Арабские ответы на приветствия, благодарность и добрые пожелания

Получить сообщение по-арабски и не знать, что отправить в ответ, — беда более частая, чем не знать, как такое сообщение начать. Арабские ответы во многом устоялись: у каждого приветствия есть привычный ответ, и воспользоваться им — самое простое и ожидаемое решение.

Вот они, сгруппированные по тому, что вам только что пришло.

Ответ на салям

Правило простое: отвечайте по меньшей мере так же полно, как поприветствовали вас. Ответ зеркалит приветствие и ставит وعليكم на первое место.

Если написали	Ответьте
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Ответить на короткое приветствие более полным — тепло и совершенно обычно. Ответить на полное приветствие одним лишь وعليكم السلام тоже нормально: обычай побуждает не отставать или добавить, а большинство просто зеркалит.

Ответ на приветствие по времени суток

Здесь второе слово заменяют, а не повторяют:

Если написали	Ответьте
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

С тем, кого вы хорошо знаете, у утреннего приветствия есть ответы потеплее — صباح الورد и صباح الفل. Они скорее ласковые, чем официальные, и их приятно отправить родным или близкому другу.

Ответ на благодарность

Если написали	Ответьте	Смысл
شكراً	عفواً	Пожалуйста
شكراً جزيلاً	عفواً	Тот же ответ годится
شكراً	على الرحب والسعة	Более тёплое «всегда рады»
شكراً	لا شكر على واجب	«Не за что» — за то, что сделали с охотой

عفواً — повседневный ответ, он подходит всегда. Два других теплее: особенно لا شكر على واجب мягко отводит благодарность и уместен, когда вас благодарят за мелочь или за то, что вы всё равно сделали бы.

Ответ на поздравления

Если написали	Ответьте
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — призывает благословение на того, кто вас поздравляет, и именно поэтому годится в ответ почти на любое доброе пожелание, а не только на поздравление.

Ответ на пожелания к ид и рамадану

Если написали	Ответьте
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك возвращает приветствие им же. تقبل الله منا ومنكم — «да примет Аллах от нас и от вас» — широко звучит в дни ид и работает и как приветствие, и как ответ.

С пожеланиями к рамадану вернуть то же самое пожелание — дело обычное и ничем не выделяющееся: на رمضان مبارك отвечают رمضان مبارك.

Когда вы не уверены

Три ответа закрывают очень многое:

• وعليكم السلام — на всё, что началось с саляма.
• بارك الله فيك — на любое доброе пожелание или благословение в ваш адрес.
• شكراً — поблагодарить за сообщение никогда не будет ошибкой.

Фразы и обычаи различаются по регионам и сообществам, поэтому выбирайте формулировки, уместные в вашем окружении. Если вы отвечаете конкретному человеку, самый надёжный ориентир — то, что употребил он сам.

Как быстро найти ответ

На каждой странице фразы в библиотеке фраз перечислены её обычные ответы, так что, найдя пришедшую вам фразу, вы найдёте ответ там же. Поиск по значению здесь работает хорошо: можно искать спасибо и читать ответы, не зная, как пишется شكراً.

С клавиатуры вставьте ответ из раздела Вставить приветствия и фразы и отправьте. Отметьте звёздочкой три перечисленных выше — и они будут в одном клике.

Следующий шаг

Откройте библиотеку фраз и найдите приветствие, которое пришло вам последним: на его странице есть ответ и объяснение, почему употребляют именно его. В обратную сторону — арабские приветствия о том, как открыть сообщение.