Milloin kannattaa käyttää verkon arabialaista näppäimistöä laitteen oman sijaan

Laitteen arabialainen näppäimistö ja selaimessa toimiva näppäimistö eivät oikeastaan kilpaile keskenään. Ne on tehty eri hetkiin, ja väärän valitseminen omaan tilanteeseen on juuri se, mikä saa kummankin tuntumaan kömpelöltä.

Tässä on vertailun rehellinen versio, myös niiltä osin kuin selain on heikompi vaihtoehto.

Lyhyt vastaus

Asenna arabialainen järjestelmänäppäimistö, jos kirjoitat arabiaa säännöllisesti, suoraan muihin sovelluksiin, laitteella jonka hallitset itse. Mikään selainvälilehti ei voita sitä.

Käytä selainnäppäimistöä silloin, kun asentaminen on mahdotonta, epätoivottua tai ei vaivan arvoista — kone joka ei ole sinun, satunnainen viesti, tai laite jonka asetuksia et halua muuttaa.

Missä kumpikin on aidosti parempi

	Järjestelmänäppäimistö	Selainnäppäimistö
Kirjoittaminen suoraan mihin tahansa sovellukseen	Kyllä, suoraan	Ei — kirjoita ensin, kopioi tai jaa sitten
Vaatii asennuksen tai asetusmuutoksen	Kyllä	Ei
Toimii ilman verkkoyhteyttä	Kyllä	Ei
Toimii lukitulla tai lainatulla koneella	Yleensä ei	Kyllä
Käyttää latinalaisia kirjaimia jotka jo osaat	Ei — uusi asettelu opeteltavaksi	Kyllä
Jättää laitteen ennalleen seuraavalle käyttäjälle	Ei	Kyllä
Vienti suoraan asiakirjaksi tai PDF:ksi	Ei sellaisenaan	Kyllä

Useimmille ratkaisevat rivit ovat ensimmäinen ja toinen. Jos arabiasi pitää päätyä muihin sovelluksiin pitkin päivää, selainreitin kopioi-ja-liitä-vaiheesta tulee vero, jonka maksat kymmeniä kertoja. Jos kirjoitat arabiaa silloin tällöin, se vaihe ei maksa sinulle mitään, ja vältät pysyvän muutoksen laitteeseesi.

Oppimiskynnys on aliarvioitu ero

Arabialainen järjestelmänäppäimistö käyttää arabian vakioasettelua. Kirjaimet ovat siellä, mistä arabiaa kirjoittavat ne odottavat löytävänsä, mikä on erinomaista sitten kun osaat sen, ja hidasta niin kauan kuin et — etsit kirjaimia näppäimistä, joissa lukee jotain muuta, tai opettelet paikat alusta.

Translitterointinäppäimistö käyttää kirjaimia, jotka jo osaat. slam tuottaa سلام, koska s, l, a ja m ovat siellä, missä ne ovat aina olleet. Yksi tapa on silti opeteltava — arabiassa lyhyitä vokaaleja ei kirjoiteta, joten salam tuottaakin سالام — mutta se on kirjoitustapa, ei uutta lihasmuistia 28 kirjaimen paikoille.

Se tekee selainreitistä suhteettoman hyvän niille, jotka lukevat arabiaa vaivatta mutta eivät ole koskaan kirjoittaneet sitä: kielen perineille, kielenopiskelijoille ja kaikille, jotka ovat kasvaneet puhuen arabiaa mutta kirjoittaneet toisella kirjaimistolla.

Missä selainreitti on aidosti huonompi

Rehellisyys tässä on tärkeämpää kuin myyminen.

• Se tarvitsee verkkoyhteyden avautuakseen. Järjestelmänäppäimistö ei tarvitse.
• Kirjoittamisen ja lähettämisen väliin jää yksi vaihe. Kirjoitat yhdessä paikassa ja kopioit tai jaat toiseen. Pitkässä keskustelussa se kertyy.
• Mikään ei synkronoidu. Asetukset ovat juuri siinä selaimessa juuri sillä laitteella, koska tunnuksia ei ole. Jos valitset kirjoitustyylin kannettavalla, puhelimesi ei tiedä siitä.
• Kaikkia kirjoitusasuja ei tavoita näppäimillä. Muutama arabian merkki vaatii näyttönäppäimistön latinalaisen näppäinsarjan sijaan — paljas hamza sanassa شاء on vakioesimerkki.

Milloin haluat molemmat

Tämä on yleisempää kuin puolen valitseminen. Järkevä järjestely:

• Arabialainen järjestelmänäppäimistö omassa puhelimessa, jolla viestit arabiaksi päivittäin.
• Selainnäppäimistö työkannettavalla, jota et voi muuttaa, ja jokaisella lainakoneella.

Ne eivät ole toistensa tiellä. Syntyvä arabia on kummallakin tavalla tavallista arabiankielistä tekstiä, joten toisella kirjoitettua voi muokata toisella.

Mitä kumpikaan ei tee

Odotusten asettamiseksi rehellisesti: kumpikaan ei ole kääntäjä. Translitterointinäppäimistö vaihtaa kirjaimiston, ei kieltä — slam muuttuu muotoon سلام, ei koskaan rauha. Eikä kumpikaan merkitse vokaaleja puolestasi; harakat lisätään tarkoituksella, silloin kun niitä todella tarvitset.

Seuraava askel

Jos et osaa päättää, halvin koe on kokeilla ensin selainversiota — mitään ei tarvitse perua, jos se ei ole sinua varten. Avaa arabialainen näppäimistö ja kirjoita se viesti, jonka aioit muutenkin kirjoittaa. Jos huomaat palaavasi sinne joka päivä, siinä on vastauksesi järjestelmäasettelun asentamisesta.