Arabische uitdrukkingen gebruiken in dagelijkse berichten
De Arabische uitdrukkingen die een gewoon gesprek dragen — bedankjes, alsjeblieft, ja en nee, en de uitdrukkingen die iedereen voortdurend gebruikt — met waar elk past.
Begroetingen openen een bericht; dit zijn de uitdrukkingen die de rest ervan dragen. Een kleine set doet enorm veel werk in alledaags Arabisch, en er tien goed kennen is nuttiger dan er honderd herkennen.
Elk van de uitdrukkingen hieronder heeft een pagina in de uitdrukkingenbibliotheek met uitgebreidere gebruiksnotities, en kan in het toetsenbord worden ingevoegd in plaats van overgetypt.
Bedanken, en erop antwoorden
| Arabisch | Zo zeg je het | Betekenis |
|---|---|---|
| شكراً | shukran | Dank je wel |
| شكراً جزيلاً | shukran jazilan | Heel erg bedankt |
| عفواً | afwan | Graag gedaan |
شكراً is het alledaagse dank je wel en past overal. شكراً جزيلاً legt er wat meer gewicht in, voor iets dat je echt geholpen heeft.
Het gebruikelijke antwoord is عفواً. Twee hartelijkere antwoorden hoor je vaak als iemand je bedankt voor iets dat je graag deed: على الرحب والسعة — ala ar-rahb wa as-sa’a, ongeveer “heel graag gedaan” — en لا شكر على واجب — la shukr ala wajib, “geen dank nodig voor een plicht”, dat het bedankje vriendelijk wegwuift.
Vragen, instemmen, afwijzen
| Arabisch | Zo zeg je het | Betekenis |
|---|---|---|
| من فضلك | min fadlik | Alsjeblieft |
| نعم | na’am | Ja |
| لا | la | Nee |
من فضلك is het gewone “alsjeblieft” bij een verzoek. نعم en لا zijn het kale ja en nee — handig om paraat te hebben, want het zijn de twee woorden die een bericht het vaakst nodig heeft en waar mensen het vaakst naar op zoek gaan.
De uitdrukkingen die voortdurend gebruikt worden
Dit zijn de uitdrukkingen die Arabisch als Arabisch laten klinken. Ze zijn religieus van oorsprong en volstrekt gewoon in het dagelijks taalgebruik, gebruikt door mensen in de hele Arabischtalige wereld in gesprekken die niets met religie te maken hebben.
| Arabisch | Zo zeg je het | Meestal gebruikt voor |
|---|---|---|
| إن شاء الله | in sha’ Allah | Iets wat je van plan bent of hoopt — “tot morgen, inshallah” |
| ما شاء الله | ma sha’ Allah | Bewondering voor iets moois — een kind, een huis, een prestatie |
| الحمد لله | al-hamdu lillah | Antwoord op “hoe gaat het”, of nadat iets goed is gegaan |
| بسم الله | bismillah | Ergens aan beginnen — een maaltijd, een taak, een reis |
| بالتوفيق | bi-t-tawfiq | Iemand succes wensen — een examen, een sollicitatie, een nieuwe baan |
Iets over mashallah: het wordt breed gebruikt bij het prijzen van iets, en in veel gemeenschappen voelt het als het vanzelfsprekende woord naast een compliment. Gebruik en gevoel eromheen verschillen per regio en per familie.
En over alhamdulillah: als antwoord op hoe gaat het betekent het zoiets als “goed, God zij dank” — vaak gevolgd door أنا بخير, ana bi-khayr.
Deze site is een typ- en ontwerphulpmiddel en geen religieuze autoriteit, dus dit zijn beschrijvingen van hoe uitdrukkingen gebruikt worden, geen uitspraken over wanneer ze gebruikt zouden moeten worden. Uitdrukkingen en gebruiken verschillen per regio en gemeenschap, dus kies formuleringen die goed voelen in jouw omgeving.
Iemand feliciteren
| Arabisch | Zo zeg je het | Waarvoor |
|---|---|---|
| مبروك | mabrouk | Gefeliciteerd, in het algemeen |
| ألف مبروك | alf mabrouk | Een hartelijker gefeliciteerd — “duizendmaal gefeliciteerd” |
| مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj | Een huwelijk |
| مبروك المولود | mabrouk al-mawlud | Een pasgeboren kind |
| مبروك النجاح | mabrouk an-najah | Een geslaagd examen of ander succes |
Een veelgehoord antwoord op felicitaties is بارك الله فيك — barak Allah fik, “moge God je zegenen”. Wil je zoiets als kaart versturen, dan behandelt kaarten voor bruiloften, geboortes en familieberichten dat.
Ze in een bericht zetten
Het patroon dat de meeste berichten volgen is: groet, dan de inhoud, dan een afsluitende wens. Een kort bericht opent dus bijvoorbeeld met السلام عليكم, bedankt iemand met شكراً جزيلاً en sluit af met بالتوفيق.
Je hoeft er niets van te typen. Vouw vanuit het Arabische toetsenbord Begroetingen & uitdrukkingen invoegen open, zoek op betekenis of gelegenheid en voeg in. Wil je meerdere uitdrukkingen aan elkaar op één regel, dan doet de berichtenbouwer dat in een paar tikken.
En dan?
Open de uitdrukkingenbibliotheek en bekijk de categorie Dagelijkse uitdrukkingen. Zet een ster bij de vijf die je echt zou versturen, dan zijn ze vanaf dat moment één klik weg in het toetsenbord.