Répondre aux salutations et aux remerciements en arabe

Recevoir un message en arabe sans savoir quoi renvoyer est un problème plus fréquent que de ne pas savoir comment en commencer un. Les réponses arabes sont en grande partie fixées : il y a une réponse habituelle à chaque salutation, et l’employer est la chose simple et attendue.

Les voici, regroupées selon ce que l’on vient de vous envoyer.

Répondre au salam

La règle est simple : répondez au moins aussi complètement qu’on vous a salué. La réponse reprend la salutation en miroir et place وعليكم en premier.

S’il vous a écrit	Répondez par
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Répondre à une salutation courte par une réponse plus complète est chaleureux et parfaitement normal. Répondre à une salutation complète par un simple وعليكم السلام convient aussi : les bons usages encouragent à égaler ou dépasser, et la plupart des gens se contentent de faire miroir.

Répondre à une salutation liée au moment de la journée

Celles-ci échangent le second mot au lieu de le répéter :

S’il vous a écrit	Répondez par
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Avec quelqu’un que vous connaissez bien, la salutation du matin a des réponses plus chaleureuses — صباح الورد et صباح الفل. Elles sont affectueuses plutôt que formelles, et c’est une jolie chose à renvoyer à la famille ou à un ami proche.

Répondre à un remerciement

S’il vous a écrit	Répondez par	Sens
شكراً	عفواً	De rien
شكراً جزيلاً	عفواً	La même réponse convient
شكراً	على الرحب والسعة	Un « je vous en prie » plus chaleureux
شكراً	لا شكر على واجب	« Il n’y a pas de quoi » — pour quelque chose que vous étiez heureux de faire

عفواً est la réponse de tous les jours et fonctionne toujours. Les deux autres sont plus chaleureuses : لا شكر على واجب écarte doucement le remerciement, et convient quand on vous remercie pour peu de chose ou pour ce que vous auriez fait de toute façon.

Répondre à des félicitations

S’il vous a écrit	Répondez par
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — bénit la personne qui vous félicite, et c’est pourquoi cela fonctionne en réponse à presque tout bon souhait, et pas seulement à des félicitations.

Répondre aux vœux de l’Aïd et du ramadan

S’il vous a écrit	Répondez par
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك renvoie la salutation. تقبل الله منا ومنكم — « que Dieu accepte de nous et de vous » — s’échange largement autour de l’Aïd et fonctionne aussi bien comme salutation que comme réponse.

Pour les vœux du ramadan, renvoyer le même souhait est normal et ne surprend personne : رمضان مبارك reçoit رمضان مبارك.

Quand vous hésitez

Trois réponses couvrent énormément de terrain :

• وعليكم السلام pour tout ce qui a commencé par un salam.
• بارك الله فيك pour tout bon souhait ou toute bénédiction qui vous est adressée.
• شكراً — remercier quelqu’un de son message n’est jamais une erreur.

Les expressions et les usages varient selon les régions et les communautés : choisissez une formulation qui convient à votre contexte. Si vous répondez à une personne précise, suivre ce qu’elle a employé est le repère le plus fiable qui soit.

Trouver rapidement une réponse

Chaque fiche de la bibliothèque d’expressions liste ses réponses courantes : si vous retrouvez l’expression qu’on vous a envoyée, la réponse est sur la même page. Chercher par le sens marche bien ici — vous pouvez chercher merci et lire les réponses sans savoir comment شكراً s’écrit.

Depuis le clavier, insérez la réponse depuis Insérer des salutations et expressions et envoyez-la. Mettez les trois ci-dessus en favori et elles seront à un clic.

Et ensuite

Ouvrez la bibliothèque d’expressions et cherchez la dernière salutation qu’on vous a envoyée : sa fiche donne la réponse et explique pourquoi c’est celle-là qu’on emploie. Dans l’autre sens, les salutations en arabe couvrent l’ouverture d’un message.