Pište arabsky na jakémkoli zařízení bez měnění nastavení

Přidat na zařízení arabskou klávesnici znamená změnit nastavení, a ta změna tam zůstane. Přibude položka v přepínači jazyků, změní se to, co očekává automatické opravování, a na telefonu to znamená o jedno rozložení víc, přes které při každém psaní přejíždíte. Na zařízení, které není vaše, je to změna, kterou po sobě necháváte někomu jinému.

Psát arabsky v panelu prohlížeče se tomu všemu vyhne. Tahle stránka je o tom, jaké to na jednotlivých typech zařízení doopravdy je a co se mezi nimi táhne s vámi — a co ne.

Táž stránka, tři různé zážitky

Na počítači s fyzickou klávesnicí

Nejrychlejší z těch tří. Píšete latinkou a objevuje se arabština: slam dá سلام, ktab dá كتاب. Ruce vám nikdy neopustí klávesy a klávesnice na obrazovce je tam pro ten ojedinělý znak, který nedokážete umístit.

Právě tady si transliterace vydělává na sebe — píšete svou obvyklou rychlostí písmem, které vaše klávesnice nemá.

Na telefonu

Dvě cesty a většina lidí používá obě.

Vlastní klávesnice telefonu píše latinská písmena a stránka je převádí, přesně jako na počítači. Nebo klepete na arabská písmena přímo na klávesnici samotné stránky, což je na malém displeji často pohodlnější, protože vybíráte písmeno, místo abyste hláskovali slovo.

Celé rozhraní je stavěné na dotyk — klávesy i akční tlačítka mají velikost, do které se dá spolehlivě trefit, ne na kterou se musí mířit.

Na tabletu nebo na sdíleném rodinném zařízení

Chová se jako telefon, jen s větším prostorem. Výhoda tu není technická: spočívá v tom, že můžete napsat svou zprávu, aniž byste cokoli změnili tomu, kdo zařízení vezme do ruky po vás.

Co se s vámi táhne mezi zařízeními a co ne

Na tomhle stojí za to být přesný, protože tady nejsou žádné účty a nic se nesynchronizuje.

	Přenáší se mezi zařízeními?
Váš styl psaní	Ne — uložený v tom prohlížeči
Vaše vlastní pravidla pro písmena	Ne — uložená v tom prohlížeči
Poslední texty a oblíbené	Ne — uložené v tom prohlížeči
Text, který právě píšete	Ne — je ve stránce, kterou máte otevřenou

Všechno se ukládá místně, pro každý prohlížeč zvlášť. Nastavte si styl psaní na notebooku a telefon o tom nebude vědět; nastavíte si ho tam znovu, jednou.

Je to skutečný kompromis a přímý důsledek toho, že tu nejsou účty. Co za to dostanete, je, že nikde neexistuje profil vašeho psaní, z něhož by šlo synchronizovat — váš text zůstává ve vašem prohlížeči, dokud nezvolíte akci jako hledání, sdílení, kopírování do jiné aplikace nebo stažení či export.

Přesouvat text, ne nastavení

Když necestují nastavení, musí text. Z editoru můžete:

• Zkopírovat ho a vložit tam, kam míříte dál.
• Sdílet ho do aplikace pro zprávy nebo e-mailem — na telefonu se tím otevře systémová nabídka sdílení, takže cílem je každá aplikace, kterou máte.
• Stáhnout ho jako prostý text, dokument Word nebo PDF, sestavené na zařízení.

Sdílet sám sobě — do poznámkové aplikace, zprávou na vlastní číslo — je nejjednodušší způsob, jak dostat kus arabštiny z půjčeného počítače do vlastního telefonu.

Věci, které se mezi zařízeními opravdu liší

Dobré vědět, než se na ně spolehnete:

• Poslech vašeho textu používá arabský hlas, který poskytuje váš prohlížeč a zařízení, ne ten, co bychom dodávali my. Tam, kde není nainstalovaný žádný arabský hlas, se tlačítko vůbec nezobrazí. Berte to jako pomůcku ke čtení, ne jako záruku výslovnosti.
• Sdílení přání jako souboru závisí na tom, co prohlížeč podporuje. Tam, kde soubory sdílet neumí, si obrázek stáhnete a přiložíte ho sami.
• Anonymní okno začíná pokaždé od výchozích hodnot, na každém zařízení, záměrně.

Další krok

Otevřete arabskou klávesnici na tom zařízení, které máte nejblíž, a napište jedno slovo. Pokud to zařízení není vaše, jak si udržet soukromí při psaní popisuje přesně, co se ukládá a jak to odstranit.