ডিভাইসের কিবোর্ডের বদলে কখন অনলাইন আরবি কিবোর্ড ব্যবহার করবেন

সিস্টেমের আরবি কিবোর্ড আর ব্রাউজারের কিবোর্ড আসলে একে অন্যের প্রতিদ্বন্দ্বী নয়। এরা আলাদা মুহূর্তের জন্য তৈরি, আর নিজের পরিস্থিতির জন্য ভুলটা বেছে নিলেই যেকোনো একটাকে অস্বস্তিকর মনে হয়।

এখানে তুলনাটার সৎ সংস্করণ দেওয়া হলো — যেসব জায়গায় ব্রাউজার দুর্বল, সেগুলোসহ।

সংক্ষেপে উত্তর

নিজের ডিভাইসে, অন্য অ্যাপ্লিকেশনের ভেতরে, নিয়মিত আরবি লিখলে সিস্টেমের আরবি কিবোর্ড ইনস্টল করুন। ব্রাউজারের ট্যাবের কোনো কিছু এর সঙ্গে পারবে না।

যখন ইনস্টল করা সম্ভব নয়, ইচ্ছে নেই, কিংবা ঝামেলার তুলনায় লাভ কম, তখন ব্রাউজারের কিবোর্ড ব্যবহার করুন — যে কম্পিউটার আপনার নয়, মাঝেমধ্যে পাঠানো একটা বার্তা, কিংবা যে ডিভাইসের সেটিংস আপনি ঘাঁটতে চান না।

কোনটি সত্যিই কোথায় ভালো

	সিস্টেম কিবোর্ড	ব্রাউজার কিবোর্ড
যেকোনো অ্যাপে সরাসরি লেখা	হ্যাঁ, সরাসরি	না — আগে লিখুন, তারপর কপি বা শেয়ার
ইনস্টল বা সেটিংস বদলানো লাগে	লাগে	লাগে না
ইন্টারনেট ছাড়া চলে	চলে	চলে না
নিয়ন্ত্রিত বা ধার করা কম্পিউটারে চলে	সাধারণত না	চলে
আপনার চেনা ল্যাটিন অক্ষর ব্যবহার করে	না — নতুন লেআউট শিখতে হয়	হ্যাঁ
পরের ব্যবহারকারীর জন্য ডিভাইস অপরিবর্তিত রাখে	না	হ্যাঁ
সরাসরি নথি বা PDF-এ রপ্তানি	একা পারে না	পারে

বেশির ভাগ মানুষের জন্য সিদ্ধান্তটা নেয় প্রথম দুটি সারি। সারা দিন যদি আপনার আরবি অন্য অ্যাপ্লিকেশনের ভেতরে যেতে হয়, তাহলে ব্রাউজারের পথে কপি-পেস্টের ধাপটা দিনে কয়েক ডজন বার দেওয়া করের মতো হয়ে দাঁড়ায়। মাঝেমধ্যে লিখলে ওই ধাপে কিছুই খরচ হয় না, আর ডিভাইসে স্থায়ী কোনো বদলও আনতে হয় না।

যে পার্থক্যটা কম মূল্য পায়: শেখার খরচ

সিস্টেমের আরবি কিবোর্ড প্রমিত আরবি লেআউট ব্যবহার করে। আরবি টাইপিস্টরা যেখানে অক্ষর আশা করেন, অক্ষরগুলো ঠিক সেখানেই — জানা থাকলে চমৎকার, না জানা থাকলে ধীর। আপনি এমন কি-এর ওপর অক্ষর খুঁজবেন যেখানে অন্য কিছু লেখা, নয়তো অবস্থানগুলো একদম গোড়া থেকে মুখস্থ করবেন।

প্রতিবর্ণীকরণের কিবোর্ড আপনার চেনা অক্ষরই ব্যবহার করে। slam লিখলে سلام আসে, কারণ s, l, a আর m যেখানে সব সময় ছিল সেখানেই আছে। তবু একটা অভ্যাস রপ্ত করতে হয় — আরবিতে হ্রস্ব স্বর লেখা হয় না, তাই salam লিখলে سالام আসে — কিন্তু সেটা বানানের অভ্যাস, ২৮টি অক্ষরের অবস্থানের জন্য নতুন করে হাতের স্মৃতি গড়া নয়।

এ কারণেই ব্রাউজারের পথটা তাঁদের জন্য অসামান্যভাবে ভালো, যাঁরা আরবি স্বচ্ছন্দে পড়েন কিন্তু কখনো টাইপ করেননি: উত্তরাধিকারসূত্রে ভাষা পাওয়া মানুষ, শিক্ষার্থী, আর যাঁরা আরবি বলে বড় হয়েছেন কিন্তু লিখেছেন অন্য বর্ণমালায়।

ব্রাউজারের পথ যেখানে সত্যিই খারাপ

এটা নিয়ে সৎ থাকা, ভালো দিকগুলো বিক্রি করার চেয়ে বেশি জরুরি।

• খুলতে ইন্টারনেট লাগে। সিস্টেম কিবোর্ডের লাগে না।
• লেখা আর পাঠানোর মাঝে একটা ধাপ থাকে। এক জায়গায় লিখে আরেক জায়গায় কপি বা শেয়ার করেন। লম্বা কথোপকথনে সেটা জমতে থাকে।
• কিছুই সিঙ্ক হয় না। কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, তাই সেটিংস থাকে ওই এক ডিভাইসের ওই এক ব্রাউজারেই। ল্যাপটপে লেখার ধরন ঠিক করলে ফোন তা জানবে না।
• সব বানান টাইপ করে পাওয়া যায় না। কয়েকটি আরবি বর্ণের জন্য ল্যাটিন অক্ষরের ক্রম নয়, পর্দার কিবোর্ড লাগে — شاء-এর একলা হামজা তার আদর্শ উদাহরণ।

কখন দুটোই চাইবেন

একটা পক্ষ বেছে নেওয়ার চেয়ে এটাই বেশি ঘটে। একটা যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থা:

• নিজের ফোনে সিস্টেমের আরবি কিবোর্ড, যেখানে প্রতিদিন আরবিতে বার্তা পাঠান।
• যে অফিস-ল্যাপটপ বদলাতে পারেন না আর যেকোনো ধার করা কম্পিউটারে ব্রাউজারের কিবোর্ড।

এরা একে অন্যের সঙ্গে বাধে না। দুটোতেই যা তৈরি হয় তা সাধারণ আরবি লেখা, তাই একটায় লেখা জিনিস অন্যটায় সম্পাদনা করা যায়।

যে কাজ কোনোটিই করে না

প্রত্যাশা সৎভাবে ঠিক করতে বলি: কোনোটিই অনুবাদক নয়। প্রতিবর্ণীকরণের কিবোর্ড বর্ণ বদলায়, ভাষা নয় — slam হয় سلام, কখনোই শান্তি নয়। আর কোনোটিই আপনার হয়ে হরকত বসিয়ে দেবে না; হরকত ইচ্ছে করে যোগ করা হয়, যখন সত্যিই দরকার।

পরবর্তী ধাপ

দ্বিধায় থাকলে সবচেয়ে সস্তা পরীক্ষা হলো আগে ব্রাউজারেরটা দেখা — পছন্দ না হলে ফিরিয়ে আনার কিছু নেই। আরবি কিবোর্ড খুলে যে বার্তাটা এমনিতেই লিখতেন সেটাই লিখুন। যদি দেখেন প্রতিদিন সেখানেই ফিরে আসছেন, সিস্টেম লেআউট ইনস্টল করা নিয়ে সেটাই আপনার উত্তর।