پاسخهای عربی به سلام، تشکر و آرزوی نیک
چه چیزی بفرستید — پاسخهای استاندارد به سلام، به تشکر، به تبریک، و به آرزوهای عید و رمضان، همراه با اینکه پاسخ چقدر باید کامل باشد.
گرفتن پیامی به عربی و ندانستن اینکه چه پس بفرستید، مشکل رایجتری است از ندانستن اینکه چطور یک پیام را شروع کنید. پاسخهای عربی تا حد زیادی ثابتاند — برای هر سلامی یک پاسخ همیشگی هست و به کار بردنش هم آسان است و هم همان چیزی که انتظار میرود.
اینجا هستند، دستهبندیشده بر پایهی آنچه همین حالا برایتان فرستاده شده.
پاسخ به سلام
قاعدهی سرانگشتی ساده است: دستکم به همان کاملی پاسخ بدهید که به شما سلام شده. پاسخ آینهی سلام است و وعليكم را جلو میاندازد.
| اگر نوشتند | پاسخ بدهید |
|---|---|
| السلام عليكم | وعليكم السلام |
| السلام عليكم ورحمة الله | وعليكم السلام ورحمة الله |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته |
پاسخ دادن به یک سلام کوتاه با پاسخی کاملتر گرم و یکسره عادی است. پاسخ دادن به یک سلام کامل با یک وعليكم السلام ساده هم اشکالی ندارد — آداب رایج به هماندازه بودن یا فراتر رفتن تشویق میکند، و بیشتر مردم همان را آینه میکنند.
پاسخ به سلام ساعتهای روز
اینها بهجای تکرار، واژهی دوم را عوض میکنند:
| اگر نوشتند | پاسخ بدهید |
|---|---|
| صباح الخير | صباح النور |
| مساء الخير | مساء النور |
با کسی که خوب میشناسیدش، سلام صبح پاسخهای گرمتری دارد — صباح الورد و صباح الفل. اینها بیش از آنکه رسمی باشند صمیمانهاند و چیز دلپذیری هستند برای پس فرستادن به خانواده یا یک دوست نزدیک.
پاسخ به تشکر
| اگر نوشتند | پاسخ بدهید | حالوهوا |
|---|---|---|
| شكراً | عفواً | پاسخ روزمره |
| شكراً جزيلاً | عفواً | همان پاسخ کار را راه میاندازد |
| شكراً | على الرحب والسعة | گرمتر و بازتر |
| شكراً | لا شكر على واجب | برای کاری که با میل انجامش دادهاید |
عفواً پاسخ هر روزه است و همیشه کار میکند. آن دو تای دیگر گرمترند: بهویژه لا شكر على واجب تشکر را بهنرمی کنار میزند و به تشکر شدن برای چیزی کوچک یا کاری که در هر حال میکردید میخورد.
پاسخ به تبریک
| اگر نوشتند | پاسخ بدهید |
|---|---|
| مبروك | بارك الله فيك |
| ألف مبروك | بارك الله فيك |
بارك الله فيك — barak Allah fik — برای کسی که به شما تبریک گفته برکت میطلبد، و برای همین بهجای اینکه تنها پاسخ تبریک باشد، پاسخ کمابیش هر آرزوی نیکی هم هست.
پاسخ به آرزوهای عید و رمضان
| اگر نوشتند | پاسخ بدهید |
|---|---|
| عيد مبارك | عيدكم مبارك |
| عيد مبارك | تقبل الله منا ومنكم |
| كل عام وأنتم بخير | وأنتم بخير وسعادة |
عيدكم مبارك همان سلام را به خودشان برمیگرداند. تقبل الله منا ومنكم پیرامون عید گسترده رد و بدل میشود و هم بهعنوان سلام کار میکند و هم بهعنوان پاسخ.
برای آرزوهای رمضان، پس فرستادن همان آرزو عادی و بینشان است — رمضان مبارك با رمضان مبارك پاسخ داده میشود.
وقتی مطمئن نیستید
سه پاسخ زمین بسیار زیادی را پوشش میدهند:
- وعليكم السلام برای هر چیزی که با یک سلام آغاز شده.
- بارك الله فيك برای هر آرزوی نیک یا دعایی که به سمت شما فرستاده شده.
- شكراً — تشکر از کسی برای پیامش هرگز نادرست نیست.
عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند. اگر به کسی مشخص پاسخ میدهید، پیروی از همان چیزی که او به کار برده مطمئنترین راهنمای موجود است.
پیدا کردن سریع یک پاسخ
هر صفحهی اصطلاح در کتابخانهی اصطلاحات پاسخهای رایجش را فهرست میکند، پس اگر بتوانید عبارتی را که برایتان فرستاده شده پیدا کنید، پاسخ در همان صفحه است. جستجو بر پایهی معنا اینجا خوب جواب میدهد — میتوانید thank you را بجویید و پاسخها را بخوانید بیآنکه بدانید شكراً چطور نوشته میشود.
از کیبورد، پاسخ را از افزودن سلام و اصطلاحات درج کنید و بفرستید. آن سه تای بالا را ستاره بزنید تا یک کلیک با شما فاصله داشته باشند.
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات را باز کنید و آخرین سلامی را که برایتان فرستاده شده جستجو کنید — صفحهاش پاسخ را دارد و توضیح میدهد چرا همان پاسخ به کار میرود. برای رفتن در جهت عکس، سلامهای عربی باز کردن یک پیام را شرح میدهد.