Mitä yleiset arabian ilmaukset oikeastaan tarkoittavat

Arabiankielinen keskustelu on täynnä vakiintuneita ilmauksia, ja useimmat niistä tarkoittavat kahta asiaa yhtä aikaa: sitä mitä sanat kirjaimellisesti sanovat, ja sitä mitä niiden sanominen tekee. Vain ensimmäisen kääntäminen on tapa päätyä matkasanakirjaan, joka saa sinut kuulostamaan oudolta.

Tämä sivu ottaa ne ilmaukset, joista useimmin kysytään, ja erottaa nämä kaksi toisistaan.

Kirjaimellinen merkitys ei ole sama kuin käyttö

Otetaan الحمد لله — alhamdulillah. Kirjaimellisesti: ”Kaikki ylistys kuuluu Allahille.” Mutta jos joku kysyy, miten voit, ja vastaat sillä, sanomasi on lähempänä ilmausta ”hyvin menee, kiitos”.

Molemmat luennat ovat tosia. Kirjaimellinen kertoo, mistä ilmaus tulee; toinen kertoo, mitä se tekee lauseessa. Suomi toimii samoin — hyvästi kantaa toivotusta, jota kukaan ei enää kuule.

Joten jokaisesta alla olevasta ilmauksesta: mitä se sanoo, ja mitä se tekee.

Ilmaukset, joista kysytään

إن شاء الله — inshallah Kirjaimellisesti ”jos Allah tahtoo”. Käytetään mistä tahansa aiotusta tai toivotusta: suunnitelmasta, lupauksesta, ”nähdään huomenna” -tyyppisestä lauseesta. Se merkitsee tulevan olevan vain osittain puhujan käsissä, ja tavallisessa käytössä se istuu luontevasti melkein mihin tahansa eteenpäin katsovaan lauseeseen.

ما شاء الله — mashallah Kirjaimellisesti ”mitä Allah on tahtonut”. Sanotaan ihailtaessa jotakin hyvää — jonkun lasta, kotia, saavutusta. Monissa yhteisöissä se tuntuu luontevalta sanoa kehun yhteydessä, ja kehu ilman sitä voi tuntua vaillinaiselta. Käyttö ja siihen liittyvä tuntuma vaihtelevat alueen ja perheen mukaan.

الحمد لله — alhamdulillah Kirjaimellisesti ”ylistys olkoon Allahille”. Käytetään, kun jokin on mennyt hyvin, ja vakiovastauksena kysymykseen mitä kuuluu — usein sen perässä أنا بخير, ana bi-khayr, ”voin hyvin”.

بسم الله — bismillah Kirjaimellisesti ”Allahin nimeen”. Sanotaan jonkin alussa: aterian, tehtävän, matkan, oven avaamisen. Se merkitsee aloitusta.

بارك الله فيك — barak Allah fik Kirjaimellisesti ”siunatkoon Allah sinua”. Käytetään lämpimänä kiitoksena, ja vastauksena kun joku onnittelee sinua.

سبحان الله — subhanallah Kirjaimellisesti ”kunnia Allahille”. Ihmetyksen ilmaus — jonkin kauniin, yllättävän tai vaikuttavan äärellä.

Ilmaukset, jotka tulevat pareittain

Suuri osa arabiankielistä keskustelua on tervehdys ja vastaus, ja vastaus on yleensä vakiintunut eikä improvisoitu:

Joku sanoo	Tavallinen vastaus	Mitä vastaus tarkoittaa
السلام عليكم	وعليكم السلام	Tervehdys takaisin, peilattuna
صباح الخير	صباح النور	”Valon aamu” vastaa ”hyvyyden aamuun”
شكراً	عفواً	Suunnilleen ”ole hyvä”
ألف مبروك	بارك الله فيك	Siunaus takaisin onnittelijalle

Aamupari on hyvä esimerkki siitä, miten nämä toimivat. صباح الخير toivottaa sinulle hyvyyden aamua, ja صباح النور vastaa valon aamulla — vastaus on rakennettu kaiuttamaan ja ylittämään tervehdyksen sen sijaan että toistaisi sen. Arabian vastaukset käsittelee useampia tällaisia pareja.

Miksi sävy merkitsee enemmän kuin käännös

Ilmauksen merkityksen tietäminen ei kerro, sopiiko se. Osa ilmauksista on lämpimiä ja läheisiä — صباح الورد, ”ruusujen aamu”, on hyvin tuntemillesi ihmisille. Osa on yleispäteviä — السلام عليكم toimii kaikkialla kaikkien kanssa. Osa kuuluu tiettyyn tilaisuuteen ja kuulostaa oudolta sen ulkopuolella.

Siksi ilmauskirjaston sivut antavat tilanteet ja muodollisuuden merkityksen rinnalla. Sen lukeminen, milloin ilmausta käytetään, on käytännössä hyödyllisempää kuin sen lukeminen, miksi se kääntyy.

Huomautus siitä, mikä tämä sivu on

Tämä on kirjoittamisen ja suunnittelun työkalu, ja nämä ovat kuvauksia siitä, miten ilmauksia käytetään — eivät kannanottoja siihen, milloin niitä pitäisi käyttää. Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueen ja yhteisön mukaan, joten valitse sanamuoto, joka tuntuu oikealta omassa yhteydessäsi, ja seuraa niiden käyttöä, joille kirjoitat, ennemmin kuin mitään yleistä selostusta.

Seuraava askel

Avaa ilmauskirjasto ja lue yksi ilmaussivu kokonaan — merkitys, tilanteet ja vastaukset yhdessä. Kun haluat käyttää jotakin niistä, arabian ilmaukset arkiviesteihin on tämän sivun käytännöllinen kumppani.