Tarjetas en árabe para bodas, bebés y familia
Tarjetas de felicitación para las ocasiones que más salen — bodas, nacimientos, graduaciones y mensajes de familia — con la frase de cada una.
Bodas, bebés, notas de exámenes, un trabajo nuevo: las ocasiones que llenan un chat de familia. El árabe tiene una felicitación concreta para casi todas ellas, lo cual viene muy bien: rara vez tienes que redactar nada, solo elegir la correcta.
Hacer una
- Abre el teclado árabe y despliega Insertar saludos y frases.
- Busca la ocasión — boda, bebé, felicidades — e inserta la frase.
- Añade detrás el nombre de la persona si quieres.
- Pulsa Crear tarjeta, elige un diseño y Descargar.
La frase de cada ocasión
Todas están en la biblioteca de frases, así que inserta en vez de reescribir: la grafía de la biblioteca es la revisada.
| Ocasión | Árabe | Se dice |
|---|---|---|
| Enhorabuena, en general | مبروك | mabrouk |
| Enhorabuena más cálida | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Una boda | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Un bebé | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Aprobar un examen, un éxito | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Desear suerte | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Bendecir a alguien | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — literalmente «mil felicidades» — es la opción cálida y polivalente, y la que usar cuando no tienes claro qué frase concreta encaja.
بالتوفيق es un deseo y no una felicitación: para el examen que viene, el trabajo que empieza, la mudanza que se está haciendo. Es la que se manda antes y no después.
Una respuesta común cuando te felicitan es بارك الله فيك, y por eso esa frase también funciona como tarjeta por sí sola.
Escribirlas tú
En el estilo de escritura Tradicional por defecto:
| Escribes | Obtienes |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Fíjate en -alf y no alf: el -a da el alif con hamza de ألف.
Añadir un nombre
Esto es lo que convierte una tarjeta genérica en una tarjeta para una persona, y es lo más provechoso que puedes hacer aquí.
Inserta la frase y luego escribe el nombre detrás, en el editor, antes de abrir el estudio. Los
nombres árabes se escriben igual que cualquier otra palabra — mHmd y faTmh', por ejemplo — o se
pegan si tienes la grafía de otro sitio.
Que el conjunto sea corto. Una frase y un nombre es la cantidad justa para una tarjeta.
Elegir un diseño
| Ocasión | Prueba |
|---|---|
| Una boda | Celebración, o Floral |
| Un bebé | Nuevos comienzos, o Celebración |
| Notas de examen, una graduación | Celebración |
| Un trabajo nuevo o una mudanza | Nuevos comienzos |
| Un mensaje general a la familia | Familia |
| Un agradecimiento | Gracias |
| Deseos de recuperación | Mejórate pronto |
Si ninguno acaba de encajar, los diseños modernos y minimalistas — Clásico, Elegante, Minimalista — sostienen cualquier mensaje sin reclamar una ocasión. Elegir un diseño de tarjeta tiene la correspondencia completa, y cada diseño trae varios fondos que merece la pena repasar antes de cambiar de diseño.
Dos frases en una tarjeta
Un saludo seguido de la felicitación se lee bien: السلام عليكم y luego ألف مبروك. Usa + Mensaje, apílalas e inserta la línea terminada — véase crear un mensaje con frases ya hechas.
Para una boda puedes usar ألف مبروك con بارك الله فيكما. Dos frases y un nombre es más o menos el límite antes de que una tarjeta empiece a verse apretada.
Enviarla
Descargar guarda la imagen como PNG, lista para un mensaje, un grupo o una impresión. Donde tu navegador puede compartir archivos, aparece a su lado un botón Compartir.
La tarjeta se hace en tu navegador, y el nombre del archivo lleva solo el nombre del sitio y la fecha, nunca el nombre que escribiste ni la ocasión.
Las expresiones y las costumbres varían según la región y la comunidad, así que elige la formulación que encaje en tu contexto.
Siguiente paso
Abre la biblioteca de frases y mira la categoría Felicitaciones y grandes ocasiones: cubre más casos que los de arriba. Inserta una, añade un nombre y haz la tarjeta.