Arabisch typen op elk apparaat, zonder instellingen te wijzigen
Gebruik hetzelfde Arabische toetsenbord op je telefoon, tablet, werklaptop of een geleende computer — wat er meereist tussen apparaten, en wat bewust niet.
Een Arabisch toetsenbord aan een apparaat toevoegen is een instelling wijzigen, en die blijft staan. Er komt een regel bij in de taalkiezer, de autocorrectie gaat andere dingen verwachten, en op een telefoon is het één indeling meer om langs te vegen elke keer dat je typt. Op een apparaat dat niet van jou is, laat je die wijziging achter voor een ander.
Arabisch typen in een browsertabblad omzeilt dat allemaal. Deze pagina beschrijft hoe dat op elk soort apparaat werkt, en wat er wel en niet met je meereist.
Dezelfde pagina, drie verschillende ervaringen
Op een computer met een fysiek toetsenbord
De snelste van de drie. Je typt Latijnse letters en er verschijnt Arabisch: slam geeft سلام,
ktab geeft كتاب. Je handen hoeven nooit van de toetsen, en het schermtoetsenbord staat klaar voor
het enkele teken dat je niet kunt plaatsen.
Hier bewijst transliteratie haar nut — je typt op je gewone snelheid in een schrift dat je toetsenbord niet heeft.
Op een telefoon
Twee routes, en de meeste mensen gebruiken ze allebei.
Het schermtoetsenbord van je telefoon typt de Latijnse letters en de pagina zet ze om, precies zoals op een computer. Of je tikt de Arabische letters rechtstreeks aan op het toetsenbord van de pagina zelf, wat op een klein scherm vaak prettiger is, omdat je een letter kiest in plaats van een woord spelt.
De hele interface is voor touch gemaakt — de toetsen en actieknoppen zijn groot genoeg om nauwkeurig aan te tikken in plaats van erop te mikken.
Op een tablet of een gedeeld gezinsapparaat
Werkt als op een telefoon, met meer ruimte. Het voordeel is hier niet technisch: je kunt je bericht schrijven zonder iets te veranderen voor de volgende die het apparaat oppakt.
Wat er met je meereist tussen apparaten, en wat niet
Hier is precisie op zijn plaats, want er zijn geen accounts en er synchroniseert niets.
| Reist het mee tussen apparaten? | |
|---|---|
| Je typstijl | Nee — opgeslagen in die browser |
| Je eigen letterregels | Nee — opgeslagen in die browser |
| Recente teksten en favorieten | Nee — opgeslagen in die browser |
| De tekst die je aan het schrijven bent | Nee — die zit in de pagina die je open hebt |
Alles wordt lokaal opgeslagen, per browser. Stel je je typstijl in op je laptop, dan weet je telefoon daar niets van; daar stel je hem één keer opnieuw in.
Dat is een echte afweging, en het rechtstreekse gevolg van geen accounts hebben. Wat je ervoor terugkrijgt, is dat er nergens een profiel van je schrijfwerk bestaat om vanaf te synchroniseren — je tekst blijft in je browser, tenzij je zelf een actie kiest zoals zoeken, delen, kopiëren naar een andere app, of downloaden of exporteren.
De tekst verplaatsen, niet de instellingen
Omdat de instellingen niet meereizen, moet de tekst dat doen. Vanuit de editor kun je:
- Hem kopiëren en plakken waar je hem ook nodig hebt.
- Hem delen met een berichtenapp of per e-mail — op een telefoon opent dat het deelvenster van het systeem, dus elke app die je hebt is een bestemming.
- Hem downloaden als platte tekst, Word-document of pdf, opgebouwd op het apparaat zelf.
Naar jezelf delen — een notitie-app, een bericht aan je eigen nummer — is de simpelste manier om een stuk Arabisch van een geleende computer op je eigen telefoon te krijgen.
Dingen die echt per apparaat verschillen
Goed om te weten voordat je erop rekent:
- Je tekst laten voorlezen gebruikt de Arabische stem die je browser en apparaat leveren, niet een die wij aanbieden. Is er geen Arabische stem geïnstalleerd, dan wordt de knop helemaal niet getoond. Zie het als leeshulp, niet als garantie voor de uitspraak.
- Een kaart als bestand delen hangt af van wat de browser ondersteunt. Kan die geen bestanden delen, dan download je de afbeelding en voeg je hem zelf toe.
- Een privévenster begint elke keer opnieuw bij de standaardinstellingen, op elk apparaat, en dat is met opzet.
Volgende stap
Open het Arabische toetsenbord op het apparaat dat het dichtst bij je ligt en typ één woord. Is dat apparaat niet van jou, dan beschrijft Arabisch schrijven en privé blijven precies wat er wordt opgeslagen en hoe je het verwijdert.