Mengetik Arab Kalau Anda Tidak Punya Keyboard Arab

“Saya tidak punya keyboard Arab” biasanya berarti salah satu dari tiga hal yang cukup berbeda, dan jawaban terbaiknya bergantung pada yang mana yang Anda hadapi. Halaman ini membahasnya satu per satu.

Pada ketiga kasus itu jalurnya sama — keyboard yang berjalan di tab browser — tetapi untuk apa Anda memakainya berbeda-beda.

Kalau keyboard Anda hanya bertuliskan huruf Latin

Ini kasus yang paling umum, dan yang paling ringan. Huruf yang tercetak di tuts tidak ada hubungannya dengan apa yang diketik komputer; itu cuma cat.

Ada dua jalan masuk:

Ketik dengan tuts Latin yang Anda punya. Setiap tuts berubah menjadi padanan Arabnya sambil Anda mengetik: slam menghasilkan سلام, ktab menghasilkan كتاب, mrHba menghasilkan مرحبا. Bahasa Arab ditulis tanpa vokal pendeknya, jadi Anda mengetik konsonannya — itu satu kebiasaan yang perlu Anda ambil, dan menulis Arab dengan huruf Latin menjelaskannya dalam beberapa menit.

Ketuk hurufnya saja. Keyboard di layar menampilkan huruf, angka, tanda, dan simbol Arab sebagai tombol — semuanya terlihat sekaligus, tanpa tab yang harus dipindah-pindah. Tidak ada yang perlu dipelajari: Anda cari hurufnya lalu klik.

Kebanyakan orang akhirnya memadukan keduanya: mengetik kata-katanya, lalu mengetuk sesekali huruf yang tidak mereka temukan. Keduanya menulis ke kotak yang sama.

Kalau komputernya terkunci

Laptop kantor, komputer perpustakaan dan kampus, serta warnet sering tidak mengizinkan Anda menambah tata letak keyboard — itu pengaturan administrator, dan Anda mungkin tidak punya haknya.

Tidak ada satu pun di sini yang membutuhkan hak itu. Keyboardnya adalah sebuah halaman web: buka, ketik, lalu bawa teksnya. Tidak ada yang perlu diinstal, tidak ada akun yang perlu dibuat, dan tidak ada pengaturan di komputer itu yang perlu diubah.

Begitu teksnya jadi, Anda bisa menyalinnya ke papan klip, membagikannya, memakainya untuk mencari, atau mengunduhnya sebagai berkas teks, dokumen Word, atau PDF — semuanya terjadi di perangkat itu, bukan di server.

Kalau perangkatnya bukan milik Anda

Ponsel teman, tablet keluarga bersama, meja kerja rekan. Di sini alasan menghindari pemasangan keyboard Arab adalah kesopanan, bukan izin: menambah sebuah bahasa mengubah pengalih keyboard, autokoreksi, dan kadang kamus bagi siapa pun yang memakai perangkat itu berikutnya.

Tab browser tidak menyentuh semua itu. Setelah selesai, tutup saja tabnya.

Dua hal yang perlu diketahui kalau perangkatnya bukan milik Anda:

• Gaya pengetikan Anda diingat di browser itu. Itu preferensi kecil yang tersimpan di perangkat, bukan pengaturan akun, tetapi memang menetap. Kalau Anda lebih suka tidak meninggalkan jejak apa pun, pakai jendela privat.
• Teks terbaru bisa disimpan supaya bisa Anda pulihkan. Itu opsional, bisa Anda matikan, dan bisa Anda hapus kapan saja.

Membawa teks Arabnya ke tempat yang dituju

Menulisnya baru separuh pekerjaan. Dari editor Anda bisa:

• Salin lalu tempel di aplikasi mana pun — pesan, email, dokumen.
• Bagikan ke aplikasi pesan atau lewat email.
• Unduh sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF.
• Cari di web dengan teks itu, memakai tujuan yang Anda pilih.

Berkasnya dibuat di dalam browser lalu tersimpan ke folder unduhan Anda; berkas itu tidak diunggah lebih dulu. Teks Anda tetap berada di browser kecuali Anda memilih sebuah tindakan seperti mencari, membagikan, menyalin ke aplikasi lain, atau mengunduh maupun mengekspor — tindakan-tindakan itulah saat teksnya berpindah, dan itu hanya terjadi kalau Anda yang memicunya.

Kapan Anda sebaiknya memasangnya juga

Kalau Anda menulis Arab setiap hari, langsung di dalam aplikasi lain, keyboard Arab sistem adalah alat yang lebih tepat. Keyboard itu bekerja di dalam setiap aplikasi tanpa langkah salin-tempel, dan bekerja tanpa koneksi.

Jalur browser ditujukan untuk menyusun teks lalu memindahkannya ke suatu tempat — pesan sesekali, sebuah kartu, dokumen yang hanya Anda butuhkan sekali, atau komputer yang tidak Anda kendalikan. Keyboard online atau bawaan perangkat menimbang pilihan itu dengan lebih tuntas.

Langkah berikutnya

Buka keyboard Arab lalu ketik mrHba. Kalau Anda lebih suka mengetuk daripada mengetik, tutorial keyboard virtual menunjukkan isi setiap panelnya.