결혼·출산·가족 행사를 위한 아랍어 카드 만들기
가장 자주 찾아오는 자리를 위한 축하 카드 — 결혼, 출산, 졸업, 그리고 일상적인 가족 메시지 — 각각에 쓰는 표현과 함께.
결혼, 새 아기, 시험 결과, 새 직장 — 가족 대화방을 채우는 것이 이런 자리들입니다. 아랍어에는 그 대부분에 딱 맞는 축하의 말이 있고, 이건 편한 일입니다. 무언가를 지어낼 일은 거의 없고, 알맞은 것을 고르기만 하면 되니까요.
한 장 만들기
- 아랍어 키보드를 열고 인사말과 표현 삽입을 펼칩니다.
- 자리로 검색하세요 — 결혼, 탄생, 축하 — 그리고 표현을 넣습니다.
- 원하면 그 뒤에 상대의 이름을 더합니다.
- 카드 만들기를 누르고, 디자인을 고르고, 다운로드합니다.
자리마다 쓰는 표현
아래는 모두 표현 라이브러리에 있으니 다시 치지 말고 넣으세요 — 라이브러리의 철자가 검수를 거친 쪽입니다.
| 자리 | 아랍어 | 이렇게 읽습니다 |
|---|---|---|
| 일반적인 축하 | مبروك | mabrouk |
| 더 따뜻한 축하 | ألف مبروك | alf mabrouk |
| 결혼 | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| 새 아기 | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| 시험 합격, 어떤 성취 | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| 행운을 빌 때 | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| 축복을 빌 때 | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — 글자 그대로는 “천 번의 축하” — 는 따뜻한 만능 선택지이고, 어느 전용 표현이 맞을지 모를 때 쓰는 말입니다.
بالتوفيق은 축하가 아니라 기원입니다. 앞둔 시험, 시작하는 새 직장, 하려는 이사에요. 일이 끝난 뒤가 아니라 전에 보내는 말입니다.
축하를 받았을 때 흔한 대답이 بارك الله فيك이고, 그래서 그 표현은 그 자체로도 카드가 됩니다.
직접 쳐서 넣기
기본값인 전통 방식 입력에서는:
| 이렇게 | 나오는 것 |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
alf가 아니라 -alf라는 점에 유의하세요 — -a가 ألف의 함자 붙은 알리프를 냅니다.
이름 넣기
두루뭉술한 카드를 한 사람을 위한 카드로 바꾸는 것이 이 한 걸음이고, 여기서 가장 값어치 있는 일이기도 합니다.
표현을 넣은 다음, 스튜디오를 열기 전에 편집기에서 그 뒤에 이름을 치세요. 아랍어 이름도 다른 단어와 똑같이
칠 수 있습니다 — 이를테면 mHmd와 faTmh'처럼 — 다른 데서 철자를 가져왔다면 붙여 넣어도 됩니다.
전체를 짧게 두세요. 표현 하나와 이름 하나가 카드에는 알맞은 양입니다.
디자인 고르기
| 자리 | 이걸 써 보세요 |
|---|---|
| 결혼 | 축하, 또는 꽃무늬 |
| 새 아기 | 새로운 시작, 또는 축하 |
| 시험 결과, 졸업 | 축하 |
| 새 직장이나 이사 | 새로운 시작 |
| 가족에게 보내는 일반적인 말 | 가족 |
| 고맙다는 말 | 감사 |
| 쾌유를 비는 말 | 쾌유 |
어느 것도 딱 맞지 않는다면, 모던 & 미니멀 디자인들 — 클래식, 우아함, 미니멀 — 이 어떤 자리도 주장하지 않으면서 어떤 메시지든 실어 나릅니다. 카드 디자인 고르기에 전체 대응표가 있고, 디자인마다 배경이 여럿이니 디자인을 바꾸기 전에 그것들을 넘겨 볼 만합니다.
한 장에 표현 둘
인사 뒤에 축하가 오면 잘 읽힙니다. السلام عليكم 다음에 ألف مبروك. + 메시지로 둘을 쌓고 완성된 줄을 넣으세요 — 준비된 표현으로 메시지 만들기를 보세요.
결혼이라면 ألف مبروك과 بارك الله فيكما을 함께 쓸 수도 있습니다. 표현 둘과 이름 하나가, 카드가 빽빽해 보이기 시작하기 전의 대략적인 한도입니다.
보내기
다운로드는 이미지를 PNG로 저장해 메시지든 단체방이든 인쇄든 바로 쓸 수 있게 합니다. 브라우저가 파일을 공유할 수 있는 곳에서는 옆에 공유 버튼이 나타납니다.
카드는 당신의 브라우저에서 만들어지고, 파일 이름에는 사이트 이름과 날짜만 담깁니다 — 당신이 쓴 이름도, 그 자리도 결코 담기지 않습니다.
표현과 관습은 지역과 공동체마다 다르니, 자신의 맥락에 맞는 말을 고르세요.
다음 단계
표현 라이브러리를 열어 축하와 인생의 특별한 순간 분류를 보세요 — 위에 적은 것보다 더 많은 자리를 다룹니다. 하나 넣고 이름을 더한 뒤 카드를 만드세요.