Escrever em árabe com privacidade no navegador

Se você está escrevendo algo pessoal em uma língua que o seu dispositivo não suporta, é justo perguntar para onde as palavras estão indo. Esta página responde a isso com toda a precisão que consegue — incluindo os pontos em que a resposta honesta é “depende de você”.

A versão curta, que o resto da página destrincha: o seu texto fica no seu navegador, a menos que você escolha uma ação como pesquisar, compartilhar, copiar para outro app, baixar ou exportar.

O que não é guardado

O texto na caixa de digitação não é salvo. Digitar não registra nada. Feche a aba e ele desaparece.

Não existe conta. Nada para se cadastrar, nada para fazer login, nenhum perfil, nenhum endereço de e-mail. Não há nada a que o que você escreve possa ficar vinculado.

O seu texto não é enviado a lugar nenhum para ser convertido. A transliteração roda dentro da página, no seu dispositivo. O mesmo vale para montar um documento do Word, um PDF ou a imagem de um cartão — esses arquivos são montados no navegador e entregues à sua pasta de downloads, não produzidos em um servidor.

O que é guardado, e onde

Quatro coisas, todas no dispositivo que você está usando, naquele navegador:

O quê	Contém	Controlado por
Suas configurações de digitação	Estilo de digitação, a chave dos números no chat, as suas próprias regras de letras	Alterar ou apagar em Configurações de digitação
Textos recentes	Os textos sobre os quais você executou alguma ação	Uma chave, mais a exclusão de itens individuais e a de todos de uma vez
Favoritos	Quais frases você marcou com estrela	Remover uma, ou todas
Preferências de cartão	Seu último design de cartão, o fundo e a cor do texto	Alterá-las substitui o valor antigo

Dois detalhes que vale destacar.

Favoritos guarda quais frases você marcou com estrela, e nenhum texto seu. É uma lista de referências a frases que já são páginas públicas deste site.

As preferências de cartão guardam escolhas de design, não a sua mensagem. Qual fundo você usou por último, não o que você escreveu sobre ele.

Ou seja, a única das quatro que contém as suas próprias palavras são os textos recentes — e justamente essa é a mais controlável de todas.

Como os textos recentes funcionam de verdade

Vale conhecer em detalhe, já que é a que importa.

• As entradas são adicionadas quando você faz algo com um texto — copia, compartilha, baixa, pesquisa com ele ou o transforma em cartão. Digitar algo e abandonar não registra nada, e ouvir um texto também não o registra.
• Uma exceção deliberada: limpar a caixa salva antes uma cópia do conteúdo, ou seja, Limpar é reversível.
• A lista guarda um número pequeno de textos recentes e descarta os mais antigos conforme os novos chegam.
• Salvar textos recentes é uma chave. Desligue-a e nada mais é registrado.
• Cada entrada tem Excluir, e Limpar tudo esvazia a lista depois de uma confirmação.

O painel diz a mesma coisa exatamente onde você o usa: os textos recentes ficam salvos apenas neste navegador, e você pode excluí-los quando quiser.

Quais ações movem o seu texto

Esta é a parte que depende de você, e é aqui que uma página mais vaga diria “o seu texto nunca sai do seu dispositivo” e estaria errada.

Ação	O que acontece
Copiar	Vai para a área de transferência do seu dispositivo. Nada é transmitido
Baixar	Um arquivo é montado no navegador e salvo no seu disco
Compartilhar	Entrega o texto a um app ou site que você escolhe — a partir daí valem as regras dele
Pesquisar na web	Abre um destino que você escolhe com o seu texto como busca
Ouvir	Usa o recurso de voz do seu próprio navegador

Compartilhar e Pesquisar são as duas que realmente enviam as suas palavras para algum lugar. As duas exigem que você escolha um destino, nenhuma delas acontece sozinha, e a interface diz isso no momento em que você escolhe: ela abre um app ou site externo com o seu texto, e nós não enviamos nada.

Assim que o seu texto chega ao WhatsApp, ao Google ou a um assistente de IA, esse serviço passa a tratá-lo segundo os termos dele. Nada aqui muda isso, e nenhuma afirmação desta página deve ser lida como se cobrisse esse ponto.

O que isto não é

Ser claro sobre este ponto faz parte de ser confiável em todo o resto.

• Não é criptografia. Nada aqui é criptografado, e processamento local é uma coisa diferente de criptografia.
• Não é um produto de segurança. Isto não protege você de alguém com acesso ao seu dispositivo, de programas maliciosos ou de quem esteja olhando a sua tela.
• Não pode prometer nada sobre o lugar para onde você envia o seu texto. Só pode ser preciso a respeito do que ele mesmo faz.

O que isto é: uma ferramenta que faz o trabalho localmente em vez de em um servidor e que não pede uma identidade a você. É uma diferença significativa — e uma promessa menor do que “privado” costuma sugerir.

Apagar tudo

• O jeito mais rápido: apague os dados deste site nas configurações do seu navegador. Isso remove de uma vez as configurações, os textos recentes, os favoritos e as preferências de cartão.
• De forma seletiva: desligue Salvar textos recentes e use Limpar tudo; use Remover todos os favoritos; use Começar do zero dentro de Deixe do seu jeito.
• Não deixar absolutamente nada: use uma janela anônima. Ela começa com os padrões e não guarda nada quando você a fecha.

Em um dispositivo compartilhado ou emprestado

Tudo o que está acima vale por navegador, o que corta dos dois lados. Nada segue você até em casa — e tudo o que você salvar fica naquela máquina até ser apagado.

Se o computador não é seu, uma janela anônima é a resposta simples. Se você já estava digitando em uma janela normal, desligue os textos recentes, limpe a lista e limpe a caixa antes de sair.

Vale notar também que, se o seu navegador bloquear o armazenamento por completo, o teclado continua funcionando — ele apenas não consegue lembrar as suas configurações, e avisa você de que as alterações podem não ser salvas depois de recarregar a página.

Próximo passo

Abra as Configurações de digitação e veja o que fica guardado de fato — o painel de configurações diz isso com todas as letras, dentro do produto e não em uma política. Se você quiser o detalhe sobre as duas listas, favoritos e histórico trata das duas.