Arabiske svar på hilsener, takk og gode ønsker

Å få en melding på arabisk og ikke vite hva man skal sende tilbake, er et vanligere problem enn å ikke vite hvordan man åpner en. Arabiske svar er stort sett faste — det finnes et vanlig svar på hver hilsen, og å bruke det er det enkle og forventede.

Her er de, gruppert etter hva du nettopp har fått.

Å svare på salam

Tommelfingerregelen er enkel: svar minst like fyldig som du ble hilst. Svaret speiler hilsenen og setter وعليكم først.

Hvis de skrev	Svar med
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Å svare på en kort hilsen med et fyldigere svar er varmt og helt vanlig. Å svare på en full hilsen med et bart وعليكم السلام går også fint — skikken oppmuntrer til å møte eller overgå, og de fleste speiler rett og slett.

Å svare på en hilsen knyttet til tid på døgnet

Disse bytter ut det andre ordet i stedet for å gjenta det:

Hvis de skrev	Svar med
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Med noen du kjenner godt, har morgenhilsenen varmere svar — صباح الورد og صباح الفل. De er fortrolige heller enn formelle, og de er hyggelige å sende tilbake til familie eller en nær venn.

Å svare på takk

Hvis de skrev	Svar med	Betydning
شكراً	عفواً	Bare hyggelig
شكراً جزيلاً	عفواً	Samme svar holder
شكراً	على الرحب والسعة	Et varmere «du er hjertelig velkommen»
شكراً	لا شكر على واجب	«Ingen takk nødvendig» — for noe du gjerne gjorde

عفواً er hverdagssvaret og virker alltid. De to andre er varmere: særlig لا شكر على واجب vifter mildt takken bort og passer når man takkes for noe smått eller noe man ville gjort uansett.

Å svare på gratulasjoner

Hvis de skrev	Svar med
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — velsigner den som gratulerer deg, og derfor virker det som svar på nesten hvilket som helst godt ønske, ikke bare på gratulasjoner.

Å svare på ønsker til eid og ramadan

Hvis de skrev	Svar med
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك gir hilsenen tilbake til dem. تقبل الله منا ومنكم — «måtte Gud ta imot fra oss og fra dere» — utveksles mye rundt eid og fungerer både som hilsen og som svar.

For ramadanønsker er det vanlig og helt umerkelig å sende det samme ønsket tilbake — رمضان مبارك besvares med رمضان مبارك.

Når du er usikker

Tre svar dekker svært mye:

• وعليكم السلام på alt som begynte med en salam.
• بارك الله فيك på ethvert godt ønske eller enhver velsignelse sendt din vei.
• شكراً — å takke noen for meldingen er aldri feil.

Uttrykk og skikker varierer med region og miljø, så velg ordlyd som kjennes riktig i din sammenheng. Svarer du en bestemt person, er det å følge det vedkommende brukte den sikreste rettesnoren som finnes.

Å finne et svar raskt

Hver uttrykksside i uttrykksbiblioteket lister sine vanlige svar, så finner du uttrykket du fikk, står svaret på samme side. Å søke etter betydning fungerer godt her — du kan slå opp takk og lese svarene uten å vite hvordan شكراً staves.

Fra tastaturet setter du inn svaret fra Sett inn hilsener og uttrykk og sender det. Stjernemerk de tre ovenfor, så ligger de ett klikk unna.

Neste steg

Åpne uttrykksbiblioteket og slå opp hilsenen du sist fikk — siden har svaret og forklarer hvorfor akkurat det svaret brukes. Den andre veien tar arabiske hilsener for seg det å åpne en melding.