Tee arabiankielisiä kortteja häihin, vauvan syntymään ja perheelle
Onnittelukortteja niihin tilaisuuksiin jotka tulevat useimmin vastaan — häät, syntymät, valmistujaiset ja arjen perheviestit — ja ilmaus kuhunkin.
Häät, vastasyntyneet, koetulokset, uusi työpaikka — ne tilaisuudet jotka täyttävät perheen ryhmäkeskustelun. Arabiassa on useimpiin niistä oma onnittelunsa, mikä on kätevää: harvoin tarvitsee muotoilla mitään, riittää kun valitsee oikean.
Tee sellainen
- Avaa arabialainen näppäimistö ja laajenna Lisää tervehdyksiä ja ilmauksia.
- Hae tilaisuutta — häät, vauva, onnittelut — ja lisää ilmaus.
- Lisää perään henkilön nimi, jos haluat.
- Napsauta Luo kortti, valitse ulkoasu ja Lataa.
Ilmaus jokaiseen tilaisuuteen
Nämä kaikki ovat ilmauskirjastossa, joten lisää ne mieluummin kuin kirjoita uudelleen — kirjaston kirjoitusasu on tarkistettu.
| Tilaisuus | Arabiaksi | Näin se lausutaan |
|---|---|---|
| Onnittelut, yleisesti | مبروك | mabrouk |
| Lämpimämmät onnittelut | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Häät | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Vastasyntynyt | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Läpäisty koe, onnistuminen | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Onnen toivottaminen | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Siunauksen toivottaminen | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — kirjaimellisesti “tuhat onnittelua” — on lämmin yleisvalinta, ja se johon tarttua jos et ole varma mikä tarkempi ilmaus sopii.
بالتوفيق on toivotus eikä onnittelu: edessä olevaan kokeeseen, alkavaan työhön, tulossa olevaan muuttoon. Se on se joka lähetetään ennen eikä jälkeen.
Tavallinen vastaus onnitteluun on بارك الله فيك, ja siksi tuo ilmaus toimii myös korttina sellaisenaan.
Jos kirjoitat ne itse
Oletuskirjoitustyylillä Perinteinen:
| Kirjoita | Saat |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Huomaa -alf eikä alf — -a antaa alifin hamzan kanssa sanassa ألف.
Nimen lisääminen
Tämä tekee yleisestä kortista tietylle ihmiselle tehdyn, ja se on yksittäisistä asioista vaivan arvoisin.
Lisää ilmaus ja kirjoita sen perään nimi muokkausalueelle ennen kuin avaat studion. Arabiankieliset
nimet voi kirjoittaa samalla tavalla kuin minkä tahansa muun sanan — vaikkapa mHmd ja faTmh' — tai
liittää, jos kirjoitusasu on jo jossain valmiina.
Pidä kokonaisuus lyhyenä. Ilmaus ja nimi on korttiin sopiva määrä.
Ulkoasun valinta
| Tilaisuus | Kokeile |
|---|---|
| Häät | Juhla tai Kukkakuvio |
| Vastasyntynyt | Uusi alku tai Juhla |
| Koetulokset, valmistujaiset | Juhla |
| Uusi työ tai muutto | Uusi alku |
| Yleinen perheviesti | Perhe |
| Kiitos | Kiitos |
| Paranemisen toivotukset | Parane pian |
Jos mikään ei tunnu oikealta, modernit ja koruttomat ulkoasut — Klassinen, Tyylikäs, Minimalistinen — kantavat minkä tahansa viestin ottamatta kantaa tilaisuuteen. Korttipohjan valinta käy läpi koko vastaavuuden, ja jokaisessa ulkoasussa on useita taustoja jotka kannattaa selata läpi ennen kuin vaihdat ulkoasua.
Kaksi ilmausta samalla kortilla
Tervehdys ja sen perään onnittelu on luontevaa: السلام عليكم ja sitten ألف مبروك. Käytä + Viesti, pinoa ne ja lisää valmis rivi — katso viestin kokoaminen valmiista ilmauksista.
Häihin voi käyttää yhdistelmää ألف مبروك ja بارك الله فيكما. Kaksi ilmausta ja nimi on suunnilleen raja ennen kuin kortti alkaa näyttää ahtaalta.
Lähettäminen
Lataa tallentaa kuvan PNG-muodossa, valmiina viestiin, ryhmäkeskusteluun tai tulostettavaksi. Kun selaimesi osaa jakaa tiedostoja, viereen ilmestyy Jaa-painike.
Kortti tehdään selaimessasi, ja tiedostonimessä on vain sivuston nimi ja päivämäärä — ei koskaan kirjoittamaasi nimeä eikä tilaisuutta.
Ilmaukset ja tavat vaihtelevat alueittain ja yhteisöittäin, joten valitse sanamuoto joka tuntuu omassa yhteydessäsi oikealta.
Seuraava askel
Avaa ilmauskirjasto ja katso luokkaa Onnittelut ja elämän juhlahetket — se kattaa useampia tilaisuuksia kuin yllä olevat. Lisää yksi, lisää nimi ja tee kortti.