Kirjoita arabiaa millä tahansa laitteella muuttamatta asetuksia

Arabialaisen näppäimistön lisääminen laitteeseen on asetusmuutos, ja se jää voimaan. Se lisää merkinnän kielivalitsimeen, se muuttaa sitä mitä automaattinen korjaus odottaa, ja puhelimessa se tarkoittaa yhtä asettelua lisää pyyhkäistäväksi ohi joka kerta kun kirjoitat. Laitteella joka ei ole omasi se on muutos jonka jätät jälkeesi jollekin toiselle.

Arabian kirjoittaminen selainvälilehdellä välttää kaiken tuon. Tämä sivu käsittelee sitä millaista se oikeasti on kullakin laitetyypillä, ja mikä seuraa sinua niiden välillä — ja mikä ei.

Sama sivu, kolme erilaista kokemusta

Tietokoneella jossa on fyysinen näppäimistö

Näistä kolmesta nopein. Kirjoitat latinalaisia kirjaimia ja arabia ilmestyy: slam antaa سلام, ktab antaa كتاب. Kädet eivät koskaan lähde näppäimiltä, ja näytön näppäimistö on siellä sitä yksittäistä merkkiä varten jota et osaa sijoittaa.

Tässä translitterointi ansaitsee paikkansa — kirjoitat normaalilla nopeudellasi kirjoitusjärjestelmällä jota näppäimistössäsi ei ole.

Puhelimella

Kaksi reittiä, ja useimmat käyttävät molempia.

Puhelimen oma näyttönäppäimistö kirjoittaa latinalaiset kirjaimet, ja sivu muuntaa ne, aivan kuten tietokoneella. Tai napautat arabialaisia kirjaimia suoraan sivun omalta näppäimistöltä, mikä on pienellä näytöllä usein mukavampaa koska valitset kirjaimen sen sijaan että tavaisit sanan.

Koko käyttöliittymä on rakennettu kosketukselle — näppäimet ja toimintopainikkeet on mitoitettu osumaan varmasti eikä tähdättäviksi.

Tabletilla tai perheen yhteisellä laitteella

Käyttäytyy kuten puhelin, enemmän tilaa. Etu ei ole tässä tekninen: se on se että voit kirjoittaa viestisi muuttamatta mitään seuraavalle joka ottaa laitteen käteensä.

Mikä seuraa sinua laitteiden välillä ja mikä ei

Tästä kannattaa olla tarkka, koska tilejä ei ole eikä mikään synkronoidu.

	Siirtyykö laitteiden välillä?
Kirjoitustyylisi	Ei — tallennettu siihen selaimeen
Omat kirjainsääntösi	Ei — tallennettu siihen selaimeen
Viimeaikaiset tekstit ja suosikit	Ei — tallennettu siihen selaimeen
Teksti jota kirjoitat	Ei — se on siinä sivussa joka sinulla on auki

Kaikki tallennetaan paikallisesti, selainkohtaisesti. Aseta kirjoitustyylisi läppärillä, eikä puhelin tiedä siitä mitään; asetat sen siellä uudelleen, kerran.

Se on todellinen vaihtokauppa, ja se seuraa suoraan siitä ettei tilejä ole. Vastineeksi saat sen ettei kirjoittamisestasi ole missään profiilia josta synkronoida — tekstisi pysyy selaimessasi ellet valitse toimintoa kuten hakua, jakoa, kopiointia toiseen sovellukseen, tai latausta tai vientiä.

Tekstin siirtäminen, ei asetusten

Koska asetukset eivät matkusta, tekstin on tehtävä se. Muokkausalueelta voit:

• Kopioida sen ja liittää sen sinne minne olet seuraavaksi menossa.
• Jakaa sen viestisovellukseen tai sähköpostilla — puhelimessa tämä avaa järjestelmän jakovalikon, joten jokainen sovelluksesi on mahdollinen kohde.
• Ladata sen pelkkänä tekstinä, Word-asiakirjana tai PDF:nä, laitteella koottuna.

Jakaminen itsellesi — muistiinpanosovellukseen, viestinä omaan numeroosi — on yksinkertaisin tapa saada pala arabiaa lainatulta koneelta omaan puhelimeesi.

Asiat jotka aidosti vaihtelevat laitteittain

Hyvä tietää ennen kuin luotat niihin:

• Tekstin kuunteleminen käyttää sitä arabiankielistä ääntä jonka selaimesi ja laitteesi tarjoavat, ei meidän toimittamaamme. Jos arabiankielistä ääntä ei ole asennettu, painiketta ei näytetä lainkaan. Kohtele sitä lukemisen apuvälineenä eikä ääntämistakuuna.
• Kortin jakaminen tiedostona riippuu siitä mitä selain tukee. Jos se ei voi jakaa tiedostoja, lataat kuvan ja liität sen itse.
• Yksityinen ikkuna aloittaa oletuksista joka kerta, jokaisella laitteella, tarkoituksella.

Seuraava askel

Avaa arabialainen näppäimistö sillä laitteella joka on lähimpänä ja kirjoita yksi sana. Jos laite ei ole omasi, kirjoittamisen pitäminen yksityisenä käy läpi tarkalleen mitä tallentuu ja miten poistat sen.