تایپ عربی روی هر دستگاه، بدون تغییر تنظیمات
از یک کیبورد عربی روی موبایل، تبلت، لپتاپ محل کار یا رایانهی امانی استفاده کنید — چه چیزی میان دستگاهها جابهجا میشود و چه چیزی آگاهانه جابهجا نمیشود.
افزودن یک کیبورد عربی به دستگاه، تغییری در تنظیمات است و ماندگار میماند. یک مدخل به جابهجاکنندهی زبان اضافه میکند، انتظار تصحیح خودکار را عوض میکند، و روی موبایل یعنی هر بار که تایپ میکنید باید از یک چیدمان دیگر هم رد شوید. روی دستگاهی که مال شما نیست، این تغییری است که برای کس دیگری جا میگذارید.
تایپ عربی در یک برگهی مرورگر از همهی اینها دوری میکند. این صفحه میگوید این کار روی هر نوع دستگاه در عمل چه شکلی است، و چه چیزی میان آنها به دنبالتان میآید و چه چیزی نمیآید.
یک صفحه، سه تجربهی متفاوت
روی رایانه با کیبورد فیزیکی
سریعترین حالت از این سه. حروف لاتین میزنید و عربی ظاهر میشود: slam میشود سلام و
ktab میشود كتاب. دستهایتان هرگز کلیدها را ترک نمیکنند، و کیبورد روی صفحه برای آن
نویسهی گاهبهگاهی هست که جایش را نمیدانید.
اینجاست که آوانویسی جای خودش را ثابت میکند — با سرعت عادی خودتان در خطی مینویسید که کیبوردتان آن را ندارد.
روی موبایل
دو راه، و بیشتر مردم هر دو را به کار میبرند.
کیبورد روی صفحهی خود موبایلتان حروف لاتین را مینویسد و صفحه آنها را تبدیل میکند، درست مانند رایانه. یا حروف عربی را مستقیم روی کیبورد خود صفحه میزنید، که روی نمایشگر کوچک بارها راحتتر است، چون بهجای هجی کردن یک واژه دارید یک حرف را برمیگزینید.
کل رابط کاربری برای لمس ساخته شده — کلیدها و دکمههای کنش در اندازهای هستند که دقیق زده شوند، نه اینکه نشانهگیری لازم داشته باشند.
روی تبلت یا دستگاه مشترک خانواده
مانند موبایل رفتار میکند، با جای بیشتر. برتری اینجا فنی نیست: این است که میتوانید پیامتان را بنویسید بیآنکه چیزی را برای نفر بعدی که دستگاه را برمیدارد عوض کرده باشید.
چه چیزی میان دستگاهها با شما میآید و چه چیزی نمیآید
این بخشی است که ارزش دقیق گفتن دارد، چون اینجا هیچ حساب کاربریای نیست و هیچ چیزی همگامسازی نمیشود.
| میان دستگاهها میآید؟ | |
|---|---|
| سبک تایپ شما | نه — در همان مرورگر ذخیره میشود |
| قاعدههای حرفی دلخواه خودتان | نه — در همان مرورگر ذخیره میشود |
| متنهای اخیر و موردعلاقهها | نه — در همان مرورگر ذخیره میشود |
| متنی که در حال نوشتنش هستید | نه — در همان صفحهای است که باز کردهاید |
همه چیز بهصورت محلی و برای هر مرورگر جداگانه ذخیره میشود. سبک تایپ را روی لپتاپ تنظیم کنید و موبایلتان از آن خبردار نمیشود؛ آنجا یک بار دیگر تنظیمش میکنید.
این یک بدهبستان واقعی است و پیامد مستقیم نداشتن حساب کاربری. چیزی که در برابرش میگیرید این است که هیچ نمایهای از نوشتههایتان جایی نیست که از آن همگامسازی شود — متن شما در مرورگرتان میماند مگر خودتان کنشی مانند جستجو، اشتراکگذاری، کپی در برنامهای دیگر، یا دانلود و خروجی گرفتن را انتخاب کنید.
جابهجا کردن متن، نه تنظیمات
چون تنظیمات سفر نمیکنند، متن باید سفر کند. از ویرایشگر میتوانید:
- کپی کنید و هر جا که میروید بچسبانید.
- اشتراکگذاری کنید، به یک برنامهی پیامرسان یا با ایمیل — روی موبایل این کار برگهی اشتراکگذاری سیستم را باز میکند، پس هر برنامهای که دارید یک مقصد است.
- دانلود کنید، بهشکل متن ساده، سند Word یا PDF که روی همان دستگاه ساخته میشود.
اشتراکگذاری با خودتان — یک برنامهی یادداشت، یا پیامی به شمارهی خودتان — سادهترین راه رساندن یک تکه عربی از رایانهای امانی به موبایل خودتان است.
چیزهایی که بهراستی از دستگاهی به دستگاه دیگر فرق دارند
پیش از آنکه رویشان حساب کنید خوب است بدانید:
- شنیدن متنتان از صدای عربیای استفاده میکند که مرورگر و دستگاه شما فراهم میکنند، نه صدایی که ما بدهیم. جایی که هیچ صدای عربی نصب نباشد، دکمه بهکلی نشان داده نمیشود. آن را کمکی برای خواندن بدانید، نه تضمینی برای تلفظ.
- اشتراکگذاری کارت بهشکل فایل به پشتیبانی مرورگر بستگی دارد. جایی که مرورگر نتواند فایل به اشتراک بگذارد، تصویر را دانلود میکنید و خودتان پیوستش میکنید.
- پنجرهی ناشناس هر بار و روی هر دستگاهی از پیشفرضها شروع میکند، و این طراحیشده است.
گام بعدی
کیبورد عربی را روی نزدیکترین دستگاه باز کنید و یک واژه بنویسید. اگر آن دستگاه مال شما نیست، حفظ حریم خصوصی نوشتههایتان دقیق میگوید چه چیزی ذخیره میشود و چطور پاکش کنید.