Escribir en árabe de forma privada en tu navegador

Si estás escribiendo algo personal en un idioma que tu dispositivo no admite, es razonable preguntar adónde van esas palabras. Esta página responde con toda la precisión que puede, incluidos los sitios donde la respuesta honesta es «eso depende de ti».

La versión corta, que el resto de la página desarrolla: tu texto se queda en tu navegador salvo que elijas una acción como buscar, compartir, copiar a otra aplicación, o descargar y exportar.

Lo que no se guarda

El texto del cuadro de escritura no se guarda. Escribir no anota nada en ninguna parte. Cierra la pestaña y desaparece.

No hay cuenta. Nada a lo que registrarse, nada donde iniciar sesión, ni perfil ni dirección de correo. No hay nada a lo que se pueda vincular lo que escribes.

Tu texto no se envía a ningún sitio para convertirlo. La transliteración se ejecuta en la página, en tu dispositivo. Lo mismo vale para construir un documento de Word, un PDF o una imagen de tarjeta: esos archivos se montan en el navegador y se entregan a tu carpeta de descargas, no se producen en un servidor.

Lo que sí se guarda, y dónde

Cuatro cosas, todas en el dispositivo que estás usando y en ese navegador:

Qué	Contiene	Lo controlas con
Tus ajustes de escritura	Estilo, el interruptor de números de chat, tus reglas de letras	Cámbialos o bórralos en los ajustes de escritura
Textos recientes	Los textos sobre los que has lanzado una acción	Un interruptor, más borrado por entrada y borrado total
Favoritos	Qué frases has marcado	Quita una, o todas
Preferencias de tarjeta	Tu último diseño, fondo y color de texto	Cambiarlos sustituye el valor anterior

Dos detalles que conviene destacar.

Favoritos guarda qué frases has marcado, no ningún texto tuyo. Es una lista de referencias a frases que ya son páginas públicas de este sitio.

Las preferencias de tarjeta guardan elecciones de diseño, no tu mensaje. Qué fondo usaste la última vez, no lo que escribiste encima.

Así que la única de las cuatro que contiene palabras tuyas son los textos recientes, y esa es justamente la más controlable de todas.

Cómo funcionan de verdad los textos recientes

Merece el detalle, porque es la que importa.

• Se añade una entrada cuando haces algo con un texto: copiarlo, compartirlo, descargarlo, buscar con él o convertirlo en tarjeta. Escribir algo y abandonarlo no registra nada, y escuchar un texto tampoco lo registra.
• Una excepción deliberada: borrar el cuadro guarda antes una instantánea, de modo que Borrar es recuperable.
• La lista conserva un número pequeño de textos recientes y va soltando los más antiguos a medida que llegan otros.
• Guardar textos recientes es un interruptor. Desactívalo y no se registra nada más.
• Cada entrada tiene Eliminar, y Borrar todo vacía la lista tras confirmar.

El panel dice lo mismo allí donde lo usas: los textos recientes se guardan solo en este navegador, y puedes eliminarlos cuando quieras.

Qué acciones mueven tu texto

Esta es la parte que depende de ti, y es donde una página más vaga diría «tu texto nunca sale de tu dispositivo» y estaría equivocada.

Acción	Qué ocurre
Copiar	Va al portapapeles de tu dispositivo. No se transmite nada
Descargar	Se construye un archivo en el navegador y se guarda en tu disco
Compartir	Entrega el texto a una aplicación o sitio que eliges tú, y luego rigen sus normas
Buscar en la web	Abre un destino que eliges tú con tu texto como consulta
Escuchar	Usa la función de voz de tu propio navegador

Compartir y Buscar son las dos que realmente mandan tus palabras a algún sitio. Ambas exigen que elijas un destino, ninguna ocurre sola, y la interfaz lo dice en el momento de elegir: abre una aplicación o un sitio externo con tu texto, y nosotros no enviamos nada.

Una vez que tu texto llega a WhatsApp, a Google o a un asistente de IA, ese servicio lo trata bajo sus propias condiciones. Nada de aquí cambia eso, y ninguna afirmación de esta página debe leerse como si lo cubriera.

Lo que esto no es

Ser claro con esto forma parte de ser fiable con lo demás.

• No es cifrado. Aquí no se cifra nada, y el procesamiento local es una cosa distinta del cifrado.
• No es un producto de seguridad. No te protege de alguien con acceso a tu dispositivo, del malware, ni de quien mire tu pantalla.
• No puede prometer nada sobre adónde envías tu texto. Solo puede ser preciso sobre lo que hace él mismo.

Lo que sí es: una herramienta que hace su trabajo localmente en vez de en un servidor y que no te pide ninguna identidad. Es una diferencia con sentido, y es una afirmación más pequeña de lo que «privado» suele dar a entender.

Borrarlo todo

• Lo más rápido: borra los datos de este sitio en los ajustes de tu navegador. Eso elimina de golpe los ajustes, los textos recientes, los favoritos y las preferencias de tarjeta.
• De forma selectiva: desactiva Guardar textos recientes y usa Borrar todo; usa Quitar todos los favoritos; usa Empezar de cero dentro de Hazlo tuyo.
• No dejar nada: usa una ventana privada. Arranca desde los valores por defecto y no conserva nada al cerrarla.

En un dispositivo compartido o prestado

Todo lo anterior es por navegador, y eso corta por los dos lados. Nada te sigue a casa, y todo lo que guardes se queda en ese equipo hasta que se borre.

Si el ordenador no es tuyo, una ventana privada es la respuesta sencilla. Si ya has estado escribiendo en una normal, desactiva los textos recientes, vacía la lista y borra el cuadro antes de irte.

Ten en cuenta también que si tu navegador bloquea el almacenamiento por completo, el teclado sigue funcionando: simplemente no puede recordar tus ajustes, y te avisa de que es posible que los cambios no se guarden tras recargar.

Siguiente paso

Abre los ajustes de escritura y mira qué se guarda de verdad: el panel lo dice con claridad, dentro del producto y no en una política. Si quieres el detalle de las dos listas, favoritos e historial cubre ambas.