Skrive arabisk på alle enheter uten å endre innstillinger

Å legge til et arabisk tastatur på en enhet er en endring i innstillingene, og den blir værende. Den legger til en oppføring i språkvelgeren, den endrer hva autokorrekturen forventer, og på en telefon betyr den ett oppsett til å sveipe forbi hver gang du skriver. På en enhet som ikke er din, er det en endring du etterlater deg til noen andre.

Å skrive arabisk i en nettleserfane slipper unna alt dette. Denne siden handler om hvordan det faktisk er på hver type enhet, og hva som følger deg mellom dem — og ikke.

Samme side, tre ulike opplevelser

På en datamaskin med fysisk tastatur

Den raskeste av de tre. Du skriver latinske bokstaver og arabisk dukker opp: slam gir سلام, ktab gir كتاب. Hendene forlater aldri tastene, og tastaturet på skjermen er der for det enkelte tegnet du ikke finner.

Det er her translitterasjonen gjør nytte for seg — du skriver i ditt vanlige tempo i en skrift tastaturet ditt ikke har.

På en telefon

To veier, og de fleste bruker begge.

Telefonens eget skjermtastatur skriver de latinske bokstavene, og siden konverterer dem, akkurat som på en datamaskin. Eller du trykker på de arabiske bokstavene direkte på sidens eget tastatur, noe som ofte er mer behagelig på en liten skjerm fordi du velger en bokstav i stedet for å stave et ord.

Hele grensesnittet er bygd for berøring — tastene og handlingsknappene er store nok til å treffes sikkert heller enn å siktes på.

På et nettbrett eller en delt familieenhet

Oppfører seg som telefonen, med mer plass. Fordelen her er ikke teknisk: den er at du kan skrive meldingen din uten å endre noe for den neste som tar opp enheten.

Hva som følger deg mellom enheter, og hva som ikke gjør det

Dette er verdt å være presis om, for her finnes ingen kontoer og ingenting synkroniseres.

	Følger med mellom enheter?
Skrivestilen din	Nei — lagret i den nettleseren
Dine egne bokstavregler	Nei — lagret i den nettleseren
Nylige tekster og favoritter	Nei — lagret i den nettleseren
Teksten du holder på å skrive	Nei — den ligger i siden du har åpen

Alt lagres lokalt, per nettleser. Sett skrivestilen din på den bærbare, så vet ikke telefonen om det; du setter den der igjen, én gang.

Det er en reell avveining, og den er en direkte følge av å ikke ha kontoer. Det du får igjen for det, er at det ikke finnes noen profil av skrivingen din noe sted å synkronisere fra — teksten din blir i nettleseren din med mindre du velger en handling som søk, deling, kopiering inn i en annen app, eller nedlasting eller eksport.

Å flytte teksten, ikke innstillingene

Siden innstillingene ikke reiser, må teksten gjøre det. Fra redigeringsfeltet kan du:

• Kopiere den og lime den inn dit du skal videre.
• Dele den til en meldingsapp eller på e-post — på en telefon åpner det systemets delingsmeny, så hver app du har er et mulig mål.
• Laste ned den som ren tekst, et Word-dokument eller en PDF, bygd på enheten.

Å dele til deg selv — en notatapp, en melding til ditt eget nummer — er den enkleste måten å få et stykke arabisk fra en lånt datamaskin over på din egen telefon.

Ting som virkelig varierer mellom enheter

Verdt å vite før du stoler på det:

• Å lytte til teksten din bruker den arabiske stemmen nettleseren og enheten din stiller til rådighet, ikke en vi leverer. Der ingen arabisk stemme er installert, vises knappen ikke i det hele tatt. Behandle den som en lesestøtte heller enn en uttalegaranti.
• Å dele et kort som fil avhenger av hva nettleseren støtter. Der den ikke kan dele filer, laster du ned bildet og legger det ved selv.
• Et privat vindu starter fra standardverdiene hver gang, på hver enhet, med vilje.

Neste steg

Åpne det arabiske tastaturet på den enheten som er nærmest, og skriv ett ord. Er ikke den enheten din, går å holde skrivingen din privat gjennom nøyaktig hva som lagres og hvordan du fjerner det.