Arabisch typen als je geen Arabisch toetsenbord hebt

“Ik heb geen Arabisch toetsenbord” betekent meestal een van drie behoorlijk verschillende dingen, en het beste antwoord hangt af van welk geval jij voor je hebt. Deze pagina neemt ze een voor een door.

In alle drie de gevallen is de route hetzelfde gereedschap — een toetsenbord dat in een browsertabblad draait — maar waar je het voor gebruikt, verschilt.

Als er alleen Latijnse letters op je toetsenbord staan

Dit is het meest voorkomende geval, en het minst een probleem. De letters die op de toetsen gedrukt staan, hebben niets te maken met wat de computer typt; het is verf.

Je hebt twee ingangen:

Typ met de Latijnse toetsen die je hebt. Elke toets wordt onder het typen zijn Arabische tegenhanger: slam geeft سلام, ktab geeft كتاب, mrHba geeft مرحبا. Arabisch wordt zonder korte klinkers geschreven, dus je typt de medeklinkers — dat is de enige gewoonte die je je eigen moet maken, en Arabisch schrijven met Latijnse letters behandelt dat in een paar minuten.

Tik de letters in plaats daarvan aan. Het schermtoetsenbord toont de Arabische letters, cijfers, tekens en symbolen als knoppen — allemaal tegelijk zichtbaar, zonder tabbladen om tussen te wisselen. Niets te leren: je zoekt de letter op en klikt erop.

De meeste mensen combineren uiteindelijk allebei: de woorden typen, en de enkele letter die je niet kunt plaatsen aantikken. Beide schrijven in hetzelfde vak.

Als de computer dichtgetimmerd is

Werklaptops, computers in bibliotheken en op universiteiten en machines in internetcafés laten je vaak geen toetsenbordindeling toevoegen — dat is een beheerdersinstelling, en die rechten heb je misschien niet.

Hier is niets nodig van die rechten. Het toetsenbord is een webpagina: open hem, typ, en neem de tekst mee. Er valt niets te installeren, er is geen account aan te maken, en er hoeft geen instelling op de machine te veranderen.

Zodra je je tekst hebt, kun je hem naar het klembord kopiëren, delen, ermee zoeken, of hem downloaden als tekstbestand, Word-document of pdf — en dat gebeurt allemaal op het apparaat zelf in plaats van op een server.

Als het apparaat niet van jou is

De telefoon van een vriend, een gedeelde tablet thuis, het bureau van een collega. Hier is de reden om geen Arabisch toetsenbord te installeren beleefdheid en geen rechtenkwestie: een taal toevoegen verandert de toetsenbordwisselaar, de autocorrectie en soms het woordenboek voor wie het apparaat na jou gebruikt.

Een browsertabblad laat dat allemaal met rust. Ben je klaar, dan sluit je het tabblad.

Twee dingen om te weten als het apparaat niet van jou is:

• Je typstijl wordt in die browser onthouden. Het is een kleine voorkeur die op het apparaat wordt bewaard, geen accountinstelling, maar hij blijft wel staan. Laat je liever helemaal niets achter, gebruik dan een privévenster.
• Recente teksten kunnen worden bewaard zodat je ze kunt terughalen. Dat is optioneel, je kunt het uitzetten, en je kunt ze op elk moment verwijderen.

Het Arabisch krijgen waar het moet zijn

Het schrijven is maar het halve werk. Vanuit de editor kun je:

• Hem kopiëren en in elke app plakken — een bericht, een e-mail, een document.
• Hem delen met een berichtenapp of per e-mail.
• Hem downloaden als platte tekst, Word-document of pdf.
• Ermee op het web zoeken, via een bestemming die jij kiest.

Bestanden worden in de browser opgebouwd en in je downloadmap opgeslagen; ze worden niet eerst geüpload. Je tekst blijft in je browser, tenzij je zelf een actie kiest zoals zoeken, delen, kopiëren naar een andere app, of downloaden of exporteren — die acties zijn het moment waarop hij zich verplaatst, en ze gebeuren alleen als jij ze in gang zet.

Wanneer je er toch beter een installeert

Schrijf je elke dag Arabisch, rechtstreeks in andere programma’s, dan is een Arabisch systeemtoetsenbord het betere gereedschap. Dat werkt binnen elke app zonder kopiëren-en-plakken, en het werkt zonder verbinding.

De browserroute is bedoeld om tekst te schrijven en ergens naartoe te brengen — het incidentele bericht, een kaart, een document dat je één keer nodig hebt, of een machine die je niet zelf beheert. Arabisch toetsenbord: online of op je telefoon weegt die keuze goed af.

Volgende stap

Open het Arabische toetsenbord en typ mrHba. Tik je liever dan dat je typt, dan laat de tutorial over het virtuele toetsenbord zien wat er in elk paneel zit.