アラビア語の返し方 — 挨拶・お礼・祝福への答え

アラビア語でメッセージを受け取って何を返せばいいか分からない — これは、切り出し方が分からないことより よくある悩みです。アラビア語の返しはおおむね決まっていて、挨拶ごとに定番の答えがあります。それを使うのが いちばん簡単で、相手も予期していることです。

以下、受け取ったものごとにまとめました。

サラームへの返し

目安は単純です。受けた挨拶と少なくとも同じだけ丁寧に返す。 答えは挨拶を鏡のように映し、先頭に وعليكم を置きます。

相手がこう書いたら	こう返します
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

短い挨拶に長めの返しをするのは温かく、まったく普通です。長い挨拶に وعليكم السلام だけで答えるのも問題 ありません。作法としては同等かそれ以上が望ましいとされますが、多くの人はそのまま映して返します。

時間帯の挨拶への返し

こちらは繰り返すのではなく、二つ目の語を入れ替えます。

相手がこう書いたら	こう返します
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

よく知っている相手なら、朝の挨拶にはもっと温かい答えがあります。صباح الورد と صباح الفل です。 改まった言い方ではなく愛情のこもった言い方で、家族や親しい友人に返すと喜ばれます。

お礼への返し

相手がこう書いたら	こう返します	意味合い
شكراً	عفواً	どういたしまして
شكراً جزيلاً	عفواً	同じ答えで通ります
شكراً	على الرحب والسعة	もっと温かい「どういたしまして、喜んで」
شكراً	لا شكر على واجب	「お礼は要りません」— 喜んでしたことに

عفواً が日常の答えで、いつでも通用します。ほかの二つはより温かく、とくに لا شكر على واجب はお礼を やわらかく受け流すもので、ちょっとしたことや、どのみちしていたことへのお礼に向きます。

お祝いへの返し

相手がこう書いたら	こう返します
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — は祝ってくれた相手を祝福する言葉です。だからお祝いへの返しはもちろん、 お礼や、相手からの祝福の言葉への返しにも同じようによく合います。

イードやラマダンの言葉への返し

相手がこう書いたら	こう返します
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك は挨拶を相手に返します。تقبل الله منا ومنكم —「アッラーが私たちとあなたからお受け取り くださいますように」— はイードのころに広く交わされ、挨拶としても返しとしても使えます。

ラマダンの言葉には、同じ言葉をそのまま返すのが普通で、何ら変わったことではありません。رمضان مبارك には رمضان مبارك で答えます。

迷ったとき

三つの答えでかなりの範囲がまかなえます。

• サラームで始まったものには وعليكم السلام。
• お礼、お祝い、そして祝福の言葉には بارك الله فيك。
• شكراً — メッセージへのお礼を言って間違いになることはありません。

表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。特定の相手に返す なら、その人が使った言い方に合わせるのがいちばん確かな指針です。

返しを素早く見つける

表現ライブラリの各表現ページには定番の返しが載っているので、送られてきた表現を見つけ られれば、答えは同じページにあります。ここでは意味で検索するのが便利です。ありがとう を引けば、 شكراً の綴りを知らなくても返し方を読めます。

キーボードからは、挨拶と表現を挿入で返しを挿入して送るだけです。上の三つを星に付けておけば、 一クリックで呼び出せます。

次のステップ

表現ライブラリを開いて、最後に送られてきた挨拶を引いてみてください。そのページに返しと、 なぜその返しが使われるのかが書かれています。逆に自分から始めたいときは、 アラビア語の挨拶がメッセージの切り出し方を扱っています。