Arab válaszok köszöntésekre, köszönetre és jókívánságokra
Mit írj vissza — a bevett válaszok a szalámra, a köszönetre, a gratulációra, valamint az eid és a ramadán jókívánságaira, és hogy milyen teljes legyen a válasz.
Arab nyelvű üzenetet kapni és nem tudni, mit küldj vissza, gyakoribb gond, mint nem tudni, hogyan kezdj egyet. Az arab válaszok jórészt kötöttek — minden köszöntésnek megvan a szokásos felelete, és azt használni a könnyű és elvárt megoldás.
Itt vannak, aszerint csoportosítva, amit épp kaptál.
Válasz a szalámra
Az ökölszabály egyszerű: legalább olyan teljesen felelj, ahogy köszöntöttek. A válasz tükrözi a köszöntést, és a وعليكم szót teszi előre.
| Ha ezt írták | Ezzel felelj |
|---|---|
| السلام عليكم | وعليكم السلام |
| السلام عليكم ورحمة الله | وعليكم السلام ورحمة الله |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته |
Rövid köszöntésre teljesebb válasszal felelni meleg és teljesen szokványos. Teljes köszöntésre puszta وعليكم السلام válasszal felelni szintén rendben van — a szokás arra bátorít, hogy elérd vagy túlszárnyald, a legtöbben pedig egyszerűen tükröznek.
Válasz napszakhoz kötött köszöntésre
Ezek a második szót cserélik, nem ismétlik:
| Ha ezt írták | Ezzel felelj |
|---|---|
| صباح الخير | صباح النور |
| مساء الخير | مساء النور |
Jól ismert embernél a reggeli köszöntésnek melegebb feleletei is vannak — صباح الورد és صباح الفل. Inkább bizalmasak, mint hivatalosak, és kellemes visszaküldeni őket a családnak vagy egy közeli barátnak.
Válasz köszönetre
| Ha ezt írták | Ezzel felelj | Jelentés |
|---|---|---|
| شكراً | عفواً | Szívesen |
| شكراً جزيلاً | عفواً | Ugyanaz a válasz megteszi |
| شكراً | على الرحب والسعة | Melegebb „szívesen látunk” |
| شكراً | لا شكر على واجب | „Nem jár érte köszönet” — olyasmiért, amit szívesen tettél |
A عفواً a hétköznapi felelet, és mindig működik. A másik kettő melegebb: különösen a لا شكر على واجب hárítja el finoman a köszönetet, és akkor illik, ha valami apróságért köszönik meg, vagy olyasmiért, amit amúgy is megtettél volna.
Válasz gratulációra
| Ha ezt írták | Ezzel felelj |
|---|---|
| مبروك | بارك الله فيك |
| ألف مبروك | بارك الله فيك |
A بارك الله فيك — barak Allah fik — arra kér áldást, aki gratulál neked, és épp ezért működik válaszként szinte bármilyen jókívánságra, nem csak gratulációra.
Válasz eid és ramadán jókívánságaira
| Ha ezt írták | Ezzel felelj |
|---|---|
| عيد مبارك | عيدكم مبارك |
| عيد مبارك | تقبل الله منا ومنكم |
| كل عام وأنتم بخير | وأنتم بخير وسعادة |
A عيدكم مبارك visszaadja nekik a köszöntést. A تقبل الله منا ومنكم — „fogadja el Allah tőlünk és tőletek” — széles körben járja az eid táján, és köszöntésként és válaszként egyaránt működik.
A ramadáni jókívánságoknál ugyanazt a jókívánságot visszaküldeni szokványos és fel sem tűnik — a رمضان مبارك felelete رمضان مبارك.
Ha bizonytalan vagy
Három válasz nagyon sokat lefed:
- وعليكم السلام mindenre, ami szalámmal indult.
- بارك الله فيك minden feléd küldött jókívánságra vagy áldásra.
- شكراً — megköszönni valakinek az üzenetet sosem hiba.
A kifejezések és a szokások vidékenként és közösségenként eltérnek, ezért olyan megfogalmazást válassz, amely a te környezetedben helyénvaló. Ha konkrét embernek válaszolsz, a legmegbízhatóbb igazodási pont az, amit ő maga használt.
Hogyan találj gyorsan választ
A kifejezéstár minden kifejezésoldala felsorolja a szokásos feleleteket, így ha megtalálod a kapott kifejezést, a válasz ugyanazon az oldalon van. A jelentés szerinti keresés itt jól működik — rákereshetsz arra, hogy köszönöm, és elolvashatod a válaszokat anélkül, hogy tudnád, hogyan írják azt, hogy شكراً.
A billentyűzetről a Köszönések és kifejezések beszúrása részből szúrod be a választ, és elküldöd. Jelöld csillaggal a fenti hármat, és egy kattintásra lesznek.
Következő lépés
Nyisd meg a kifejezéstárat, és keresd ki a legutóbb kapott köszöntést — az oldalán ott a válasz, és az is, miért éppen az a bevett felelet. A másik irányban az arab köszöntések az üzenet megnyitásáról szólnak.