ساخت کارت عربی برای عروسی، تولد نوزاد و خانواده
کارت تبریک برای مناسبتهایی که بیش از همه پیش میآیند — عروسی، تولد، فارغالتحصیلی و پیامهای روزمرهی خانوادگی — با عبارت هرکدام.
عروسی، تولد نوزاد، نتیجهی امتحان، یک کار تازه — همان مناسبتهایی که گروه خانوادگی را پر میکنند. عربی برای بیشترشان یک تبریک مشخص دارد، و همین به کار میآید: بهندرت لازم است چیزی بنویسید، فقط باید درستش را بردارید.
یکی بسازید
- کیبورد عربی را باز کنید و افزودن سلام و اصطلاحات را باز کنید.
- مناسبت را جستجو کنید — wedding، baby، congratulations — و اصطلاح را درج کنید.
- اگر خواستید نام آن شخص را پس از آن بیفزایید.
- روی ساخت کارت کلیک کنید، یک طرح برگزینید و دانلود کنید.
عبارت هر مناسبت
همهی اینها در کتابخانهی اصطلاحات هستند، پس بهجای بازنویسی درجشان کنید — املای کتابخانه همان املای بازبینیشده است.
| مناسبت | عربی | طرز بیان |
|---|---|---|
| تبریک، بهطور کلی | مبروك | mabrouk |
| تبریک گرمتر | ألف مبروك | alf mabrouk |
| یک عروسی | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| تولد یک نوزاد | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| قبولی در امتحان، یک موفقیت | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| آرزوی موفقیت برای کسی | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| دعای خیر برای کسی | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — لفظبهلفظ «هزار تبریک» — انتخاب گرم و همهمنظوره است، و همانی که وقتی مطمئن نیستید کدام عبارت مشخص جور است باید به کارش ببرید.
بالتوفيق بیش از آنکه تبریک باشد یک آرزوست: برای امتحان پیش رو، کار تازهای که آغاز میشود، نقل مکانی که در جریان است. همانی است که پیش از رویداد میفرستید و نه پس از آن.
پاسخ رایج به تبریک گرفتن بارك الله فيك است، و برای همین همان عبارت بهتنهایی هم کارت خوبی میشود.
بهجایش تایپ کردنشان
در سبک تایپ پیشفرض یعنی سنتی:
| تایپ کنید | میگیرید |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
به -alf توجه کنید و نه alf — آن -a است که الف با همزه را در ألف میسازد.
افزودن یک نام
همین است که یک کارت کلیشهای را به کارتی برای یک آدم بدل میکند، و ارزشمندترین کاری است که اینجا میتوانید بکنید.
اصطلاح را درج کنید، بعد پیش از باز کردن استودیو نام را در ویرایشگر پس از آن بنویسید. نامهای عربی
را میشود مانند هر واژهی دیگری تایپ کرد — برای نمونه mHmd و faTmh' — یا اگر املا را از جای
دیگری دارید، چسباندشان.
کل ماجرا را کوتاه نگه دارید. یک عبارت و یک نام اندازهی درستی برای کارت است.
برگزیدن طرح
| مناسبت | امتحان کنید |
|---|---|
| یک عروسی | جشن، یا گلدار |
| تولد یک نوزاد | آغازی نو، یا جشن |
| نتیجهی امتحان، فارغالتحصیلی | جشن |
| یک کار تازه یا نقل مکان | آغازی نو |
| یک پیام خانوادگی معمولی | خانواده |
| یک تشکر | تشکر |
| آرزوی سلامتی | شفا |
اگر هیچکدام درست به نظر نرسید، طرحهای مدرن و ساده — کلاسیک، ظریف، مینیمال — هر پیامی را میبرند بیآنکه مناسبتی را ادعا کنند. انتخاب طرح کارت نگاشت کامل را دارد، و هر طرح چند پسزمینه دارد که ارزش دارد پیش از عوض کردن طرح بچرخانیدشان.
دو عبارت روی یک کارت
یک سلام و پس از آن تبریک خوب خوانده میشود: السلام عليكم بعد ألف مبروك. از + پیام استفاده کنید، روی هم بچینیدشان و سطر آماده را درج کنید — به ساخت پیام از اصطلاحات آماده نگاه کنید.
برای یک عروسی میتوانید ألف مبروك را با بارك الله فيكما به کار ببرید. دو عبارت و یک نام کمابیش همان مرزی است که پس از آن کارت شلوغ به نظر میرسد.
فرستادنش
دانلود تصویر را بهشکل PNG ذخیره میکند، آمادهی یک پیام، یک گروه، یا یک چاپ. جایی که مرورگرتان بتواند فایل به اشتراک بگذارد، دکمهی همرسانی کنارش ظاهر میشود.
کارت در مرورگر شما ساخته میشود، و نام فایل تنها نام سایت و تاریخ را با خود دارد — هرگز نامی که نوشتهاید یا مناسبت را.
عبارتها و رسمها از منطقهای به منطقهای و از جامعهای به جامعهای فرق میکنند، پس واژههایی را برگزینید که برای بافت شما درست به نظر میرسند.
گام بعدی
کتابخانهی اصطلاحات را باز کنید و به دستهی تبریکها و مناسبتهای مهم نگاه کنید — مناسبتهای بیشتری از آنچه بالا آمد پوشش میدهد. یکی را درج کنید، یک نام بیفزایید، و کارت را بسازید.