Kirjoita arabiaa jos sinulla ei ole arabialaista näppäimistöä

”Minulla ei ole arabialaista näppäimistöä” tarkoittaa yleensä yhtä kolmesta melko eri asiasta, ja paras vastaus riippuu siitä minkä niistä kohtaat. Tämä sivu käy ne yksi kerrallaan.

Kaikissa kolmessa tapauksessa reitti on sama työkalu — selainvälilehdellä toimiva näppäimistö — mutta se, mihin sitä käytät, vaihtelee.

Jos näppäimistössäsi on painettuna vain latinalaisia kirjaimia

Tämä on yleisin tapaus ja pienin ongelma. Näppäimiin painetuilla kirjaimilla ei ole mitään tekemistä sen kanssa mitä tietokone kirjoittaa; ne ovat maalia.

Sisään pääsee kahta reittiä:

Kirjoita niillä latinalaisilla näppäimillä jotka sinulla on. Jokainen näppäin muuttuu arabialaiseksi vastineekseen kirjoittaessasi: slam antaa سلام, ktab antaa كتاب, mrHba antaa مرحبا. Arabia kirjoitetaan ilman lyhyitä vokaaleja, joten kirjoitat konsonantit — se on se yksi tapa joka kannattaa omaksua, ja arabian kirjoittaminen latinalaisin kirjaimin käy sen läpi muutamassa minuutissa.

Napauta kirjaimia sen sijaan. Näytön näppäimistö näyttää arabialaiset kirjaimet, numerot, diakriittiset merkit ja erikoismerkit painikkeina — kaikki näkyvissä yhtä aikaa, ei välilehtiä joiden välillä vaihtaa. Ei mitään opeteltavaa: etsit kirjaimen ja napsautat sitä.

Useimmat päätyvät sekoittamaan nämä kaksi: kirjoittavat sanat ja napauttavat sitä yksittäistä kirjainta jota eivät osaa sijoittaa. Molemmat kirjoittavat samaan kenttään.

Jos tietokone on lukittu

Työläppärit, kirjastojen ja yliopistojen koneet sekä nettikahvilat eivät useinkaan anna lisätä näppäimistöasettelua — se on ylläpitäjän asetus, eikä sinulla välttämättä ole oikeuksia.

Mikään täällä ei tarvitse noita oikeuksia. Näppäimistö on verkkosivu: avaa se, kirjoita ja ota teksti mukaasi. Mitään ei tarvitse asentaa, tiliä ei tarvitse luoda eikä koneen asetuksia muuttaa.

Kun teksti on valmis, voit kopioida sen leikepöydälle, jakaa sen, hakea sillä tai ladata sen tekstitiedostona, Word-asiakirjana tai PDF:nä — kaikki tapahtuu laitteella eikä palvelimella.

Jos laite ei ole omasi

Ystävän puhelin, perheen yhteinen tabletti, työkaverin työpöytä. Tässä syy välttää arabialaisen näppäimistön asentamista on kohteliaisuus eikä käyttöoikeus: kielen lisääminen muuttaa näppäimistövalitsinta, automaattista korjausta ja joskus sanastoa sille joka käyttää laitetta seuraavaksi.

Selainvälilehti jättää kaiken tuon rauhaan. Kun olet valmis, suljet välilehden.

Kaksi asiaa kannattaa tietää jos laite ei ole omasi:

• Kirjoitustyylisi muistetaan siinä selaimessa. Se on pieni laitteelle tallennettu asetus, ei tiliasetus, mutta se jää voimaan. Jos et halua jättää mitään jälkeesi, käytä yksityistä ikkunaa.
• Viimeaikaiset tekstit voi tallentaa jotta voit palauttaa ne. Se on vapaaehtoista, voit kytkeä sen pois, ja voit poistaa ne milloin tahansa.

Arabian saaminen sinne minne se kuuluu

Kirjoittaminen on vasta puoli työtä. Muokkausalueelta voit:

• Kopioida sen ja liittää mihin tahansa sovellukseen — viestiin, sähköpostiin, asiakirjaan.
• Jakaa sen viestisovellukseen tai sähköpostilla.
• Ladata sen pelkkänä tekstinä, Word-asiakirjana tai PDF:nä.
• Hakea verkosta sillä, valitsemaasi kohteeseen.

Tiedostot rakennetaan selaimessa ja tallennetaan latauksiisi; niitä ei ladata ensin minnekään. Tekstisi pysyy selaimessasi ellet valitse toimintoa kuten hakua, jakoa, kopiointia toiseen sovellukseen, tai latausta tai vientiä — nuo toiminnot ovat se hetki jolloin se liikkuu, ja ne tapahtuvat vain kun sinä käynnistät ne.

Milloin sellainen kannattaa sittenkin asentaa

Jos kirjoitat arabiaa päivittäin, suoraan muihin sovelluksiin, arabialainen järjestelmänäppäimistö on parempi työkalu. Se toimii jokaisen sovelluksen sisällä ilman kopioi-liitä-vaihetta, ja se toimii ilman yhteyttä.

Selainreitti on tekstin laatimista ja siirtämistä varten — satunnainen viesti, kortti, kerran tarvittava asiakirja tai kone jota et hallitse. Verkkonäppäimistö vai laitteen oma punnitsee tuon valinnan kunnolla.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita mrHba. Jos napautat mieluummin kuin kirjoitat, virtuaalisen näppäimistön ohje näyttää mitä kukin paneeli sisältää.