Arabische Grüße zum Kopieren und Verwenden

Die meisten arabischen Nachrichten beginnen mit einem Gruß, und welcher der richtige ist, hängt vor allem davon ab, wem du schreibst und wie spät es ist. Diese Seite sammelt die gebräuchlichen Grüße mitsamt ihrem Anlass, damit du einen nehmen und mit deiner Nachricht weitermachen kannst.

Jeder Ausdruck hier hat seine eigene Seite in der Ausdruckssammlung, wo der Gebrauch ausführlich beschrieben ist und du ihn direkt in die Tastatur einfügen kannst. Einfügen statt Abtippen lohnt sich als Gewohnheit — die Schreibung in der Sammlung ist die geprüfte.

Der Salam und wie ausführlich er ausfällt

Der Standardgruß kommt in mehreren Längen, und länger heißt herzlicher:

Arabisch	So spricht man es	Bedeutung
سلام عليكم	salamun alaykum	Friede sei mit euch
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Die volle Form für jeden Tag
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Ausführlicher, wärmer
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Die ausführlichste gängige Form

Er passt in jeder Situation, förmlich wie locker, gegenüber Älteren wie unter Freunden, und die Pluralendung spricht eine Gruppe an — oder eine einzelne Person, denn so wird es schlicht gesagt.

Die Antwort spiegelt ihn und beginnt mit وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Die Etikette legt nahe, mindestens so ausführlich zu antworten, wie man gegrüßt wurde; ein ausführlicherer Gruß lädt also zu einer ausführlicheren Antwort ein. Auf arabische Grüße und Dank antworten stellt die Paare zusammen.

Tageszeiten

Arabisch	So spricht man es	Wann
صباح الخير	sabah al-khayr	Morgens
مساء الخير	masa’ al-khayr	Nachmittags und abends

Beide haben eine feste Antwort, die das zweite Wort austauscht: Auf صباح الخير folgt صباح النور und auf مساء الخير folgt مساء النور.

Der Morgengruß hat wärmere Varianten, die man mit Freunden und Familie benutzt — صباح الورد und صباح الفل, die statt vom Licht von Blumen sprechen. Sie sind eher zärtlich als förmlich und in einer Nachricht an jemanden, den du gut kennst, eine schöne Geste.

Hallo und willkommen

Arabisch	So spricht man es	Bedeutung
مرحباً	marhaban	Hallo — freundlich, ohne Beiklang
مرحبا بك	marhaban bik	Willkommen (an eine Person)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Willkommen (an eine Gruppe)
حياك الله	hayyak Allah	Ein herzliches Willkommen — wörtlich „möge Gott dir Leben schenken“
حياكم الله	hayyakum Allah	Dasselbe, an eine Gruppe

مرحباً ist das unbedenkliche Allzweck-Hallo und die richtige Wahl, wenn der Salam schwerer wiegt, als der Moment es braucht — eine kurze Nachricht, eine Kollegin, ein Geschäft.

Der Freitagsgruß

Der Freitag hat eigene Grüße, die man im Lauf des Tages austauscht:

Arabisch	So spricht man es
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Sie sind herzlich und weit verbreitet und passen in eine Nachricht an Familie, Freunde oder einen Gruppenchat. Wenn du einen davon als Bild verschicken willst, zeigt Jumua-Mubarak-Karten erstellen, wie das geht.

Die Wahl zwischen ihnen

Eher eine grobe Orientierung als eine Regel:

• An jemanden, den du nicht kennst, oder in förmlichem Rahmen — der volle Salam.
• Eine kurze Nachricht an eine befreundete Person — مرحباً oder ein kurzer Salam.
• Der Einstieg in eine Morgennachricht — صباح الخير, und dann das, was du sagen wolltest.
• Jemanden willkommen heißen — مرحبا بك, oder حياك الله für mehr Wärme.
• Eine Freitagsnachricht — جمعة مباركة.

Ausdrücke und Gepflogenheiten unterscheiden sich nach Region und Gemeinschaft; wähl also Formulierungen, die sich für deinen Zusammenhang richtig anfühlen. Was in einem Land völlig unauffällig ist, kann in einem anderen förmlich oder ungewöhnlich klingen.

Sie benutzen

Öffne auf der arabischen Tastatur den Bereich Grüße & Ausdrücke einfügen, such den Gruß und füg ihn ein — und schreib deine Nachricht dann darum herum weiter. Markier die, die du oft brauchst, mit einem Stern, dann sind sie einen Klick entfernt.

Wenn du mit einem Gruß beginnen und noch einen Wunsch anhängen willst, setzt der Nachrichtenbaukasten mehrere Ausdrücke zu einer Zeile zusammen.

Und dann?

Öffne die Ausdruckssammlung und lies die Seite zu السلام عليكم — sie behandelt die Antwort, die ausführlicheren Formen und wann welche benutzt wird. Dieser eine Gruß deckt schon das meiste ab, was du brauchen wirst.