Írj arabul, ha nincs arab billentyűzeted

A „nincs arab billentyűzetem” általában három egészen különböző dolog egyikét jelenti, és a legjobb válasz attól függ, melyikkel állsz szemben. Ez az oldal sorra veszi őket.

Mindhárom esetben ugyanaz az eszköz az út — egy böngészőlapon futó billentyűzet —, de az változik, hogy mire használod.

Ha a billentyűzeteden csak latin betűk vannak nyomtatva

Ez a leggyakoribb eset, és a legkisebb gond. A billentyűkre nyomtatott betűknek semmi közük ahhoz, amit a számítógép ír; azok festék.

Két út vezet be:

Gépelj azokkal a latin billentyűkkel, amelyeid vannak. Minden billentyű gépelés közben az arab megfelelőjévé válik: a slam ezt adja: سلام, a ktab ezt: كتاب, az mrHba pedig ezt: مرحبا. Az arabot rövid magánhangzók nélkül írják, tehát a mássalhangzókat gépeled — ez az az egyetlen szokás, amit fel kell venni, és az arab írás latin betűkkel néhány perc alatt végigveszi.

Vagy koppints a betűkre. A képernyő-billentyűzet gombokként mutatja az arab betűket, számokat, mellékjeleket és szimbólumokat — mind egyszerre látszik, nincsenek fülek, amelyek között váltani kellene. Nincs mit megtanulni: megkeresed a betűt, és rákattintasz.

A legtöbben a végén keverik a kettőt: begépelik a szavakat, és rákoppintanak arra az egy betűre, amelyet nem tudnak elhelyezni. Mindkettő ugyanabba a mezőbe ír.

Ha a számítógép le van zárva

A munkahelyi laptopok, a könyvtári és egyetemi gépek meg az internetkávézók gyakran nem engedik, hogy billentyűzetkiosztást adj hozzá — az rendszergazdai beállítás, és lehet, hogy nincs hozzá jogosultságod.

Itt semmihez nem kell az a jogosultság. A billentyűzet egy weboldal: megnyitod, gépelsz, és viszed magaddal a szöveget. Nincs mit telepíteni, nem kell fiókot létrehozni, és a gépen semmilyen beállítást nem kell módosítani.

Ha megvan a szöveged, kimásolhatod a vágólapra, megoszthatod, kereshetsz vele, vagy letöltheted szövegfájlként, Word-dokumentumként vagy PDF-ként — és mindez az eszközön történik, nem szerveren.

Ha az eszköz nem a tiéd

Egy barát telefonja, a család közös táblagépe, egy kolléga asztala. Itt az arab billentyűzet telepítésének kerülése inkább udvariasság, mint jogosultság kérdése: egy nyelv hozzáadása megváltoztatja a billentyűzetváltót, az automatikus javítást, néha pedig a szótárat is annak, aki legközelebb használja az eszközt.

Egy böngészőlap mindezt békén hagyja. Ha végeztél, bezárod a lapot.

Két dolgot érdemes tudni, ha az eszköz nem a tiéd:

• A gépelési stílusodat megjegyzi az a böngésző. Ez apró, az eszközön tárolt beállítás, nem fiókbeállítás, de megmarad. Ha inkább semmit nem hagynál magad után, használj privát ablakot.
• A legutóbbi szövegek elmenthetők, hogy visszaállíthasd őket. Ez választható, kikapcsolhatod, és bármikor törölheted őket.

Hogyan jut el az arab szöveg oda, ahová kell

A megírása csak a munka fele. A szerkesztőből:

• Kimásolhatod, és beillesztheted bármelyik alkalmazásba — üzenetbe, e-mailbe, dokumentumba.
• Megoszthatod üzenetküldő alkalmazásba vagy e-mailben.
• Letöltheted egyszerű szövegként, Word-dokumentumként vagy PDF-ként.
• Kereshetsz vele a weben, egy általad választott célnál.

A fájlok a böngészőben készülnek, és a letöltéseid közé mentődnek; előtte nem töltjük fel őket sehová. A szöveged a böngésződben marad, hacsak nem választasz olyan műveletet, mint a keresés, a megosztás, a másik alkalmazásba másolás, a letöltés vagy az exportálás — ezek a műveletek jelentik azt a pillanatot, amikor elmozdul, és csak akkor történnek meg, ha te indítod el őket.

Mikor érdemes mégis telepíteni egyet

Ha minden nap arabul írsz, közvetlenül más alkalmazásokba, az arab rendszerbillentyűzet a jobb eszköz. Minden alkalmazáson belül működik másolás-beillesztés lépés nélkül, és kapcsolat nélkül is működik.

A böngészős út a szöveg megírására és elmozdítására való — alkalmi üzenet, képeslap, egyszer szükséges dokumentum, vagy olyan gép, amely fölött nincs hatalmad. Az online billentyűzet vagy az eszközödé rendesen mérlegeli ezt a döntést.

Következő lépés

Nyisd meg az arab billentyűzetet, és gépeld be: mrHba. Ha inkább koppintanál, mint gépelnél, a virtuális billentyűzetről szóló oktatóanyag megmutatja, mit tartalmaznak az egyes panelek.