Mit jelentenek valójában a gyakori arab kifejezések

Az arab beszélgetés tele van állandósult kifejezésekkel, és a legtöbbjük egyszerre két dolgot jelent: azt, amit a szavak szó szerint mondanak, és azt, amit a kimondásuk valójában tesz. Ha csak az elsőt fordítod le, olyan társalgási szótárral maradsz, amitől furcsán hangzol.

Ez az oldal fogja azokat a kifejezéseket, amelyekről a legtöbbet kérdeznek, és szétválasztja a kettőt.

A szó szerinti jelentés nem ugyanaz, mint a használat

Vedd a الحمد لله — alhamdulillah kifejezést. Szó szerint: „A dicséret Allahé.” De ha valaki megkérdezi, hogy vagy, és ezzel felelsz, akkor amit mondtál, közelebb áll ahhoz, hogy „jól vagyok, köszönöm”.

Mindkét olvasat igaz. A szó szerinti elmondja, honnan ered a kifejezés; a másik azt, hogy mit csinál a mondatban. A magyar is így működik — az isten veled áldást hordoz, amit már senki nem hall bele.

Így hát minden alábbi kifejezésnél: mit mond, és mit tesz.

A kifejezések, amelyekről kérdezni szoktak

إن شاء الله — inshallah Szó szerint „ha Allah úgy akarja”. Bármire használják, amit szándékoznak vagy remélnek: tervre, ígéretre, egy „holnap találkozunk”-ra. Azt jelzi, hogy a jövő nincs teljesen a beszélő kezében, és a hétköznapi használatban természetesen megül szinte bármely előretekintő mondaton.

ما شاء الله — mashallah Szó szerint „amit Allah akart”. Akkor mondják, amikor valami jót csodálnak — valakinek a gyermekét, az otthonát, egy teljesítményt. Sok közösségben ez a természetes kísérője a dicséretnek, és a dicséret nélküle hiányosnak hathat. A használat és a hozzá fűződő érzés vidékenként és családonként változik.

الحمد لله — alhamdulillah Szó szerint „A dicséret Allahé”. Akkor használják, amikor valami jól sült el, és a hogy vagy kérdés szokásos válaszaként — gyakran ez követi: أنا بخير, ana bi-khayr, „jól vagyok”.

بسم الله — bismillah Szó szerint „Allah nevében”. Valaminek az elején mondják: étkezés, feladat, utazás, ajtónyitás előtt. Kezdetet jelöl.

بارك الله فيك — barak Allah fik Szó szerint „Allah áldjon meg”. Meleg köszönetként használják, és válaszként, amikor valaki gratulál neked.

سبحان الله — subhanallah Szó szerint „dicsőség Allahnak”. A rácsodálkozás kifejezése — valami szép, meglepő vagy megkapó láttán.

Kifejezések, amelyek párban járnak

Az arab beszélgetés nagy része köszöntés és válasz, és a válasz általában kötött, nem rögtönzött:

Valaki azt mondja	A szokásos válasz	Mit jelent a válasz
السلام عليكم	وعليكم السلام	A köszöntés vissza, tükrözve
صباح الخير	صباح النور	„A fény reggele” felel „a jóság reggelére”
شكراً	عفواً	Nagyjából „szívesen”
ألف مبروك	بارك الله فيك	Az áldás vissza a gratulálónak

A reggeli pár jól mutatja, hogyan működnek. A صباح الخير a jóság reggelét kívánja, a صباح النور pedig a fény reggelével felel — a válasz úgy épül, hogy visszhangozza és felül is múlja a köszöntést, nem pedig megismétli. Az arab válaszok több ilyen párt is bemutatnak.

Miért számít többet a stílusréteg, mint a fordítás

Attól, hogy tudod, mit jelent egy kifejezés, még nem tudod, hogy illik-e. Egyes kifejezések melegek és bizalmasak — a صباح الورد, „a rózsák reggele”, azoknak szól, akiket jól ismersz. Mások általánosak — a السلام عليكم mindenhol és mindenkivel működik. Megint mások egy adott alkalomhoz kötődnek, és azon kívül furcsán hatnak.

Ezért adja meg a kifejezéstár minden oldala a helyzeteket és a formalitást a jelentés mellett. Azt elolvasni, hogy mikor használnak egy kifejezést, gyakorlatiasabb, mint azt elolvasni, hogyan fordul le.

Megjegyzés arról, mi ez az oldal

Ez egy író- és tervezőeszköz, a fentiek pedig annak leírásai, hogyan használják a kifejezéseket — nem pedig állásfoglalások arról, mikor kellene használni őket. A kifejezések és a szokások vidékenként és közösségenként eltérnek, ezért olyan megfogalmazást válassz, amely a te környezetedben helyénvaló, és inkább azok szokását kövesd, akiknek írsz, mint bármilyen általános leírást.

Következő lépés

Nyisd meg a kifejezéstárat, és olvass el egy kifejezésoldalt egészben — a jelentést, a helyzeteket és a válaszokat együtt. Amikor használni szeretnél egyet, az arab kifejezések hétköznapi üzenetekhez ennek az oldalnak a gyakorlati párja.