Arabian tervehdykset, jotka voit kopioida ja ottaa käyttöön

Useimmat arabiankieliset viestit alkavat tervehdyksellä, ja oikean valitseminen on enimmäkseen kysymys siitä, kenelle kirjoitat ja mitä kello on. Tälle sivulle on koottu yleisessä käytössä olevat, ja se mihin kukin sopii, jotta voit ottaa yhden ja päästä viestissäsi eteenpäin.

Jokaisella tämän sivun ilmauksella on oma sivunsa ilmauskirjastossa, josta voit lukea käytön kokonaan ja lisätä ilmauksen suoraan näppäimistöön. Lisääminen uudelleen kirjoittamisen sijaan on tapa jonka kannattaa omaksua — kirjaston kirjoitusasu on se tarkistettu.

Salam, ja kuinka täydellisenä sen sanot

Vakiotervehdyksestä on eri pituisia muotoja, ja pidempi on lämpimämpi:

Arabia	Näin se lausutaan	Merkitys
سلام عليكم	salamun alaykum	Rauha teille
السلام عليكم	as-salamu alaykum	Täysi arkimuoto
السلام عليكم ورحمة الله	as-salamu alaykum wa rahmatullah	Täyteläisempi, lämpimämpi
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh	Täyteläisin yleisesti käytetty muoto

Se toimii kaikissa tilanteissa, muodollisissa ja rennoissa, vanhempien ihmisten ja ystävien kanssa, ja monikkopääte puhuttelee ryhmää — tai yhtä ihmistä, mikä on yksinkertaisesti tapa jolla se sanotaan.

Vastaus peilaa sitä ja alkaa sanoilla وعليكم السلام — wa alaykum as-salam. Tapa kannustaa vastaamaan vähintään yhtä täydellisesti kuin sinua tervehdittiin, joten täyteläisempi tervehdys kutsuu täyteläisempää vastausta. Arabian vastaukset esittelee parit.

Vuorokaudenajat

Arabia	Näin se lausutaan	Milloin
صباح الخير	sabah al-khayr	Aamu
مساء الخير	masa’ al-khayr	Iltapäivä ja ilta

Molemmilla on vakiovastaus, joka vaihtaa jälkimmäisen sanan: صباح الخير saa vastaukseksi صباح النور ja مساء الخير vastaukseksi مساء النور.

Aamutervehdyksellä on lämpimämpiä muunnelmia, joita käytetään ystävien ja perheen kesken — صباح الورد ja صباح الفل, jotka mainitsevat kukat valon sijaan. Ne ovat läheisiä eivätkä muodollisia, ja ne ovat kaunis lisä viestissä hyvin tuntemallesi ihmiselle.

Hei ja tervetuloa

Arabia	Näin se lausutaan	Merkitys
مرحباً	marhaban	Hei — ystävällinen, neutraali
مرحبا بك	marhaban bik	Tervetuloa (yhdelle)
مرحبا بكم	marhaban bikum	Tervetuloa (ryhmälle)
حياك الله	hayyak Allah	Lämmin tervetulotoivotus — kirjaimellisesti ”antakoon Allah sinulle elämän”
حياكم الله	hayyakum Allah	Sama ryhmälle

مرحباً on turvallinen yleiskäyttöinen hei, ja se johon tarttua kun salam tuntuu raskaammalta kuin hetki vaatii — nopea viesti, työkaveri, kauppa.

Perjantaitervehdys

Perjantailla on omat tervehdyksensä, joita vaihdetaan päivän mittaan:

Arabia	Näin se lausutaan
جمعة مباركة	jumu’ah mubarakah
جمعة طيبة	jumua tayyiba
طابت جمعتكم	tabat jumuatukum

Ne ovat lämpimiä ja laajasti käytettyjä, ja ne sopivat viestiin perheelle, ystäville tai ryhmächattiin. Jos haluat lähettää sellaisen kuvana, Jumuah-kortit käsittelee sen.

Valinta niiden välillä

Karkea suuntaviiva ennemmin kuin sääntö:

• Kirjoitat jollekulle jota et tunne, tai muodollisessa yhteydessä — koko salam.
• Nopea viesti ystävälle — مرحباً tai lyhyt salam.
• Aloitat viestin aamulla — صباح الخير, ja sitten se mitä aioit sanoa.
• Toivotat jonkun tervetulleeksi — مرحبا بك, tai حياك الله lämmön vuoksi.
• Perjantaiviesti — جمعة مباركة.

Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueen ja yhteisön mukaan, joten valitse sanamuoto joka tuntuu oikealta omassa yhteydessäsi. Se mikä on yhdessä maassa täysin huomaamatonta, voi toisessa kuulostaa muodolliselta tai epätavalliselta.

Niiden käyttäminen

Avaa arabialaisesta näppäimistöstä kohta Lisää tervehdyksiä ja ilmauksia, etsi tervehdys ja lisää se — ja jatka sitten viestin kirjoittamista sen ympärille. Merkitse tähdellä ne joita käytät usein, niin ne ovat yhden napautuksen päässä.

Jos haluat aloittaa tervehdyksellä ja lisätä sitten toivotuksen, viestinkokoaja yhdistää useita ilmauksia yhdelle riville.

Seuraava askel

Avaa ilmauskirjasto ja lue sivu ilmauksesta السلام عليكم — se käy läpi vastauksen, täyteläisemmät muodot ja sen, milloin kutakin käytetään. Tuo yksi tervehdys kattaa suurimman osan siitä mitä tarvitset.