässt, nimm ein privates Fenster.
• Zuletzt geschriebene Texte können gespeichert werden, damit du sie wiederherstellen kannst. Das ist optional, du kannst es abschalten, und du kannst sie jederzeit löschen.

Das Arabische dorthin bekommen, wo es hin soll

Es zu schreiben ist nur die halbe Arbeit. Aus dem Editor heraus kannst du es:

• kopieren und in jede App einfügen — eine Nachricht, eine E-Mail, ein Dokument.
• in eine Messaging-App oder per E-Mail teilen.
• als reinen Text, als Word-Dokument oder als PDF herunterladen.
• damit im Web suchen, über ein Ziel, das du aussuchst.

Dateien entstehen im Browser und landen in deinen Downloads; sie werden nicht vorher hochgeladen. Dein Text bleibt in deinem Browser, es sei denn, du wählst eine Aktion wie Suchen, Teilen, Kopieren in eine andere App oder Herunterladen bzw. Exportieren — diese Aktionen sind der Moment, in dem er sich bewegt, und sie passieren nur, wenn du sie auslöst.

Wann du doch eine installieren solltest

Wenn du jeden Tag Arabisch schreibst, direkt in andere Programme hinein, ist eine arabische Systemtastatur das bessere Werkzeug. Sie funktioniert in jeder App ohne Umweg über die Zwischenablage, und sie funktioniert ohne Verbindung.

Der Weg über den Browser ist dafür da, Text zu verfassen und ihn irgendwohin zu bewegen — die gelegentliche Nachricht, eine Karte, ein Dokument, das du einmal brauchst, oder ein Rechner, über den du nicht bestimmst. Tastatur im Browser oder die des Geräts? wägt diese Wahl in Ruhe ab.

Und dann?

Öffne die arabische Tastatur und tipp mrHba. Wenn du lieber antippst als tippst, zeigt das Tutorial zur virtuellen Tastatur, was in welchem Bereich steckt.