Arabské odpovědi na pozdravy, poděkování a dobrá přání

Dostat zprávu arabsky a nevědět, co poslat zpátky, je častější problém než nevědět, jak nějakou začít. Arabské odpovědi jsou z velké části ustálené — na každý pozdrav existuje obvyklá odpověď a použít ji je to snadné a očekávané.

Tady jsou, seřazené podle toho, co vám právě přišlo.

Odpověď na salám

Pravidlo je jednoduché: odpovězte alespoň tak úplně, jak vás pozdravili. Odpověď pozdrav zrcadlí a dává وعليكم na první místo.

Když napsali	Odpovězte
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Odpovědět na krátký pozdrav plnější odpovědí je vřelé a naprosto běžné. Odpovědět na plný pozdrav holým وعليكم السلام je také v pořádku — zvyklost vybízí vyrovnat se nebo přidat a většina lidí prostě zrcadlí.

Odpověď na pozdrav podle denní doby

Tyhle druhé slovo vymění, místo aby ho zopakovaly:

Když napsali	Odpovězte
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

U někoho, koho dobře znáte, má ranní pozdrav vřelejší odpovědi — صباح الورد a صباح الفل. Jsou důvěrné spíš než formální a je příjemné je poslat zpátky rodině nebo blízkému příteli.

Odpověď na poděkování

Když napsali	Odpovězte	Význam
شكراً	عفواً	Není zač
شكراً جزيلاً	عفواً	Táž odpověď postačí
شكراً	على الرحب والسعة	Vřelejší „jste víc než vítáni“
شكراً	لا شكر على واجب	„Není zač děkovat“ — za něco, co jste udělali rádi

عفواً je každodenní odpověď a funguje vždycky. Zbylé dvě jsou vřelejší: zejména لا شكر على واجب poděkování jemně odmávne a hodí se, když vám děkují za maličkost nebo za něco, co byste stejně udělali.

Odpověď na gratulace

Když napsali	Odpovězte
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — žehná tomu, kdo vám gratuluje, a právě proto funguje jako odpověď skoro na jakékoli dobré přání, nejen na gratulaci.

Odpověď na přání k Ídu a ramadánu

Když napsali	Odpovězte
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك vrací pozdrav zpět jim. تقبل الله منا ومنكم — „ať Bůh přijme od nás i od vás“ — se kolem Ídu hojně vyměňuje a funguje jako pozdrav i jako odpověď.

U ramadánových přání je poslat totéž přání zpátky běžné a nijak nápadné — na رمضان مبارك se odpovídá رمضان مبارك.

Když si nejste jistí

Tři odpovědi pokryjí opravdu hodně:

• وعليكم السلام na cokoli, co začalo salámem.
• بارك الله فيك na jakékoli dobré přání nebo požehnání, které vám poslali.
• شكراً — poděkovat někomu za zprávu není nikdy chyba.

Fráze a zvyklosti se liší podle regionu a komunity, takže volte formulace, které sedí do vašeho kontextu. Když odpovídáte konkrétnímu člověku, nejspolehlivější vodítko je držet se toho, co použil on sám.

Jak odpověď rychle najít

Každá stránka fráze v knihovně frází uvádí své obvyklé odpovědi, takže když najdete frázi, která vám přišla, je odpověď na téže stránce. Hledání podle významu tu funguje dobře — můžete si vyhledat děkuji a přečíst si odpovědi, aniž byste věděli, jak se شكراً píše.

Z klávesnice vložíte odpověď z Vložit pozdravy a fráze a odešlete ji. Označte hvězdičkou ty tři výše a budete je mít na jedno kliknutí.

Další krok

Otevřete knihovnu frází a vyhledejte pozdrav, který vám naposledy přišel — jeho stránka má odpověď a vysvětluje, proč se používá právě ta. Opačným směrem se otevírání zprávy věnují arabské pozdravy.