Taper en arabe sur tous les appareils, sans rien régler
Utilisez le même clavier arabe sur un téléphone, une tablette, un ordinateur de travail ou une machine empruntée : ce qui suit d'un appareil à l'autre, et ce qui délibérément ne suit pas.
Ajouter un clavier arabe à un appareil est un changement de réglages, et il reste. Il ajoute une entrée au sélecteur de langue, il modifie ce qu’attend la correction automatique, et sur un téléphone cela veut dire une disposition de plus à faire défiler à chaque saisie. Sur un appareil qui n’est pas le vôtre, c’est un changement que vous laissez à quelqu’un d’autre.
Taper l’arabe dans un onglet de navigateur évite tout cela. Cette page décrit ce que cela donne concrètement sur chaque type d’appareil, et ce qui vous suit ou non de l’un à l’autre.
La même page, trois expériences différentes
Sur un ordinateur avec clavier physique
La plus rapide des trois. Vous tapez des lettres latines et l’arabe apparaît : slam donne سلام,
ktab donne كتاب. Vos mains ne quittent jamais les touches, et le clavier à l’écran reste là pour
le caractère occasionnel que vous ne situez pas.
C’est là que la translittération justifie pleinement son existence : vous tapez à votre vitesse normale dans un alphabet que votre clavier ne possède pas.
Sur un téléphone
Deux voies, et la plupart des gens utilisent les deux.
Le clavier à l’écran de votre téléphone tape les lettres latines et la page les convertit, exactement comme sur un ordinateur. Ou bien vous touchez directement les lettres arabes sur le clavier de la page, ce qui est souvent plus confortable sur un petit écran, parce que vous choisissez une lettre au lieu d’épeler un mot.
Toute l’interface est pensée pour le tactile : les touches et les boutons d’action sont dimensionnés pour être touchés avec précision, pas visés.
Sur une tablette ou un appareil familial partagé
Se comporte comme le téléphone, avec plus de place. L’avantage ici n’est pas technique : c’est que vous pouvez écrire votre message sans rien changer pour la personne qui prendra l’appareil ensuite.
Ce qui vous suit d’un appareil à l’autre, et ce qui ne suit pas
C’est le point sur lequel il faut être précis, parce qu’il n’y a pas de compte ici et que rien ne se synchronise.
| Suit d’un appareil à l’autre ? | |
|---|---|
| Votre style de saisie | Non — stocké dans ce navigateur |
| Vos règles de lettres personnalisées | Non — stockées dans ce navigateur |
| Les textes récents et les favoris | Non — stockés dans ce navigateur |
| Le texte en cours d’écriture | Non — il est dans la page que vous avez ouverte |
Tout est stocké localement, par navigateur. Réglez votre style de saisie sur votre ordinateur portable et votre téléphone n’en saura rien ; vous le réglez à nouveau là-bas, une fois.
C’est un vrai compromis, et c’est la conséquence directe de l’absence de comptes. Ce que vous y gagnez, c’est qu’il n’existe nulle part de profil de votre écriture depuis lequel synchroniser : votre texte reste dans votre navigateur sauf si vous déclenchez une action comme la recherche, le partage, la copie vers une autre application, ou le téléchargement et l’export.
Déplacer le texte, pas les réglages
Puisque les réglages ne voyagent pas, c’est au texte de le faire. Depuis l’éditeur, vous pouvez :
- Copier le texte et le coller là où vous allez ensuite.
- Partager vers une messagerie ou par e-mail — sur un téléphone, cela ouvre la feuille de partage du système, et toutes vos applications deviennent des destinations.
- Télécharger en texte brut, en document Word ou en PDF, fabriqué sur l’appareil.
Se partager à soi-même — une application de notes, un message à son propre numéro — est la façon la plus simple de faire passer un morceau d’arabe d’un ordinateur emprunté vers son propre téléphone.
Ce qui diffère réellement selon l’appareil
Bon à savoir avant de compter dessus :
- L’écoute de votre texte utilise la voix arabe fournie par votre navigateur et votre appareil, pas une voix que nous fournissons. Là où aucune voix arabe n’est installée, le bouton n’est pas affiché du tout. Traitez-le comme une aide à la lecture, pas comme une garantie de prononciation.
- Partager une carte sous forme de fichier dépend de ce que le navigateur prend en charge. Là où il ne sait pas partager de fichiers, vous téléchargez l’image et vous la joignez vous-même.
- Une fenêtre privée repart des réglages par défaut à chaque fois, sur chaque appareil, par construction.
Et ensuite
Ouvrez le clavier arabe sur l’appareil le plus proche et tapez un mot. Si cet appareil n’est pas le vôtre, écrire en arabe en toute confidentialité détaille exactement ce qui est stocké et comment l’effacer.