Арабские приветствия, которые можно скопировать и использовать

Большинство арабских сообщений начинается с приветствия, и выбор нужного сводится в основном к тому, кому вы пишете и который час. На этой странице собраны те, что в ходу, и указано, к чему подходит каждое, — чтобы взять одно и заняться самим сообщением.

У каждой фразы отсюда есть своя страница в библиотеке фраз, где можно прочитать полное описание употребления и вставить фразу прямо в клавиатуру. Вставлять вместо того, чтобы набирать заново, — привычка, которую стоит завести: написание в библиотеке выверено.

Салям и насколько полным его делать

Стандартное приветствие бывает разной длины, и чем длиннее, тем теплее:

Арабский	Произношение	Смысл
سلام عليكم	salamun alaykum	Мир вам
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Полная повседневная форма
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Полнее, теплее
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Самая полная из распространённых

Оно уместно в любой обстановке, официальной и неформальной, со старшими и с друзьями, а окончание множественного числа обращено к группе — или к одному человеку, просто так принято говорить.

Ответ зеркалит его и начинается со слов وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Обычай побуждает отвечать по меньшей мере так же полно, как поприветствовали вас, поэтому более полное приветствие располагает к более полному ответу. Арабские ответы разбирают эти пары.

Время суток

Арабский	Произношение	Когда
صباح الخير	sabah al-khayr	Утро
مساء الخير	masa’ al-khayr	День и вечер

У обоих есть стандартный ответ, который заменяет второе слово: на صباح الخير отвечают صباح النور, а на مساء الخير — مساء النور.

У утреннего есть более тёплые варианты, которые говорят друзьям и близким: صباح الورد и صباح الفل — в них вместо света упоминаются цветы. Они скорее ласковые, чем официальные, и хорошо смотрятся в сообщении тому, кого вы хорошо знаете.

Привет и добро пожаловать

Арабский	Произношение	Смысл
مرحباً	marhaban	Привет — дружелюбно, нейтрально
مرحبا بك	marhaban bik	Добро пожаловать (одному)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Добро пожаловать (группе)
حياك الله	hayyak Allah	Тёплое приветствие — буквально «да даст тебе Аллах жизнь»
حياكم الله	hayyakum Allah	То же самое, группе

مرحباً — безопасное универсальное «привет» и то, к чему стоит потянуться, когда салям кажется тяжелее, чем требует момент: быстрое сообщение, коллега, магазин.

Пятничное приветствие

У пятницы свои приветствия, которыми обмениваются в течение дня:

Арабский	Произношение
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Они тёплые и широко употребимы, и подходят для сообщения родным, друзьям или в групповой чат. Если хотите отправить такое картинкой, об этом — открытки к джумуа.

Как выбрать между ними

Скорее ориентир, чем правило:

• Пишете незнакомому человеку или в официальной обстановке — полный салям.
• Быстрое сообщение другу — مرحباً или короткий салям.
• Начинаете сообщение утром — صباح الخير, а дальше то, что собирались сказать.
• Встречаете кого-то — مرحبا بك или حياك الله для теплоты.
• Пятничное сообщение — جمعة مباركة.

Фразы и обычаи различаются по регионам и сообществам, поэтому выбирайте формулировки, уместные в вашем окружении. То, что в одной стране совершенно незаметно, в другой может прозвучать официально или непривычно.

Как ими пользоваться

В арабской клавиатуре разверните Вставить приветствия и фразы, найдите приветствие и вставьте его — а дальше пишите сообщение вокруг него. Отметьте звёздочкой те, которыми пользуетесь часто, и они будут в одном клике.

Если хотите начать с приветствия, а затем добавить пожелание, сборщик сообщений соединяет несколько фраз в одну строку.

Следующий шаг

Откройте библиотеку фраз и прочитайте страницу фразы السلام عليكم — там разобраны ответ, более полные формы и то, когда употребляется каждая. Одного этого приветствия хватит для большинства случаев.