Käytä arabian ilmauksia arkiviesteissä

Tervehdykset avaavat viestin; nämä ovat ne ilmaukset jotka kantavat sen loput. Pieni joukko tekee valtavan määrän työtä arjen arabiassa, ja kymmenen osaaminen kunnolla on hyödyllisempää kuin sadan tunnistaminen.

Jokaisella alla olevalla on sivu ilmauskirjastossa tarkempine käyttöhuomautuksineen, ja sen voi lisätä näppäimistöön sen sijaan että kirjoittaisi uudelleen.

Kiitos, ja siihen vastaaminen

Arabia	Näin se lausutaan	Merkitys
شكراً	shukran	Kiitos
شكراً جزيلاً	shukran jazilan	Kiitos paljon
عفواً	afwan	Ole hyvä

شكراً on arkinen kiitos ja sopii kaikkialle. شكراً جزيلاً lisää painoa jollekin josta oli todella apua.

Tavallinen vastaus on عفواً. Kaksi lämpimämpää vastausta on yleisiä silloin kun joku kiittää sinua jostakin jonka teit mielelläsi: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, suunnilleen ”olet enemmän kuin tervetullut” — ja لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, ”velvollisuudesta ei tarvitse kiittää”, joka lempeästi torjuu kiitoksen.

Pyytäminen, myöntyminen, kieltäytyminen

Arabia	Näin se lausutaan	Merkitys
من فضلك	min fadlik	Ole hyvä ja
نعم	na’am	Kyllä
لا	la	Ei

من فضلك on tavallinen pyyntöön liitettävä kohteliaisuussana. نعم ja لا ovat yksinkertainen kyllä ja ei — kannattaa pitää valmiina, koska ne ovat ne kaksi sanaa joita viesti useimmin tarvitsee ja joita useimmin etsitään.

Jatkuvasti käytetyt ilmaukset

Nämä ovat ne ilmaukset jotka saavat arabian kuulostamaan arabialta. Ne ovat alkuperältään uskonnollisia ja täysin tavanomaisia arkipuheessa, ja niitä käyttävät ihmiset kaikkialla arabiankielisessä maailmassa keskusteluissa joilla ei ole mitään tekemistä uskonnon kanssa.

Arabia	Näin se lausutaan	Yleisesti käytössä
إن شاء الله	in sha’ Allah	Jokin aiottu tai toivottu — ”nähdään huomenna, inshallah”
ما شاء الله	ma sha’ Allah	Jonkin hyvän ihailu — lapsi, koti, saavutus
الحمد لله	al-hamdu lillah	Vastaus kysymykseen ”mitä kuuluu”, tai kun jokin on mennyt hyvin
بسم الله	bismillah	Jonkin aloittaminen — ateria, tehtävä, matka
بالتوفيق	bi-t-tawfiq	Onnen toivottaminen — koe, työhaastattelu, uusi työ

Huomautus ilmauksesta mashallah: sitä käytetään laajasti kehuttaessa jotakin, ja monissa yhteisöissä se tuntuu luontevalta sanoa kehun yhteydessä. Käyttö ja siihen liittyvä tuntuma vaihtelevat alueen ja perheen mukaan.

Ja ilmauksesta alhamdulillah: vastauksena kysymykseen mitä kuuluu se toimii merkityksessä ”hyvää kuuluu, ylistys Allahille” — usein sen perässä أنا بخير, ana bi-khayr.

Tämä sivusto on kirjoittamisen ja suunnittelun työkalu eikä uskonnollinen auktoriteetti, joten nämä ovat kuvauksia siitä miten ilmauksia käytetään, eivät kannanottoja siihen milloin niitä pitäisi käyttää. Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueen ja yhteisön mukaan, joten valitse sanamuoto joka tuntuu oikealta omassa yhteydessäsi.

Onnittelu

Arabia	Näin se lausutaan	Mihin
مبروك	mabrouk	Onnittelut, yleisesti
ألف مبروك	alf mabrouk	Lämpimämpi onnittelu — ”tuhat onnittelua”
مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj	Häät
مبروك المولود	mabrouk al-mawlud	Vastasyntynyt
مبروك النجاح	mabrouk an-najah	Läpäisty koe tai onnistuminen

Tavallinen vastaus onnitteluun on بارك الله فيك — barak Allah fik, ”siunatkoon Allah sinua”. Jos haluat lähettää jonkin näistä korttina, kortit häihin, vauvan syntymään ja perheviesteihin käsittelee sen.

Niiden saaminen viestiin

Useimpien viestien noudattama kaava on: tervehdys, sitten asia, sitten lopputoivotus. Lyhyt viesti voi siis alkaa ilmauksella السلام عليكم, kiittää ilmauksella شكراً جزيلاً ja päättyä ilmaukseen بالتوفيق.

Mitään siitä ei tarvitse kirjoittaa itse. Avaa arabialaisesta näppäimistöstä kohta Lisää tervehdyksiä ja ilmauksia, hae merkityksen tai tilaisuuden mukaan ja lisää. Jos haluat useita ilmauksia yhdelle riville, viestinkokoaja tekee sen muutamalla napautuksella.

Seuraava askel

Avaa ilmauskirjasto ja katso luokkaa Arjen ilmaukset. Merkitse tähdellä ne viisi jotka oikeasti lähettäisit, niin ne ovat siitä lähtien yhden napautuksen päässä näppäimistössä.