הקלדה בערבית בכל מכשיר בלי לשנות הגדרות

הוספת מקלדת ערבית למכשיר היא שינוי הגדרות, והוא נשאר שם. היא מוסיפה שורה למחליף השפות, היא משנה את מה שהתיקון האוטומטי מצפה לו, ובטלפון היא אומרת עוד פריסה אחת להחליק דרכה בכל פעם שאתם מקלידים. במכשיר שאינו שלכם, זה שינוי שאתם משאירים למישהו אחר.

הקלדת ערבית בלשונית דפדפן חוסכת את כל זה. הדף הזה מתאר איך זה נראה בפועל בכל סוג מכשיר, ומה עובר ומה לא עובר ביניהם.

אותו דף, שלוש חוויות שונות

במחשב עם מקלדת פיזית

המהירה מבין השלוש. אתם מקלידים אותיות לטיניות וערבית מופיעה: slam נותן سلام, ktab נותן كتاب. הידיים שלכם לא עוזבות את המקשים, והמקלדת שעל המסך שם בשביל התו המזדמן שאתם לא מצליחים למקם.

כאן התעתיק מצדיק את עצמו — אתם מקלידים במהירות הרגילה שלכם בכתב שאין למקלדת שלכם.

בטלפון

שני מסלולים, ורוב האנשים משתמשים בשניהם.

המקלדת שעל המסך של הטלפון מקלידה את האותיות הלטיניות, והדף ממיר אותן, בדיוק כמו במחשב. או שאתם מקישים על האותיות הערביות ישירות במקלדת של הדף עצמו, מה שלרוב נוח יותר במסך קטן כי אתם בוחרים אות במקום לאיית מילה.

כל הממשק בנוי למגע — המקשים וכפתורי הפעולה בגודל שמאפשר להקיש עליהם במדויק ולא לכוון אליהם.

בטאבלט או במכשיר משפחתי משותף

מתנהג כמו הטלפון, עם יותר מקום. היתרון כאן אינו טכני: הוא שאתם יכולים לכתוב את ההודעה שלכם בלי לשנות שום דבר לאדם הבא שירים את המכשיר.

מה עובר איתכם בין מכשירים ומה לא

זה החלק ששווה לדייק בו, כי אין כאן חשבונות ושום דבר לא מסתנכרן.

	עובר בין מכשירים?
סגנון ההקלדה שלכם	לא — נשמר בדפדפן הזה
כללי האותיות האישיים שלכם	לא — נשמרים בדפדפן הזה
טקסטים אחרונים ומועדפים	לא — נשמרים בדפדפן הזה
הטקסט שאתם כותבים כרגע	לא — הוא בדף שפתוח לפניכם

הכול נשמר מקומית, לכל דפדפן בנפרד. תגדירו את סגנון ההקלדה שלכם במחשב הנייד והטלפון לא יידע עליו; אתם מגדירים אותו שם שוב, פעם אחת.

זה איזון אמיתי, והוא התוצאה הישירה של אי-קיום חשבונות. מה שאתם מקבלים בתמורה הוא שאין בשום מקום פרופיל של הכתיבה שלכם שאפשר לסנכרן ממנו — הטקסט שלכם נשאר בדפדפן שלכם אלא אם תבחרו בפעולה כמו חיפוש, שיתוף, העתקה ליישום אחר, או הורדה וייצוא.

להזיז את הטקסט, לא את ההגדרות

מכיוון שההגדרות לא נודדות, הטקסט צריך. מהעורך אפשר:

• להעתיק אותו ולהדביק לאן שאתם הולכים.
• לשתף אותו ליישום הודעות או במייל — בטלפון זה פותח את גיליון השיתוף של המערכת, כך שכל יישום שיש לכם הוא יעד.
• להוריד אותו כטקסט פשוט, כמסמך Word או כ-PDF, שנבנים על המכשיר.

שיתוף לעצמכם — ליישום פתקים, בהודעה למספר שלכם — הוא הדרך הפשוטה ביותר להעביר קטע ערבית ממחשב מושאל לטלפון שלכם.

דברים שבאמת שונים ממכשיר למכשיר

שווה לדעת לפני שאתם מסתמכים עליהם:

• הקראת הטקסט שלכם משתמשת בקול הערבי שהדפדפן והמכשיר שלכם מספקים, לא בקול שאנחנו מספקים. איפה שלא מותקן קול ערבי, הכפתור פשוט לא מוצג. התייחסו לזה כעזר קריאה ולא כהבטחה להגייה נכונה.
• שיתוף כרטיס כקובץ תלוי במה שהדפדפן תומך בו. איפה שהוא לא יכול לשתף קבצים, אתם מורידים את התמונה ומצרפים אותה בעצמכם.
• חלון פרטי מתחיל מברירות המחדל בכל פעם, בכל מכשיר, בכוונה.

הצעד הבא

פתחו את המקלדת הערבית במכשיר הקרוב ביותר אליכם והקלידו מילה אחת. אם המכשיר הזה אינו שלכם, שמירה על פרטיות הכתיבה שלכם מפרט בדיוק מה נשמר ואיך להסיר את זה.