Scrivere in arabo restando in privato nel browser

Se stai scrivendo qualcosa di personale in una lingua che il tuo dispositivo non supporta, è giusto chiedersi dove vadano a finire le parole. Questa pagina risponde con tutta la precisione di cui è capace — comprese le parti in cui la risposta onesta è “dipende da te”.

La versione breve, che il resto della pagina va a smontare: il tuo testo resta nel tuo browser finché non scegli un’azione come cercare, condividere, copiare in un’altra app oppure scaricare o esportare.

Cosa non viene salvato

Il testo nel campo di scrittura non viene salvato. Scrivere non annota nulla. Chiudi la scheda e non c’è più.

Non c’è nessun account. Niente registrazione, niente accesso, nessun profilo, nessun indirizzo email. Non c’è nulla a cui quello che scrivi possa essere collegato.

Il tuo testo non viene inviato da nessuna parte per essere convertito. La traslitterazione avviene nella pagina, sul tuo dispositivo. Lo stesso vale per la creazione di un documento Word, di un PDF o dell’immagine di un biglietto — quei file vengono assemblati nel browser e consegnati alla tua cartella dei download, non prodotti su un server.

Cosa viene salvato, e dove

Quattro cose, tutte sul dispositivo che stai usando, in quel browser:

Cosa	Contiene	Si controlla da
Le tue impostazioni di digitazione	Lo stile di scrittura, l’interruttore per usare i numeri come lettere, le tue regole personali per le lettere	Le modifichi o le cancelli nelle Impostazioni di digitazione
Testi recenti	I testi su cui hai compiuto un’azione	Un interruttore, più l’eliminazione voce per voce e quella di tutto l’elenco
Preferiti	Quali frasi hai contrassegnato con la stella	Ne rimuovi una, oppure tutte
Preferenze del biglietto	L’ultimo design del biglietto, lo sfondo e il colore del testo	Una modifica sostituisce il valore precedente

Due dettagli che vale la pena mettere in evidenza.

I Preferiti salvano quali frasi hai contrassegnato con la stella, non un testo tuo. È un elenco di rimandi a frasi che sono comunque pagine pubbliche di questo sito.

Le preferenze del biglietto salvano scelte di grafica, non il tuo messaggio. Quale sfondo hai usato l’ultima volta, non che cosa ci hai scritto sopra.

Quindi l’unica delle quattro cose che contiene le tue parole sono i testi recenti — e proprio quella è la più controllabile del gruppo.

Come funzionano davvero i testi recenti

Vale la pena conoscerli nel dettaglio, visto che sono quelli che contano.

• Le voci si aggiungono quando fai qualcosa con un testo — lo copi, lo condividi, lo scarichi, ci fai una ricerca o lo trasformi in un biglietto. Scrivere qualcosa e lasciarlo lì non registra niente, e nemmeno ascoltare un testo lo registra.
• Un’eccezione voluta: svuotare il campo salva prima un’istantanea, quindi Cancella si può recuperare.
• L’elenco tiene un numero ridotto di testi recenti e lascia cadere i più vecchi via via che ne arrivano di nuovi.
• Salva testi recenti è un interruttore. Disattivalo e non viene registrato più nulla.
• Le singole voci hanno Elimina, e Cancella tutto svuota l’elenco dopo una conferma.

Il pannello dice la stessa cosa proprio dove lo usi: i testi recenti sono salvati solo in questo browser e puoi eliminarli in qualsiasi momento.

Quali azioni spostano il tuo testo

Questa è la parte che dipende da te, ed è il punto in cui una pagina più vaga direbbe “il tuo testo non lascia mai il tuo dispositivo” — e sbaglierebbe.

Azione	Cosa succede
Copia	Va negli appunti del tuo dispositivo. Non viene trasmesso nulla
Scarica	Un file viene creato nel browser e salvato sul tuo disco
Condividi	Passa il testo a un’app o a un sito che scegli tu — da lì valgono le loro regole
Cerca sul web	Apre una destinazione che scegli tu con il tuo testo come ricerca
Ascolta	Usa la funzione di sintesi vocale del tuo stesso browser

Condividi e Cerca sono le due che mandano davvero le tue parole da qualche parte. Entrambe richiedono che sia tu a scegliere una destinazione, nessuna delle due avviene da sola, e l’interfaccia lo dice nel momento in cui scegli: apre un’app o un sito esterno con il tuo testo, e non inviamo nulla noi.

Una volta che il tuo testo arriva a WhatsApp, a Google o a un assistente IA, quel servizio lo tratta secondo le proprie condizioni. Nulla di quanto c’è qui lo cambia, e nessuna affermazione di questa pagina va letta come se coprisse anche quello.

Cosa non è

Essere chiari su questo fa parte dell’essere affidabili su tutto il resto.

• Non è crittografia. Qui non c’è nulla di crittografato, e l’elaborazione in locale è una cosa diversa dalla crittografia.
• Non è un prodotto di sicurezza. Non ti protegge da chi ha accesso al tuo dispositivo, dai malware o da chi ti guarda lo schermo.
• Non può promettere nulla su dove mandi il tuo testo. Può solo essere preciso su quello che fa lui stesso.

Quello che è: uno strumento che fa il suo lavoro in locale invece che su un server e che non ti chiede un’identità. È una differenza che conta, ed è una promessa più piccola di quella che la parola “privato” di solito lascia intendere.

Cancellare tutto

• Il modo più rapido: cancella i dati di questo sito dalle impostazioni del browser. Toglie insieme le impostazioni, i testi recenti, i preferiti e le preferenze del biglietto.
• In modo selettivo: disattiva Salva testi recenti e usa Cancella tutto; usa Rimuovi tutti i preferiti; usa Ricomincia dentro Personalizza.
• Non lasciare proprio niente: usa una finestra in incognito. Parte dalle impostazioni predefinite e non conserva nulla quando la chiudi.

Su un dispositivo condiviso o prestato

Tutto quello che c’è sopra vale per singolo browser, e questo taglia da entrambe le parti. Niente ti segue a casa — e tutto ciò che salvi resta su quella macchina finché non viene cancellato.

Se il computer non è tuo, una finestra in incognito è la risposta semplice. Se hai già scritto in una finestra normale, disattiva i testi recenti, svuota l’elenco e svuota il campo prima di andartene.

Da notare anche che, se il tuo browser blocca del tutto l’archiviazione, la tastiera funziona lo stesso — semplicemente non riesce a ricordare le tue impostazioni, e ti avvisa che le modifiche potrebbero non essere salvate dopo il ricaricamento della pagina.

Il passo successivo

Apri le Impostazioni di digitazione e guarda cosa viene davvero salvato — il pannello delle impostazioni lo dice chiaramente, dentro il prodotto invece che in un’informativa. Se vuoi il dettaglio sui due elenchi, preferiti e cronologia li tratta entrambi.