Arabiske svar på hilsner, tak og gode ønsker

At få en besked på arabisk og ikke vide, hvad man skal sende tilbage, er et mere almindeligt problem end ikke at vide, hvordan man åbner en. Arabiske svar ligger stort set fast — der er et sædvanligt svar på hver hilsen, og at bruge det er det lette og forventede.

Her er de, grupperet efter hvad du lige har fået.

At svare på salam

Tommelfingerreglen er enkel: svar mindst lige så fyldigt, som du blev hilst. Svaret spejler hilsenen og sætter وعليكم først.

Hvis de skrev	Svar med
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

At svare på en kort hilsen med et fyldigere svar er varmt og helt almindeligt. At svare på en fuld hilsen med et bart وعليكم السلام er også fint — skikken opfordrer til at matche eller overgå, og de fleste spejler ganske enkelt.

At svare på en hilsen knyttet til tid på dagen

Disse bytter det andet ord ud i stedet for at gentage det:

Hvis de skrev	Svar med
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Med nogen, du kender godt, har morgenhilsenen varmere svar — صباح الورد og صباح الفل. De er fortrolige frem for formelle, og de er rare at sende tilbage til familie eller en nær ven.

At svare på tak

Hvis de skrev	Svar med	Betydning
شكراً	عفواً	Selv tak
شكراً جزيلاً	عفواً	Samme svar rækker
شكراً	على الرحب والسعة	Et varmere „du er hjertelig velkommen“
شكراً	لا شكر على واجب	„Ingen tak nødvendig“ — for noget du gerne gjorde

عفواً er hverdagssvaret og virker altid. De to andre er varmere: især لا شكر على واجب vifter nænsomt takken væk og passer, når man takkes for noget lille eller noget, man alligevel ville have gjort.

At svare på lykønskninger

Hvis de skrev	Svar med
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — velsigner den, der lykønsker dig, og derfor virker det som svar på næsten ethvert godt ønske og ikke kun på lykønskninger.

At svare på ønsker til eid og ramadan

Hvis de skrev	Svar med
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك giver hilsenen tilbage til dem. تقبل الله منا ومنكم — „måtte Allah tage imod fra os og fra jer“ — udveksles bredt omkring eid og fungerer både som hilsen og som svar.

For ramadanønsker er det almindeligt og helt umærkeligt at sende det samme ønske retur — رمضان مبارك besvares med رمضان مبارك.

Når du er i tvivl

Tre svar dækker rigtig meget:

• وعليكم السلام til alt, der begyndte med en salam.
• بارك الله فيك til ethvert godt ønske eller enhver velsignelse sendt din vej.
• شكراً — at takke nogen for beskeden er aldrig forkert.

Udtryk og skikke varierer med region og fællesskab, så vælg formuleringer, der føles rigtige i din sammenhæng. Svarer du en bestemt person, er det sikreste rettesnor, der findes, at følge det, den person brugte.

At finde et svar hurtigt

Hver udtryksside i udtryksbiblioteket viser sine sædvanlige svar, så finder du det udtryk, du fik, står svaret på samme side. At søge efter betydning fungerer godt her — du kan slå tak op og læse svarene uden at vide, hvordan شكراً staves.

Fra tastaturet indsætter du svaret fra Indsæt hilsner og udtryk og sender det. Stjernemarkér de tre ovenfor, så ligger de ét klik væk.

Næste skridt

Åbn udtryksbiblioteket og slå den hilsen op, du sidst fik — dens side har svaret og forklarer, hvorfor netop det svar bruges. Den anden vej tager arabiske hilsner sig af at åbne en besked.