Arabisch schrijven en privé blijven in je browser

Als je iets persoonlijks schrijft in een taal die je apparaat niet ondersteunt, is het een terechte vraag waar die woorden heen gaan. Deze pagina beantwoordt hem zo nauwkeurig als ze kan — inclusief de plekken waar het eerlijke antwoord “dat hangt van jou af” is.

De korte versie, die de rest van deze pagina uitpakt: je tekst blijft in je browser, tenzij je een actie kiest zoals zoeken, delen, naar een andere app kopiëren, of downloaden of exporteren.

Wat er niet wordt opgeslagen

De tekst in het typvak wordt niet bewaard. Typen schrijft niets op. Sluit het tabblad en hij is weg.

Er is geen account. Niets om je voor aan te melden, niets om op in te loggen, geen profiel, geen e-mailadres. Er is niets om je schrijfsel aan te hangen.

Je tekst wordt nergens heen gestuurd om omgezet te worden. De transliteratie draait in de pagina op je eigen apparaat. Hetzelfde geldt voor het bouwen van een Word-document, een PDF of een kaartafbeelding — die bestanden worden in de browser in elkaar gezet en aan je downloadmap overhandigd, niet op een server gemaakt.

Wat er wel wordt opgeslagen, en waar

Vier dingen, allemaal op het apparaat dat je nu gebruikt, in die browser:

Wat	Bevat	Beheerd via
Je typinstellingen	Typstijl, de schakelaar voor chatcijfers, je eigen letterregels	Aanpassen of wissen bij Typinstellingen
Recente teksten	De teksten waarmee je een actie hebt uitgevoerd	Een schakelaar, plus verwijderen per item en alles wissen
Favorieten	Welke uitdrukkingen je een ster hebt gegeven	Er een verwijderen, of allemaal
Kaartvoorkeuren	Je laatste kaartontwerp, achtergrond en tekstkleur	Ze aanpassen vervangt de oude waarde

Twee details zijn het uitlichten waard.

Favorieten slaat op welke uitdrukkingen je een ster hebt gegeven, geen eigen tekst van jou. Het is een lijst met verwijzingen naar uitdrukkingen die toch al openbare pagina’s op deze site zijn.

Kaartvoorkeuren slaan ontwerpkeuzes op, niet je bericht. Welke achtergrond je het laatst gebruikte, niet wat je erop hebt geschreven.

Van de vier is dus alleen recente teksten de plek waar je eigen woorden staan — en juist die is het best te sturen van allemaal.

Hoe recente teksten werkelijk werken

De moeite waard om in detail te weten, want dit is het onderdeel dat ertoe doet.

• Er komt een item bij wanneer je iets doet met een tekst — hem kopiëren, delen, downloaden, ermee zoeken of hem in een kaart veranderen. Iets typen en laten liggen legt niets vast, en een tekst laten voorlezen legt hem evenmin vast.
• Eén bewuste uitzondering: bij het leegmaken van het vak wordt eerst een momentopname bewaard, dus wissen is terug te draaien.
• De lijst houdt een klein aantal recente teksten bij en laat de oudste vallen zodra er nieuwe bijkomen.
• Recente teksten opslaan is een schakelaar. Zet hem uit en er wordt verder niets vastgelegd.
• Afzonderlijke items hebben Verwijderen, en Alles wissen maakt de lijst leeg na een bevestiging.

Het paneel zegt hetzelfde op de plek waar je het gebruikt: recente teksten worden alleen in deze browser opgeslagen, en je kunt ze op elk moment verwijderen.

Welke acties je tekst verplaatsen

Dit is het deel dat van jou afhangt, en precies hier zou een vagere pagina zeggen “je tekst verlaat je apparaat nooit” — en ongelijk hebben.

Actie	Wat er gebeurt
Kopiëren	Gaat naar het klembord van je apparaat. Er wordt niets verzonden
Downloaden	Een bestand wordt in de browser gebouwd en op je schijf opgeslagen
Delen	Geeft de tekst aan een app of site die jij kiest — dan gelden hun regels
Zoeken op het web	Opent een bestemming die jij kiest met je tekst als zoekopdracht
Voorlezen	Gebruikt de spraakfunctie van je eigen browser

Delen en zoeken zijn de twee die je woorden werkelijk ergens heen sturen. Bij allebei moet jij een bestemming kiezen, geen van beide gebeurt vanzelf, en de interface zegt het op het moment dat je kiest: het opent een externe app of site met je tekst, en er wordt door ons niets verstuurd.

Zodra je tekst bij WhatsApp, bij Google of bij een AI-assistent aankomt, behandelt die dienst hem onder zijn eigen voorwaarden. Daar verandert dit niets aan, en geen enkele bewering op deze pagina mag worden gelezen alsof ze dat mee afdekt.

Wat dit niet is

Daar helder over zijn hoort erbij als je over de rest te vertrouwen wilt zijn.

• Het is geen versleuteling. Er is hier niets versleuteld, en lokale verwerking is iets anders dan versleuteling.
• Het is geen beveiligingsproduct. Het beschermt je niet tegen iemand met toegang tot je apparaat, niet tegen malware en niet tegen iemand die op je scherm meekijkt.
• Het kan niets beloven over waar jij je tekst naartoe stuurt. Het kan alleen nauwkeurig zijn over wat het zelf doet.

Wat het wel is: een hulpmiddel dat zijn werk lokaal doet in plaats van op een server, en dat je niet om een identiteit vraagt. Dat is een betekenisvol verschil — en een kleinere claim dan “privé” gewoonlijk suggereert.

Alles weer weghalen

• De snelste manier: wis de gegevens van deze site in je browserinstellingen. Dat verwijdert de instellingen, de recente teksten, de favorieten en de kaartvoorkeuren in één keer.
• Gericht: zet Recente teksten opslaan uit en gebruik Alles wissen; gebruik Alle favorieten verwijderen; gebruik Opnieuw beginnen onder Maak het je eigen.
• Helemaal niets achterlaten: gebruik een privévenster. Het begint bij de standaardinstellingen en houdt niets vast wanneer je het sluit.

Op een gedeeld of geleend apparaat

Alles hierboven geldt per browser, en dat snijdt aan twee kanten. Niets volgt je naar huis — en alles wat je bewaart blijft op die machine staan tot het verwijderd wordt.

Is de computer niet van jou, dan is een privévenster het simpele antwoord. Heb je al in een gewoon venster zitten typen, zet dan recente teksten uit, maak de lijst leeg en maak het vak leeg voordat je weggaat.

Merk ook op dat als je browser opslag helemaal blokkeert, het toetsenbord gewoon blijft werken — het kan je instellingen dan alleen niet onthouden, en het vertelt je dat wijzigingen na het herladen misschien niet bewaard zijn.

En dan?

Open de Typinstellingen en kijk wat er werkelijk wordt opgeslagen — het instellingenpaneel zegt het onomwonden, in het product in plaats van in een beleidstekst. Wil je de details over de twee lijsten, dan behandelt favorieten en geschiedenis allebei.