Selam, Teşekkür ve İyi Dileklere Arapça Cevaplar
Ne cevap verileceği — selama, teşekküre, tebriğe, bayram ve Ramazan dileklerine verilen standart karşılıklar ve cevabın ne kadar dolu olması gerektiği.
Arapça bir mesaj alıp ne göndereceğini bilememek, mesaja nasıl başlanacağını bilememekten daha sık karşılaşılan bir sorun. Arapça cevaplar büyük ölçüde kalıplaşmış — her selamın alışılmış bir karşılığı var ve onu kullanmak hem kolay hem de beklenen şey.
Size ne gönderildiğine göre gruplanmış hâlde, işte hepsi.
Selama cevap vermek
Kabaca kural şu: size verildiği kadar dolu bir cevap verin. Cevap selamı aynalıyor ve başa وعليكم getiriyor.
| Size şu geldiyse | Şununla cevap verin |
|---|---|
| السلام عليكم | وعليكم السلام |
| السلام عليكم ورحمة الله | وعليكم السلام ورحمة الله |
| السلام عليكم ورحمة الله وبركاته | وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته |
Kısa bir selama daha dolu bir karşılık vermek sıcak ve tamamen olağan. Dolu bir selama yalın bir وعليكم السلام ile cevap vermek de sorun değil — görgü, eşitlemeyi ya da fazlasını teşvik ediyor, insanların çoğu ise sadece aynalıyor.
Günün saatine göre verilen selama cevap vermek
Bunlar ikinci kelimeyi tekrarlamak yerine değiştiriyor:
| Size şu geldiyse | Şununla cevap verin |
|---|---|
| صباح الخير | صباح النور |
| مساء الخير | مساء النور |
Yakından tanıdığınız biriyle sabah selamının daha sıcak karşılıkları var — صباح الورد ve صباح الفل. Resmî olmaktan çok sevecenler ve aileye ya da yakın bir arkadaşa geri göndermek için hoş bir şey.
Teşekküre cevap vermek
| Size şu geldiyse | Şununla cevap verin | Anlamı |
|---|---|---|
| شكراً | عفواً | Rica ederim |
| شكراً جزيلاً | عفواً | Aynı cevap iş görüyor |
| شكراً | على الرحب والسعة | Daha sıcak bir “çok rica ederim” |
| شكراً | لا شكر على واجب | ”Teşekküre gerek yok” — memnuniyetle yaptığınız bir şey için |
عفواً günlük cevap ve her zaman işe yarıyor. Diğer ikisi daha sıcak: özellikle لا شكر على واجب teşekkürü nazikçe geri çeviriyor ve küçük ya da zaten yapacağınız bir şey için teşekkür edildiğinde uygun düşüyor.
Tebriğe cevap vermek
| Size şu geldiyse | Şununla cevap verin |
|---|---|
| مبروك | بارك الله فيك |
| ألف مبروك | بارك الله فيك |
بارك الله فيك — barak Allah fik — sizi tebrik eden kişi için bereket diliyor; yalnızca tebriklere değil, hemen her iyi dileğe cevap olarak işlemesinin sebebi de bu.
Bayram ve Ramazan dileklerine cevap vermek
| Size şu geldiyse | Şununla cevap verin |
|---|---|
| عيد مبارك | عيدكم مبارك |
| عيد مبارك | تقبل الله منا ومنكم |
| كل عام وأنتم بخير | وأنتم بخير وسعادة |
عيدكم مبارك dileği karşı tarafa geri döndürüyor. تقبل الله منا ومنكم — “Allah bizden ve sizden kabul etsin” — bayram çevresinde çok yaygın biçimde karşılıklı söyleniyor ve hem selam hem cevap olarak işliyor.
Ramazan dilekleri için aynı dileği geri göndermek olağan ve sıradan — رمضان مبارك ifadesine رمضان مبارك ile cevap veriliyor.
Emin olmadığınızda
Üç cevap epeyce geniş bir alanı kapsıyor:
- Selamla başlayan her şey için وعليكم السلام.
- Size gönderilen her iyi dilek ve dua için بارك الله فيك.
- شكراً — birine mesajı için teşekkür etmek hiçbir zaman yanlış olmuyor.
İfadeler ve âdetler bölgeye ve topluluğa göre değişiyor, bu yüzden kendi bağlamınızda doğru hissettiren ifadeyi seçin. Belirli bir kişiye cevap veriyorsanız, onun kullandığını izlemek elde edebileceğiniz en güvenilir rehber.
Cevabı hızlıca bulmak
İfade kütüphanesindeki her ifade sayfası, o ifadenin yaygın cevaplarını listeliyor; size gönderilen ifadeyi bulabilirseniz cevabı da aynı sayfada. Anlama göre aramak burada iyi işliyor — شكراً nasıl yazılıyor bilmeden teşekkür diye arayıp cevaplarını okuyabilirsiniz.
Klavyede cevabı Selamlama ve İfade Ekle bölümünden ekleyip gönderin. Yukarıdaki üçünü yıldızlarsanız tek tık uzağınızda olurlar.
Sonraki adım
İfade kütüphanesini açın ve size en son gönderilen selamı arayın — sayfası hem cevabı veriyor hem de neden o cevabın kullanıldığını anlatıyor. Ters yönde gitmek için Arapça selamlar mesaj açmayı anlatıyor.