Arabische kaarten maken voor bruiloft, geboorte en familie

Bruiloften, geboortes, examenuitslagen, een nieuwe baan — de gelegenheden waar een familiegroep vol mee staat. Het Arabisch heeft voor de meeste ervan een eigen felicitatie, en dat is handig: je hoeft zelden iets te bedenken, je hoeft alleen de juiste te kiezen.

Er een maken

1. Open het Arabische toetsenbord en klap Begroetingen & uitdrukkingen invoegen uit.
2. Zoek op de gelegenheid — bruiloft, baby, felicitatie — en voeg de uitdrukking in.
3. Zet er de naam van de persoon achter, als je dat wilt.
4. Klik op Kaart maken, kies een ontwerp en klik op Downloaden.

De uitdrukking bij elke gelegenheid

Ze staan allemaal in de uitdrukkingenbibliotheek, dus voeg ze in in plaats van ze over te typen — de spelling in de bibliotheek is de gecontroleerde.

Gelegenheid	Arabisch	Zo zeg je het
Feliciteren, algemeen	مبروك	mabrouk
Hartelijker feliciteren	ألف مبروك	alf mabrouk
Een bruiloft	مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj
Een pasgeboren baby	مبروك المولود	mabrouk al-mawlud
Een geslaagd examen, een succes	مبروك النجاح	mabrouk an-najah
Iemand succes wensen	بالتوفيق	bi-t-tawfiq
Iemand zegenen	بارك الله فيك	barak Allah fik

ألف مبروك — letterlijk “duizend felicitaties” — is de hartelijke keuze voor alles, en degene die je pakt als je niet zeker weet welke specifieke uitdrukking past.

بالتوفيق is een wens en geen felicitatie: voor het examen dat eraan komt, de nieuwe baan die begint, de verhuizing die op stapel staat. Die stuur je vooraf in plaats van achteraf.

Een gebruikelijk antwoord op een felicitatie is بارك الله فيك, en daarom werkt die uitdrukking ook op zichzelf als kaart.

Ze zelf typen

In de standaard typstijl Traditioneel:

Typ	Je krijgt
mbrwk	مبروك
-alf mbrwk	ألف مبروك
mbrwk alzwaj	مبروك الزواج
mbrwk almwlwd	مبروك المولود
bark allh fik	بارك الله فيك

Let op -alf in plaats van alf — de -a geeft de alif met hamza in ألف.

Een naam toevoegen

Dit maakt van een algemene kaart er een voor een persoon, en het is het meest de moeite waard van alles hier.

Voeg de uitdrukking in en typ de naam er daarna achter in de editor, voordat je de studio opent. Arabische namen typ je net als elk ander woord — mHmd en faTmh' bijvoorbeeld — of je plakt ze erin als je de spelling ergens anders vandaan hebt.

Houd het geheel kort. Een uitdrukking en een naam is precies genoeg voor een kaart.

Een ontwerp kiezen

Gelegenheid	Probeer
Een bruiloft	Feest, of Bloemen
Een pasgeboren baby	Nieuw begin, of Feest
Examenuitslagen, een diploma	Feest
Een nieuwe baan of een verhuizing	Nieuw begin
Een algemeen familiebericht	Familie
Een bedankje	Bedankt
Beterschap wensen	Beterschap

Voelt geen van deze goed, dan dragen de moderne en minimalistische ontwerpen — Klassiek, Elegant, Minimalistisch — elk bericht zonder een gelegenheid te claimen. Een kaartontwerp kiezen heeft het volledige overzicht, en elk ontwerp heeft meerdere achtergronden die het waard zijn om langs te gaan voordat je van ontwerp wisselt.

Twee uitdrukkingen op één kaart

Een groet gevolgd door de felicitatie leest prettig: السلام عليكم en dan ألف مبروك. Gebruik + Bericht, stapel ze en voeg de afgemaakte regel in — zie een bericht samenstellen uit kant-en-klare uitdrukkingen.

Voor een bruiloft kun je ألف مبروك met بارك الله فيكما combineren. Twee uitdrukkingen en een naam is ongeveer de grens voordat een kaart vol begint te ogen.

Versturen

Downloaden slaat de afbeelding op als PNG, klaar voor een bericht, een groepsgesprek of de printer. Waar je browser bestanden kan delen, verschijnt er een knop Delen naast.

De kaart ontstaat in je browser, en de bestandsnaam bevat alleen de naam van de site en de datum — nooit de naam die je hebt geschreven en nooit de gelegenheid.

Uitdrukkingen en gebruiken verschillen per regio en gemeenschap, dus kies een formulering die goed voelt in jouw omgeving.

Volgende stap

Open de uitdrukkingenbibliotheek en bekijk de categorie Felicitaties & bijzondere momenten — die dekt meer gelegenheden dan de bovenstaande. Voeg er een in, zet er een naam bij en maak de kaart.