اگر کیبورد عربی ندارید، عربی تایپ کنید
سه موقعیتی که در آنها هیچ ورودی عربی در دسترس نیست — کیبورد فقط لاتین، رایانهی محدودشده، دستگاه امانی — و در هرکدام چه باید کرد.
«کیبورد عربی ندارم» بیشتر وقتها یکی از سه چیز بسیار متفاوت است، و بهترین پاسخ به این بستگی دارد که با کدامشان روبهرو هستید. این صفحه یکییکی سراغشان میرود.
در هر سه حالت مسیر یکی است — کیبوردی که در برگهی مرورگر اجرا میشود — اما اینکه برای چه به کارش میبرید فرق میکند.
اگر روی کیبوردتان فقط حروف لاتین چاپ شده
این رایجترین حالت است و کمدردسرترینشان. حروفی که روی کلیدها چاپ شدهاند هیچ ربطی به آنچه رایانه تایپ میکند ندارند؛ فقط رنگاند.
دو راه ورود دارید:
با همان کلیدهای لاتینی که دارید تایپ کنید. هر کلید همانطور که پیش میروید به معادل عربیاش
بدل میشود: slam میشود سلام، ktab میشود كتاب و mrHba میشود مرحبا.
عربی بدون مصوتهای کوتاهش نوشته میشود، پس شما همخوانها را تایپ میکنید — تنها همین یک عادت را
باید بگیرید، و نوشتن عربی با حروف انگلیسی در چند دقیقه
شرحش میدهد.
بهجایش حروف را بزنید. کیبورد روی صفحه حروف و اعداد و اعراب و نمادهای عربی را بهشکل دکمه نشان میدهد — همه یکجا پیدا، بدون هیچ زبانهای که میانشان جابهجا شوید. چیزی برای یاد گرفتن نیست: حرف را پیدا میکنید و کلیک میکنید.
بیشتر مردم در نهایت این دو را با هم میآمیزند: واژهها را تایپ میکنند و آن حرف گاهبهگاهی را که جایش را نمیدانند میزنند. هر دو در همان یک کادر مینویسند.
اگر رایانه محدود شده باشد
لپتاپهای محل کار، رایانههای کتابخانه و دانشگاه و کافینتها بارها اجازهی افزودن یک چیدمان کیبورد را نمیدهند — این تنظیمی در سطح مدیر سیستم است و شاید اختیارش را نداشته باشید.
هیچ چیزی اینجا به آن اختیارها نیاز ندارد. کیبورد یک صفحهی وب است: بازش کنید، تایپ کنید و متن را با خودتان ببرید. چیزی برای نصب نیست، حسابی برای ساختن نیست، و هیچ تنظیمی روی آن دستگاه عوض نمیشود.
همین که متنتان آماده شد میتوانید در بریدهدان کپیاش کنید، به اشتراکش بگذارید، با آن جستجو کنید، یا بهشکل فایل متنی، سند Word یا PDF دانلودش کنید — که همگی روی همان دستگاه انجام میشوند و نه روی سرور.
اگر دستگاه مال شما نیست
موبایل یک دوست، تبلت مشترک خانواده، میز یک همکار. اینجا دلیل پرهیز از نصب کیبورد عربی بهجای دسترسی، نزاکت است: افزودن یک زبان، جابهجاکنندهی کیبورد و تصحیح خودکار و گاهی فرهنگ لغت را برای هر کسی که بعد از شما دستگاه را به کار میبرد عوض میکند.
یک برگهی مرورگر به هیچکدام دست نمیزند. وقتی کارتان تمام شد، برگه را ببندید.
اگر دستگاه مال شما نیست، دو چیز ارزش دانستن دارد:
- سبک تایپ شما در همان مرورگر به یاد میماند. این ترجیح کوچکی است که روی دستگاه ذخیره میشود، نه تنظیم یک حساب کاربری، اما ماندگار است. اگر ترجیح میدهید هیچ چیزی جا نگذارید، از پنجرهی ناشناس استفاده کنید.
- متنهای اخیر میتوانند ذخیره شوند تا بازیابیشان کنید. این اختیاری است، میتوانید خاموشش کنید، و هر زمان خواستید حذفشان کنید.
رساندن عربی به جایی که باید برود
نوشتنش تنها نیمی از کار است. از ویرایشگر میتوانید:
- کپی کنید و در هر برنامهای بچسبانید — یک پیام، یک ایمیل، یک سند.
- اشتراکگذاری کنید، به یک برنامهی پیامرسان یا با ایمیل.
- دانلود کنید، بهشکل متن ساده، سند Word یا PDF.
- جستجو در وب کنید، با مقصدی که خودتان برمیگزینید.
فایلها در مرورگر ساخته و در پوشهی دانلودهایتان ذخیره میشوند؛ پیش از آن آپلود نمیشوند. متن شما در مرورگرتان میماند مگر خودتان کنشی مانند جستجو، اشتراکگذاری، کپی در برنامهای دیگر، یا دانلود و خروجی گرفتن را انتخاب کنید — همان کنشها لحظهی جابهجا شدن متن هستند و تنها وقتی رخ میدهند که خودتان راهاندازیشان کنید.
کی به هر حال باید یکی نصب کنید
اگر هر روز و مستقیم داخل برنامههای دیگر عربی مینویسید، کیبورد عربی سیستم ابزار بهتری است. داخل هر برنامهای و بدون مرحلهی کپی و چسباندن کار میکند، و بدون اتصال هم کار میکند.
مسیر مرورگر برای نوشتن متن و بردنش به جایی دیگر است — پیامی گاهبهگاه، یک کارت، سندی که یک بار لازمش دارید، یا دستگاهی که در اختیار شما نیست. کیبورد آنلاین یا کیبورد خود دستگاه این انتخاب را بهدرستی میسنجد.
گام بعدی
کیبورد عربی را باز کنید و mrHba را بنویسید. اگر ترجیح میدهید بهجای
تایپ کردن بزنید، آموزش کیبورد مجازی نشان میدهد هر
پنل چه دارد.