Arabische antwoorden op groeten, bedankjes en goede wensen

Een bericht in het Arabisch krijgen en niet weten wat je terugstuurt, is een vaker voorkomend probleem dan niet weten hoe je er zelf een begint. Arabische antwoorden liggen grotendeels vast — bij elke groet hoort een gebruikelijk antwoord, en dat gebruiken is de makkelijke, verwachte weg.

Hier staan ze, gegroepeerd naar wat je zojuist hebt gekregen.

Antwoorden op de salam

De vuistregel is eenvoudig: antwoord minstens zo uitgebreid als je begroet bent. Het antwoord spiegelt de groet en zet وعليكم vooraan.

Als er staat	Antwoord met
السلام عليكم	وعليكم السلام
السلام عليكم ورحمة الله	وعليكم السلام ورحمة الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته	وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

Op een korte groet uitgebreider antwoorden is hartelijk en volstrekt normaal. Op een volledige groet antwoorden met een kaal وعليكم السلام kan ook — de etiquette moedigt aan om gelijk te komen of erop te leggen, en de meeste mensen spiegelen gewoon.

Antwoorden op een groet naar het tijdstip

Hier wordt het tweede woord verwisseld in plaats van herhaald:

Als er staat	Antwoord met
صباح الخير	صباح النور
مساء الخير	مساء النور

Bij iemand die je goed kent heeft de ochtendgroet hartelijkere antwoorden — صباح الورد en صباح الفل. Ze zijn eerder liefdevol dan formeel, en het is prettig om ze terug te sturen naar familie of een goede vriend.

Antwoorden op een bedankje

Als er staat	Antwoord met	Betekenis
شكراً	عفواً	Graag gedaan
شكراً جزيلاً	عفواً	Hetzelfde antwoord volstaat
شكراً	على الرحب والسعة	Een hartelijker “heel graag gedaan”
شكراً	لا شكر على واجب	“Geen dank nodig” — voor iets wat je graag deed

عفواً is het alledaagse antwoord en werkt altijd. De andere twee zijn hartelijker: vooral لا شكر على واجب wuift het bedankje vriendelijk weg, en past als je bedankt wordt voor iets kleins of voor iets dat je toch wel gedaan zou hebben.

Antwoorden op felicitaties

Als er staat	Antwoord met
مبروك	بارك الله فيك
ألف مبروك	بارك الله فيك

بارك الله فيك — barak Allah fik — zegent degene die jou feliciteert, en daarom werkt het als antwoord op vrijwel elke goede wens en niet alleen op felicitaties.

Antwoorden op Eid- en ramadanwensen

Als er staat	Antwoord met
عيد مبارك	عيدكم مبارك
عيد مبارك	تقبل الله منا ومنكم
كل عام وأنتم بخير	وأنتم بخير وسعادة

عيدكم مبارك geeft de groet aan hen terug. تقبل الله منا ومنكم — “moge God het van ons en van jullie aannemen” — wordt rond Eid veel uitgewisseld en werkt zowel als groet als als antwoord.

Bij ramadanwensen is dezelfde wens teruggeven normaal en niets bijzonders — op رمضان مبارك antwoord je met رمضان مبارك.

Als je het niet zeker weet

Met drie antwoorden kom je een heel eind:

• وعليكم السلام voor alles wat met een salam begonnen is.
• بارك الله فيك voor elke goede wens of zegen die jouw kant op komt.
• شكراً — iemand bedanken voor het bericht is nooit verkeerd.

Uitdrukkingen en gebruiken verschillen per regio en gemeenschap, dus kies formuleringen die goed voelen in jouw omgeving. Antwoord je een specifieke persoon, dan is aansluiten bij wat die persoon zelf gebruikte de betrouwbaarste leidraad die er is.

Snel een antwoord vinden

Elke uitdrukkingspagina in de uitdrukkingenbibliotheek noemt de gangbare antwoorden, dus als je de uitdrukking kunt vinden die je gestuurd is, staat het antwoord op dezelfde pagina. Zoeken op betekenis werkt hier goed — je kunt dank je wel opzoeken en de antwoorden lezen zonder te weten hoe شكراً gespeld wordt.

Voeg het antwoord vanuit het toetsenbord in via Begroetingen & uitdrukkingen invoegen en stuur het. Zet een ster bij de drie hierboven, dan zijn ze één klik weg.

En dan?

Open de uitdrukkingenbibliotheek en zoek de groet op die je het laatst hebt gekregen — de pagina heeft het antwoord en legt uit waarom juist dat antwoord gebruikt wordt. De andere kant op behandelt Arabische begroetingen het openen van een bericht.