Mengetik Arab di Perangkat Apa Pun Tanpa Mengubah Pengaturan
Pakai keyboard Arab yang sama di ponsel, tablet, laptop kantor, atau komputer pinjaman — apa yang ikut berpindah antarperangkat, dan apa yang memang sengaja tidak.
Menambahkan keyboard Arab ke sebuah perangkat berarti mengubah pengaturan, dan perubahan itu menetap. Ada satu entri baru di pengalih bahasa, autokoreksi jadi punya ekspektasi lain, dan di ponsel berarti satu tata letak tambahan yang harus Anda lewati setiap kali mengetik. Di perangkat yang bukan milik Anda, itu perubahan yang Anda tinggalkan untuk orang lain.
Mengetik Arab di tab browser menghindari semua itu. Halaman ini membahas seperti apa rasanya di tiap jenis perangkat, dan apa saja yang ikut maupun tidak ikut berpindah di antara perangkat itu.
Halaman yang sama, tiga pengalaman berbeda
Di komputer dengan keyboard fisik
Yang paling cepat di antara ketiganya. Anda mengetik huruf Latin dan huruf Arab yang muncul:
slam menghasilkan سلام, ktab menghasilkan كتاب. Tangan Anda tidak perlu lepas dari tuts,
dan keyboard di layar tetap tersedia untuk karakter sesekali yang tidak Anda temukan.
Di sinilah transliterasi membuktikan gunanya — Anda mengetik dengan kecepatan normal dalam aksara yang tidak ada di keyboard Anda.
Di ponsel
Ada dua jalur, dan kebanyakan orang memakai keduanya.
Keyboard layar bawaan ponsel Anda mengetik huruf Latinnya, lalu halaman ini mengubahnya, persis seperti di komputer. Atau Anda mengetuk langsung huruf Arab di keyboard milik halaman ini, yang sering terasa lebih nyaman di layar kecil karena Anda memilih huruf, bukan mengeja kata.
Seluruh antarmukanya dirancang untuk layar sentuh — tombol huruf dan tombol tindakannya berukuran cukup besar untuk diketuk dengan tepat, bukan dibidik.
Di tablet atau perangkat keluarga bersama
Perilakunya seperti di ponsel, hanya dengan ruang lebih lega. Keunggulannya di sini bukan soal teknis: Anda bisa menulis pesan tanpa mengubah apa pun bagi orang berikutnya yang memakai perangkat itu.
Apa yang ikut berpindah antarperangkat, dan apa yang tidak
Bagian ini perlu dijelaskan dengan tepat, karena di sini tidak ada akun dan tidak ada yang disinkronkan.
| Ikut berpindah antarperangkat? | |
|---|---|
| Gaya pengetikan Anda | Tidak — tersimpan di browser itu |
| Aturan huruf buatan Anda sendiri | Tidak — tersimpan di browser itu |
| Teks terbaru dan favorit | Tidak — tersimpan di browser itu |
| Teks yang sedang Anda tulis | Tidak — teksnya ada di halaman yang sedang Anda buka |
Semuanya tersimpan secara lokal, per browser. Atur gaya pengetikan di laptop Anda, dan ponsel Anda tidak akan tahu apa-apa soal itu; Anda mengaturnya sekali lagi di sana, cukup sekali.
Itu memang ada harganya, dan itu konsekuensi langsung dari tidak adanya akun. Imbalannya: tidak ada profil tulisan Anda di mana pun yang bisa dijadikan sumber sinkronisasi — teks Anda tetap berada di browser kecuali Anda memilih sebuah tindakan seperti mencari, membagikan, menyalin ke aplikasi lain, atau mengunduh maupun mengekspor.
Memindahkan teksnya, bukan pengaturannya
Karena pengaturannya tidak ikut berpindah, teksnyalah yang harus berpindah. Dari editor Anda bisa:
- Salin teksnya lalu tempel di mana pun Anda melanjutkan.
- Bagikan ke aplikasi pesan atau lewat email — di ponsel ini membuka lembar berbagi sistem, sehingga semua aplikasi yang Anda punya bisa jadi tujuan.
- Unduh sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF, yang dibuat di perangkat Anda.
Membagikannya ke diri sendiri — ke aplikasi catatan, atau pesan ke nomor Anda sendiri — adalah cara paling sederhana memindahkan sepotong teks Arab dari komputer pinjaman ke ponsel Anda.
Hal-hal yang memang berbeda tiap perangkat
Perlu Anda ketahui sebelum mengandalkannya:
- Mendengarkan teks Anda memakai suara Arab yang disediakan browser dan perangkat Anda, bukan suara dari kami. Jika tidak ada suara Arab yang terpasang, tombolnya tidak ditampilkan sama sekali. Anggap saja sebagai alat bantu baca, bukan jaminan pelafalan.
- Membagikan kartu sebagai berkas bergantung pada dukungan browsernya. Jika browser tidak bisa membagikan berkas, Anda mengunduh gambarnya lalu melampirkannya sendiri.
- Jendela privat selalu mulai dari pengaturan bawaan, setiap kali, di setiap perangkat, dan itu memang disengaja.
Langkah berikutnya
Buka keyboard Arab di perangkat mana pun yang paling dekat lalu ketik satu kata. Kalau perangkat itu bukan milik Anda, menulis Arab tetap privat menjelaskan persis apa yang tersimpan dan bagaimana menghapusnya.