מתי כדאי מקלדת ערבית אונליין במקום זו של המכשיר
השוואה כנה בין המקלדת בדפדפן לבין פריסה ערבית של מערכת ההפעלה — במה כל אחת באמת טובה יותר, ואיך לדעת מה מתאים למצב שלכם.
מקלדת ערבית של מערכת ההפעלה ומקלדת מבוססת דפדפן הן לא באמת מתחרות. הן בנויות לרגעים שונים, והשימוש בלא נכונה למצב שלכם הוא מה שגורם לשתיהן להרגיש מגושמות.
הנה הגרסה הכנה של ההשוואה, כולל החלקים שבהם הדפדפן הוא הבחירה החלשה יותר.
התשובה הקצרה
התקינו מקלדת ערבית של מערכת ההפעלה אם אתם כותבים ערבית באופן קבוע, לתוך יישומים אחרים, במכשיר שבשליטתכם. שום לשונית בדפדפן לא תנצח את זה.
השתמשו במקלדת בדפדפן כשהתקנה אינה אפשרית, אינה רצויה, או לא שווה את זה — מחשב שאינו שלכם, הודעה מזדמנת, או מכשיר שאתם מעדיפים לא להגדיר מחדש.
במה כל אחת באמת טובה יותר
| מקלדת מערכת | מקלדת בדפדפן | |
|---|---|---|
| הקלדה לתוך כל יישום | כן, ישירות | לא — כותבים, ואז מעתיקים או משתפים |
| דורשת התקנה או שינוי הגדרות | כן | לא |
| עובדת בלי חיבור לרשת | כן | לא |
| עובדת על מחשב נעול או מושאל | בדרך כלל לא | כן |
| משתמשת באותיות הלטיניות שאתם כבר מכירים | לא — פריסה חדשה ללמוד | כן |
| משאירה את המכשיר ללא שינוי למשתמש הבא | לא | כן |
| ייצוא ישיר למסמך או ל-PDF | לא לבדה | כן |
שתי השורות שמכריעות אצל רוב האנשים הן הראשונה והשנייה. אם הערבית שלכם צריכה לנחות בתוך יישומים אחרים כל היום, שלב ההעתקה-הדבקה במסלול הדפדפן הופך למס שאתם משלמים עשרות פעמים. אם אתם כותבים ערבית מדי פעם, השלב הזה לא עולה לכם כלום ואתם נמנעים משינוי קבוע במכשיר.
עקומת הלמידה היא ההבדל שמזלזלים בו
מקלדת ערבית של מערכת ההפעלה משתמשת בפריסה הערבית התקנית. האותיות נמצאות איפה שמקלידים בערבית מצפים להן, וזה מצוין ברגע שאתם מכירים את זה ואיטי כל עוד לא — אתם מחפשים אותיות על מקשים שמראים משהו אחר, או לומדים מיקומים מאפס.
מקלדת תעתיק משתמשת באותיות שאתם כבר מכירים. slam נותן سلام כי s, l, a ו-m נמצאים
איפה שהם תמיד היו. עדיין יש הרגל ללמוד — ערבית משמיטה את התנועות הקצרות שלה, ולכן salam נותן
سالام במקום — אבל זה הרגל איות, לא זיכרון שרירי חדש ל-28 מיקומי אותיות.
זה הופך את מסלול הדפדפן לטוב במיוחד עבור אנשים שקוראים ערבית בנוחות אבל מעולם לא הקלידו אותה: דוברי שפת מורשת, לומדים, וכל מי שגדל בדיבור ערבית ובכתיבה בכתב אחר.
איפה מסלול הדפדפן באמת פחות טוב
להיות הוגנים בעניין הזה חשוב יותר מלמכור אותו.
- הוא צריך חיבור לרשת כדי להיפתח. מקלדת מערכת לא.
- יש שלב בין הכתיבה לשליחה. אתם כותבים במקום אחד ומעתיקים או משתפים למקום אחר. בשיחה ארוכה זה מצטבר.
- שום דבר לא מסתנכרן. ההגדרות חיות בדפדפן ההוא במכשיר ההוא, כי אין חשבונות. תגדירו את סגנון ההקלדה שלכם במחשב הנייד והטלפון לא יידע על זה.
- לא כל איות ניתן להשגה בהקלדה. כמה תווים ערביים דורשים את המקלדת שעל המסך ולא רצף לטיני — ההמזה החשופה בشاء היא הדוגמה הסטנדרטית.
מתי תרצו את שתיהן
זה נפוץ יותר מלבחור צד. הסדר הגיוני:
- מקלדת ערבית של מערכת ההפעלה בטלפון שלכם, שבו אתם מתכתבים בערבית מדי יום.
- מקלדת בדפדפן במחשב העבודה שאתם לא יכולים לשנות, ובכל מכשיר שאתם משאילים.
הן לא מתנגשות. הערבית שנוצרת היא טקסט ערבי רגיל כך או כך, ולכן כל מה שנכתב באחת אפשר לערוך בשנייה.
דברים ששתיהן לא עושות
כדי לכוון ציפיות בכנות: אף אחת מהן אינה מתרגם. מקלדת תעתיק משנה את הכתב, לא את השפה — slam הופך
לسلام, אף פעם לשלום. ואף אחת מהן לא תנקד לכם את הערבית; חרכאת מתווספות במכוון,
כשאתם באמת צריכים אותן.
הצעד הבא
אם אתם מתלבטים, המבחן הזול ביותר הוא לנסות קודם את זו שבדפדפן — אין מה לבטל אם היא לא בשבילכם. פתחו את המקלדת הערבית וכתבו את ההודעה שהתכוונתם לכתוב בין כה וכה. אם אתם מוצאים את עצמכם חוזרים לשם כל יום, זו התשובה שלכם בשאלת ההתקנה של פריסת מערכת.