Menjaga Tulisan Arab Anda Tetap Privat di Browser

Kalau Anda menulis sesuatu yang pribadi dalam bahasa yang tidak didukung perangkat Anda, wajar untuk bertanya ke mana kata-kata itu pergi. Halaman ini menjawabnya setepat yang ia bisa — termasuk bagian-bagian yang jawaban jujurnya adalah “itu tergantung Anda”.

Versi singkatnya, yang diurai oleh sisa halaman ini: teks Anda tetap berada di browser Anda kecuali Anda memilih sebuah tindakan seperti mencari, membagikan, menyalin ke aplikasi lain, atau mengunduh atau mengekspor.

Apa yang tidak disimpan

Teks di dalam kotak ketik tidak disimpan. Mengetik tidak mencatat apa pun. Tutup tabnya dan teks itu hilang.

Tidak ada akun. Tidak ada yang perlu didaftarkan, tidak ada yang perlu dimasuki, tidak ada profil, tidak ada alamat email. Tidak ada apa pun yang bisa dikaitkan dengan tulisan Anda.

Teks Anda tidak dikirim ke mana pun untuk dikonversi. Transliterasinya berjalan di dalam halaman, di perangkat Anda. Begitu pula penyusunan dokumen Word, PDF, atau gambar kartu — berkas-berkas itu dirakit di dalam browser lalu diserahkan ke folder unduhan Anda, bukan diproduksi di server.

Apa yang disimpan, dan di mana

Empat hal, semuanya di perangkat yang sedang Anda pakai, di browser itu:

Apa	Isinya	Dikendalikan lewat
Pengaturan pengetikan Anda	Gaya pengetikan, sakelar angka-chat, aturan huruf buatan Anda	Ubah atau hapus di Pengaturan pengetikan
Teks terbaru	Teks yang pernah Anda kenai suatu tindakan	Sebuah sakelar, plus penghapusan per entri dan hapus semua
Favorit	Frasa mana yang Anda beri bintang	Hapus satu, atau semuanya
Preferensi kartu	Desain kartu, latar belakang, dan warna teks terakhir Anda	Mengubahnya akan menggantikan nilai lama

Dua rincian yang layak ditarik keluar.

Favorit menyimpan frasa mana yang Anda beri bintang, bukan teks milik Anda sendiri. Isinya daftar rujukan ke frasa yang memang sudah menjadi halaman publik di situs ini.

Preferensi kartu menyimpan pilihan desain, bukan pesan Anda. Latar belakang mana yang terakhir Anda pakai, bukan apa yang Anda tulis di atasnya.

Jadi satu-satunya dari empat hal itu yang memuat kata-kata Anda sendiri adalah teks terbaru — dan justru itulah yang paling bisa Anda kendalikan.

Bagaimana teks terbaru sebenarnya bekerja

Layak diketahui detailnya, karena inilah yang paling penting.

• Entri ditambahkan ketika Anda melakukan sesuatu dengan sebuah teks — menyalinnya, membagikannya, mengunduhnya, mencari dengannya, atau mengubahnya menjadi kartu. Mengetik sesuatu lalu meninggalkannya tidak mencatat apa pun, dan mendengarkan sebuah teks juga tidak mencatatnya.
• Ada satu pengecualian yang disengaja: mengosongkan kotak akan menyimpan cuplikannya lebih dulu, jadi Hapus bisa dipulihkan.
• Daftarnya menyimpan sejumlah kecil teks terbaru dan membuang yang paling lama saat yang baru masuk.
• Simpan teks terbaru adalah sebuah sakelar. Matikan, dan tidak ada lagi yang dicatat.
• Setiap entri punya Hapus, dan Hapus semua mengosongkan daftarnya setelah konfirmasi.

Panelnya menyatakan hal yang sama di tempat Anda memakainya: teks terbaru disimpan hanya di browser ini, dan Anda bisa menghapusnya kapan saja.

Tindakan mana yang memindahkan teks Anda

Inilah bagian yang tergantung pada Anda, dan di sinilah halaman yang lebih kabur akan berkata “teks Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda” — dan itu keliru.

Tindakan	Apa yang terjadi
Salin	Masuk ke papan klip perangkat Anda. Tidak ada yang dikirimkan
Unduh	Sebuah berkas dibuat di browser dan disimpan ke disk Anda
Bagikan	Menyerahkan teks ke aplikasi atau situs yang Anda pilih — lalu aturan mereka yang berlaku
Cari di web	Membuka tujuan yang Anda pilih dengan teks Anda sebagai kuerinya
Dengarkan	Memakai fitur suara milik browser Anda sendiri

Bagikan dan Cari adalah dua tindakan yang benar-benar mengirim kata-kata Anda ke suatu tempat. Keduanya mengharuskan Anda memilih tujuan, tidak satu pun terjadi dengan sendirinya, dan antarmukanya menyatakannya tepat pada saat Anda memilih: tindakan itu membuka aplikasi atau situs eksternal dengan teks Anda, dan tidak ada yang kami kirim.

Begitu teks Anda sampai di WhatsApp, atau Google, atau sebuah asisten AI, layanan itu memperlakukannya menurut ketentuannya sendiri. Tidak ada apa pun di sini yang mengubah hal itu, dan tidak ada klaim di halaman ini yang boleh dibaca sebagai mencakupnya.

Apa yang ini bukan

Bersikap jelas soal ini adalah bagian dari bisa dipercaya soal yang lainnya.

• Ini bukan enkripsi. Tidak ada apa pun di sini yang dienkripsi, dan pemrosesan lokal adalah hal yang berbeda dari enkripsi.
• Ini bukan produk keamanan. Ini tidak melindungi Anda dari orang yang punya akses ke perangkat Anda, dari malware, atau dari siapa pun yang mengintip layar Anda.
• Ini tidak bisa menjanjikan apa pun soal ke mana Anda mengirim teks Anda. Ia hanya bisa bersikap tepat tentang apa yang ia lakukan sendiri.

Yang memang benar: ini alat yang mengerjakan tugasnya secara lokal alih-alih di server, dan yang tidak meminta identitas Anda. Itu perbedaan yang berarti, dan itu klaim yang lebih kecil daripada yang biasanya tersirat dari kata “privat”.

Menghapus semuanya

• Cara tercepat: hapus data situs ini lewat pengaturan browser Anda. Itu menghapus pengaturan, teks terbaru, favorit, dan preferensi kartu sekaligus.
• Secara selektif: matikan Simpan teks terbaru lalu pakai Hapus semua; pakai Hapus semua favorit; pakai Mulai ulang di dalam Sesuaikan.
• Tidak meninggalkan apa pun sama sekali: pakai jendela penyamaran. Jendela itu mulai dari pengaturan bawaan dan tidak menyimpan apa-apa saat Anda menutupnya.

Di perangkat bersama atau pinjaman

Semua yang di atas berlaku per browser, dan itu berlaku dua arah. Tidak ada yang mengikuti Anda pulang — dan apa pun yang Anda simpan tetap tinggal di mesin itu sampai dihapus.

Kalau komputernya bukan milik Anda, jendela penyamaran adalah jawaban yang sederhana. Kalau Anda sudah terlanjur mengetik di jendela biasa, matikan teks terbaru, kosongkan daftarnya, dan kosongkan kotaknya sebelum Anda pergi.

Perhatikan juga bahwa kalau browser Anda memblokir penyimpanan sepenuhnya, keyboardnya tetap berfungsi — ia hanya tidak bisa mengingat pengaturan Anda, dan ia memberi tahu Anda bahwa perubahan mungkin tidak tersimpan setelah dimuat ulang.

Langkah berikutnya

Buka Pengaturan pengetikan dan lihat sendiri apa yang benar-benar disimpan — panel pengaturannya menyatakannya dengan gamblang, di dalam produknya, bukan di dalam sebuah kebijakan. Kalau Anda ingin detail tentang dua daftar itu, favorit dan riwayat membahas keduanya.