Arabisch schreiben und im Browser privat bleiben
Was beim Arabischtippen genau gespeichert wird, was nie, welche Aktionen deinen Text vom Gerät wegbewegen und wie du alles wieder entfernst.
Wenn du etwas Persönliches in einer Sprache schreibst, die dein Gerät nicht unterstützt, ist die Frage berechtigt, wohin die Wörter gehen. Diese Seite beantwortet sie so genau, wie sie kann — einschließlich der Stellen, an denen die ehrliche Antwort „das hängt von dir ab“ lautet.
Die Kurzfassung, die der Rest der Seite auseinandernimmt: Dein Text bleibt in deinem Browser, es sei denn, du wählst eine Aktion wie Suchen, Teilen, Kopieren in eine andere App oder Herunterladen bzw. Exportieren.
Was nicht gespeichert wird
Der Text im Eingabefeld wird nicht gespeichert. Tippen schreibt nichts mit. Schließ den Tab, und er ist weg.
Es gibt kein Konto. Nichts, wofür man sich registriert, nichts, wo man sich anmeldet, kein Profil, keine E-Mail-Adresse. Es gibt nichts, woran dein Geschriebenes hängen könnte.
Dein Text wird zum Umwandeln nirgendwohin gesendet. Die Transliteration läuft in der Seite auf deinem Gerät. Genauso das Erzeugen eines Word-Dokuments, eines PDFs oder eines Kartenbildes — diese Dateien werden im Browser zusammengebaut und an deinen Download-Ordner übergeben, nicht auf einem Server erstellt.
Was gespeichert wird, und wo
Vier Dinge, alle auf dem Gerät, das du gerade benutzt, in diesem Browser:
| Was | Enthält | Gesteuert durch |
|---|---|---|
| Deine Eingabeeinstellungen | Schreibstil, den Schalter für Chat-Ziffern, deine eigenen Buchstabenregeln | Ändern oder löschen in den Eingabeeinstellungen |
| Letzte Texte | Die Texte, mit denen du etwas getan hast | Ein Schalter, dazu Löschen einzelner Einträge und „Alle löschen“ |
| Favoriten | Welche Ausdrücke du mit einem Stern versehen hast | Einzeln entfernen — oder alle |
| Karteneinstellungen | Dein letztes Kartendesign, der Hintergrund und die Textfarbe | Eine Änderung ersetzt den alten Wert |
Zwei Punkte lohnen sich hervorzuheben.
Favoriten speichert, welche Ausdrücke du mit einem Stern versehen hast, keinen eigenen Text von dir. Es ist eine Liste von Verweisen auf Ausdrücke, die ohnehin öffentliche Seiten dieser Website sind.
Karteneinstellungen speichern Gestaltungsentscheidungen, nicht deine Nachricht. Welchen Hintergrund du zuletzt benutzt hast, nicht, was du daraufgeschrieben hast.
Das einzige der vier Dinge, das deine eigenen Wörter enthält, sind also die letzten Texte — und ausgerechnet das ist das am besten steuerbare davon.
Wie die letzten Texte tatsächlich funktionieren
Hier lohnen sich die Details, denn das ist der Punkt, auf den es ankommt.
- Einträge kommen dazu, wenn du mit einem Text etwas tust — ihn kopieren, teilen, herunterladen, damit suchen oder ihn in eine Karte verwandeln. Etwas zu tippen und liegen zu lassen hält nichts fest, und einen Text vorlesen zu lassen hält ihn ebenfalls nicht fest.
- Eine bewusste Ausnahme: Beim Leeren des Felds wird vorher ein Abbild gesichert, Löschen ist also rücknehmbar.
- Die Liste behält eine kleine Zahl der letzten Texte und wirft die ältesten hinaus, wenn neue dazukommen.
- Letzte Texte speichern ist ein Schalter. Schalte ihn aus, und es wird nichts weiter festgehalten.
- Einzelne Einträge haben Löschen, und Alle löschen leert die Liste nach einer Rückfrage.
Das Fenster sagt dasselbe genau dort, wo du es benutzt: Letzte Texte werden nur in diesem Browser gespeichert, und du kannst sie jederzeit löschen.
Welche Aktionen deinen Text bewegen
Das ist der Teil, der von dir abhängt, und genau hier würde eine vagere Seite behaupten, „dein Text verlässt dein Gerät nie“ — und damit falsch liegen.
| Aktion | Was passiert |
|---|---|
| Kopieren | Geht in die Zwischenablage deines Geräts. Es wird nichts übertragen |
| Herunterladen | Eine Datei wird im Browser gebaut und auf deiner Festplatte gespeichert |
| Teilen | Übergibt den Text an eine App oder Website, die du auswählst — dann gelten deren Regeln |
| Im Web suchen | Öffnet ein Ziel, das du auswählst, mit deinem Text als Suchanfrage |
| Vorlesen | Nutzt die Sprachausgabe deines eigenen Browsers |
Teilen und Suchen sind die beiden, die deine Wörter wirklich irgendwohin senden. Beide verlangen, dass du ein Ziel auswählst, keines von beiden geschieht von selbst, und die Oberfläche sagt es in dem Moment, in dem du wählst: Es öffnet eine externe App oder Website mit deinem Text, und von uns wird nichts gesendet.
Sobald dein Text bei WhatsApp, bei Google oder bei einem KI-Assistenten ankommt, behandelt dieser Dienst ihn nach seinen eigenen Bedingungen. Daran ändert das hier nichts, und keine Aussage auf dieser Seite ist so zu lesen, als würde sie das mit abdecken.
Was das hier nicht ist
Darüber klar zu sein gehört dazu, wenn man beim Rest vertrauenswürdig sein will.
- Es ist keine Verschlüsselung. Hier ist nichts verschlüsselt, und lokale Verarbeitung ist etwas anderes als Verschlüsselung.
- Es ist kein Sicherheitsprodukt. Es schützt dich nicht vor jemandem mit Zugang zu deinem Gerät, nicht vor Schadsoftware und nicht vor jemandem, der auf deinen Bildschirm schaut.
- Es kann nichts darüber versprechen, wohin du deinen Text schickst. Es kann nur genau darüber sein, was es selbst tut.
Was es ist: ein Werkzeug, das seine Arbeit lokal statt auf einem Server erledigt und das dich nicht nach einer Identität fragt. Das ist ein bedeutsamer Unterschied — und ein kleinerer Anspruch, als „privat“ sonst nahelegt.
Alles wieder entfernen
- Der schnellste Weg: Lösch die Daten dieser Website in deinen Browsereinstellungen. Das entfernt die Einstellungen, die letzten Texte, die Favoriten und die Karteneinstellungen zusammen.
- Gezielt: Schalte Letzte Texte speichern aus und nutze Alle löschen; nutze Alle Favoriten entfernen; nutze Neu beginnen unter Mach’s dir eigen.
- Gar nichts zurücklassen: Nimm ein privates Fenster. Es startet mit den Voreinstellungen und behält nichts, wenn du es schließt.
Auf einem geteilten oder geliehenen Gerät
Alles oben Genannte gilt pro Browser, und das schneidet in beide Richtungen. Nichts folgt dir nach Hause — und alles, was du sicherst, bleibt auf diesem Rechner, bis es gelöscht wird.
Wenn der Computer nicht deiner ist, ist ein privates Fenster die einfache Antwort. Wenn du schon in einem normalen getippt hast, schalte die letzten Texte aus, leere die Liste und leere das Feld, bevor du gehst.
Und noch etwas: Wenn dein Browser Speicherung ganz blockiert, funktioniert die Tastatur trotzdem — sie kann sich deine Einstellungen dann bloß nicht merken und sagt dir, dass Änderungen nach dem Neuladen möglicherweise nicht gespeichert werden.
Und dann?
Öffne die Eingabeeinstellungen und schau dir an, was tatsächlich gespeichert wird — das Einstellungsfenster sagt es klar, im Produkt statt in einer Richtlinie. Wenn du die Details zu den beiden Listen willst, behandelt Favoriten und Verlauf beide.