Écrire en arabe en toute confidentialité
Exactement ce qui est stocké pendant que vous tapez de l'arabe, ce qui ne l'est jamais, quelles actions font sortir votre texte de l'appareil, et comment tout effacer.
Si vous écrivez quelque chose de personnel dans une langue que votre appareil ne prend pas en charge, il est légitime de demander où vont les mots. Cette page y répond aussi précisément qu’elle le peut — y compris là où la réponse honnête est « cela dépend de vous ».
La version courte, que le reste de la page développe : votre texte reste dans votre navigateur sauf si vous déclenchez une action comme la recherche, le partage, la copie vers une autre application, ou le téléchargement et l’export.
Ce qui n’est pas stocké
Le texte de la zone de saisie n’est pas enregistré. Taper n’écrit rien nulle part. Fermez l’onglet et il a disparu.
Il n’y a pas de compte. Rien à créer, rien où se connecter, pas de profil, pas d’adresse e-mail. Il n’y a rien à quoi rattacher ce que vous écrivez.
Votre texte n’est envoyé nulle part pour être converti. La translittération tourne dans la page, sur votre appareil. Il en va de même pour la fabrication d’un document Word, d’un PDF ou d’une image de carte : ces fichiers sont assemblés dans le navigateur et remis à votre dossier de téléchargements, pas produits sur un serveur.
Ce qui est stocké, et où
Quatre choses, toutes sur l’appareil que vous utilisez, dans ce navigateur :
| Quoi | Contient | Contrôlé par |
|---|---|---|
| Vos réglages de saisie | Style de saisie, interrupteur des chiffres, vos règles de lettres | Modifiez-les ou effacez-les dans les réglages de saisie |
| Textes récents | Les textes sur lesquels vous avez lancé une action | Un interrupteur, plus la suppression par entrée et globale |
| Favoris | Les expressions que vous avez mises en favori | Retirez-en une, ou toutes |
| Préférences de carte | Votre dernier design, fond et couleur de texte | Les changer remplace l’ancienne valeur |
Deux détails méritent d’être soulignés.
Les favoris stockent quelles expressions vous avez marquées, pas un texte à vous. C’est une liste de références vers des expressions qui sont déjà des pages publiques de ce site.
Les préférences de carte stockent des choix de design, pas votre message. Le fond utilisé la dernière fois, pas ce que vous aviez écrit dessus.
Des quatre, la seule qui contienne vos propres mots est donc celle des textes récents — et c’est justement la plus contrôlable de toutes.
Comment fonctionnent réellement les textes récents
Cela vaut le détail, puisque c’est celle qui compte.
- Une entrée est ajoutée quand vous faites quelque chose d’un texte : le copier, le partager, le télécharger, faire une recherche avec, ou en faire une carte. Taper quelque chose puis l’abandonner n’enregistre rien, et écouter un texte ne l’enregistre pas non plus.
- Une exception délibérée : effacer la zone enregistre d’abord un instantané, de sorte que l’effacement est récupérable.
- La liste conserve un petit nombre de textes récents et laisse tomber les plus anciens à mesure que de nouveaux arrivent.
- Enregistrer les textes récents est un interrupteur. Désactivez-le et plus rien n’est enregistré.
- Chaque entrée dispose de Supprimer, et Tout effacer vide la liste après confirmation.
Le panneau dit la même chose là où vous l’utilisez : les textes récents sont enregistrés uniquement dans ce navigateur, et vous pouvez les supprimer à tout moment.
Quelles actions déplacent votre texte
C’est la partie qui dépend de vous, et c’est là qu’une page plus vague dirait « votre texte ne quitte jamais votre appareil » — et se tromperait.
| Action | Ce qui se passe |
|---|---|
| Copier | Va dans le presse-papiers de votre appareil. Rien n’est transmis |
| Télécharger | Un fichier est fabriqué dans le navigateur et enregistré sur votre disque |
| Partager | Confie le texte à une application ou un site que vous choisissez — leurs règles s’appliquent ensuite |
| Rechercher sur le web | Ouvre une destination que vous choisissez avec votre texte comme requête |
| Écouter | Utilise la fonction de synthèse vocale de votre navigateur |
Partager et Rechercher sont les deux qui envoient réellement vos mots quelque part. Les deux exigent que vous choisissiez une destination, aucune ne se déclenche toute seule, et l’interface le dit au moment du choix : cela ouvre une application ou un site externe avec votre texte, et nous n’envoyons rien.
Une fois votre texte arrivé sur WhatsApp, sur Google ou chez un assistant IA, ce service le traite selon ses propres conditions. Rien ici ne change cela, et aucune affirmation de cette page ne doit être lue comme le couvrant.
Ce que ce n’est pas
Être clair là-dessus fait partie de la fiabilité du reste.
- Ce n’est pas du chiffrement. Rien ici n’est chiffré, et un traitement local est autre chose qu’un chiffrement.
- Ce n’est pas un produit de sécurité. Cela ne vous protège pas de quelqu’un ayant accès à votre appareil, d’un logiciel malveillant, ni de qui regarde votre écran.
- Cela ne peut rien promettre sur l’endroit où vous envoyez votre texte. Cela ne peut être précis que sur ce que cela fait soi-même.
Ce que c’est : un outil qui fait son travail localement plutôt que sur un serveur, et qui ne vous demande aucune identité. C’est une différence qui compte, et c’est une affirmation plus modeste que ce que « privé » laisse habituellement entendre.
Tout supprimer
- Le plus rapide : effacez les données de ce site dans les réglages de votre navigateur. Cela retire d’un coup les réglages, les textes récents, les favoris et les préférences de carte.
- De façon sélective : désactivez Enregistrer les textes récents et utilisez Tout effacer ; utilisez Retirer tous les favoris ; utilisez Tout recommencer dans Personnalisez-le.
- Ne rien laisser du tout : utilisez une fenêtre privée. Elle repart des réglages par défaut et ne conserve rien à sa fermeture.
Sur un appareil partagé ou emprunté
Tout ce qui précède est propre à chaque navigateur, ce qui coupe dans les deux sens. Rien ne vous suit chez vous — et tout ce que vous enregistrez reste sur cette machine jusqu’à suppression.
Si l’ordinateur n’est pas le vôtre, une fenêtre privée est la réponse simple. Si vous avez déjà tapé dans une fenêtre normale, désactivez les textes récents, videz la liste, et effacez la zone avant de partir.
Notez aussi que si votre navigateur bloque entièrement le stockage, le clavier fonctionne quand même — il ne peut simplement pas mémoriser vos réglages, et il vous prévient que les modifications risquent de ne pas être enregistrées après le rechargement.
Et ensuite
Ouvrez les réglages de saisie et regardez ce qui est réellement stocké : le panneau l’indique clairement, dans le produit plutôt que dans une politique. Si vous voulez le détail des deux listes, favoris et historique couvre les deux.