Menaip Arab pada Mana-mana Peranti Tanpa Menukar Tetapan

Menambah papan kekunci Arab pada sesebuah peranti ialah satu perubahan tetapan, dan ia kekal di situ. Ia menambah satu entri pada penukar bahasa, ia mengubah apa yang dijangka oleh autobetul, dan pada telefon ia bermakna satu lagi susun atur untuk dileret setiap kali anda menaip. Pada peranti yang bukan milik anda, itu satu perubahan yang anda tinggalkan untuk orang lain.

Menaip bahasa Arab dalam tab pelayar mengelakkan semua itu. Halaman ini menerangkan bagaimana keadaannya pada setiap jenis peranti, dan apa yang ikut serta tidak ikut anda antara peranti.

Halaman yang sama, tiga pengalaman berbeza

Pada komputer dengan papan kekunci fizikal

Yang terpantas antara ketiga-tiganya. Anda menaip huruf Rumi dan huruf Arab muncul: slam memberi سلام, ktab memberi كتاب. Tangan anda tidak perlu meninggalkan kekunci, dan papan kekunci pada skrin ada di situ untuk aksara sesekali yang tidak dapat anda cari.

Di sinilah transliterasi menunjukkan nilainya — anda menaip pada kelajuan biasa anda dalam tulisan yang tiada pada papan kekunci anda.

Pada telefon

Dua laluan, dan kebanyakan orang menggunakan kedua-duanya.

Papan kekunci pada skrin milik telefon anda menaip huruf Rumi, dan halaman ini menukarkannya, sama seperti pada komputer. Atau anda mengetik huruf Arab terus pada papan kekunci halaman ini, yang selalunya lebih selesa pada skrin kecil kerana anda memilih satu huruf dan bukan mengeja satu perkataan.

Seluruh antara mukanya dibina untuk sentuhan — kekunci dan butang tindakan bersaiz untuk diketik dengan tepat, bukan untuk dibidik.

Pada tablet atau peranti keluarga yang dikongsi

Berkelakuan seperti telefon, dengan ruang yang lebih lapang. Kelebihannya di sini bukan teknikal: ia ialah anda boleh menulis mesej anda tanpa mengubah apa-apa untuk orang seterusnya yang mengambil peranti itu.

Apa yang ikut anda antara peranti, dan apa yang tidak

Ini bahagian yang berbaloi dinyatakan dengan tepat, kerana tiada akaun di sini dan tiada apa-apa yang disegerakkan.

	Ikut merentas peranti?
Gaya menaip anda	Tidak — disimpan dalam pelayar itu
Peraturan huruf tersuai anda sendiri	Tidak — disimpan dalam pelayar itu
Teks terkini dan kegemaran	Tidak — disimpan dalam pelayar itu
Teks yang sedang anda tulis	Tidak — ia berada dalam halaman yang anda buka

Semuanya disimpan secara setempat, mengikut pelayar. Tetapkan gaya menaip anda pada komputer riba dan telefon anda tidak akan tahu tentangnya; anda tetapkannya sekali lagi di situ, sekali sahaja.

Itu satu pertukaran yang nyata, dan ia akibat langsung daripada tiadanya akaun. Sebagai gantinya, tiada profil tulisan anda di mana-mana untuk disegerakkan daripadanya — teks anda kekal dalam pelayar anda melainkan anda memilih sesuatu tindakan seperti mencari, berkongsi, menyalin ke aplikasi lain, atau memuat turun atau mengeksport.

Memindahkan teks, bukan tetapan

Oleh sebab tetapan tidak ikut berpindah, teksnya yang perlu. Daripada editor anda boleh:

• Salin teks itu dan tampalkannya ke mana sahaja anda pergi seterusnya.
• Kongsi teks itu ke aplikasi pemesejan atau melalui e-mel — pada telefon ini membuka helaian perkongsian sistem, jadi setiap aplikasi yang anda ada menjadi satu destinasi.
• Muat turun teks itu sebagai teks biasa, dokumen Word, atau PDF, yang dibina pada peranti.

Berkongsi kepada diri sendiri — aplikasi nota, mesej ke nombor anda sendiri — ialah cara paling mudah untuk memindahkan sekeping teks Arab daripada komputer pinjaman ke telefon anda sendiri.

Perkara yang memang berbeza mengikut peranti

Elok diketahui sebelum anda bergantung padanya:

• Mendengar teks anda menggunakan suara Arab yang disediakan oleh pelayar dan peranti anda, bukan suara yang kami bekalkan. Jika tiada suara Arab dipasang, butang itu langsung tidak dipaparkan. Anggaplah ia bantuan membaca dan bukan jaminan sebutan.
• Berkongsi kad sebagai fail bergantung pada apa yang disokong oleh pelayar. Jika ia tidak boleh berkongsi fail, anda muat turun imej itu dan lampirkannya sendiri.
• Tetingkap peribadi bermula daripada tetapan lalai setiap kali, pada setiap peranti, dan itu memang disengajakan.

Langkah seterusnya

Buka papan kekunci Arab pada peranti mana pun yang paling hampir dan taipkan satu perkataan. Jika peranti itu bukan milik anda, menulis Arab secara peribadi menerangkan dengan tepat apa yang disimpan dan bagaimana hendak membuangnya.