Vytvořte arabská přání ke svatbě, narození dítěte a pro rodinu
Blahopřejná přání k příležitostem, které přicházejí nejčastěji — svatby, narození, promoce a běžné rodinné zprávy — s frází ke každé z nich.
Svatby, narozené děti, výsledky zkoušek, nová práce — příležitosti, kterými žije rodinný chat. Arabština má pro většinu z nich vlastní blahopřání, což je praktické: málokdy musíte něco skládat, stačí vybrat to správné.
Vytvořte jedno
- Otevřete arabskou klávesnici a rozbalte Vložit pozdravy a fráze.
- Vyhledejte příležitost — svatba, miminko, blahopřání — a frázi vložte.
- Chcete-li, dopište za ni jméno.
- Klikněte na Vytvořit přání, zvolte design a Stáhnout.
Fráze ke každé příležitosti
Všechny jsou v knihovně frází, takže je raději vkládejte, než abyste je přepisovali — zápis v knihovně je ten prověřený.
| Příležitost | Arabsky | Výslovnost |
|---|---|---|
| Blahopřání obecně | مبروك | mabrouk |
| Vřelejší blahopřání | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Svatba | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Narození dítěte | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Složená zkouška, úspěch | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Přání zdaru | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Přání požehnání | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — doslova „tisíc blahopřání“ — je vřelá univerzální volba a ta, po které sáhnout, když si nejste jistí, která konkrétní fráze se hodí.
بالتوفيق je přání, ne blahopřání: ke zkoušce, která teprve bude, k nové práci, která začíná, ke stěhování, které se chystá. Posílá se před, ne po.
Obvyklá odpověď na blahopřání je بارك الله فيك, a právě proto tahle fráze obstojí i jako přání sama o sobě.
Když je píšete sami
Ve výchozím stylu psaní Tradiční:
| Napište | Dostanete |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Všimněte si -alf, ne alf — -a dá alif s hamzou ve slově ألف.
Doplnění jména
Právě to promění obecné přání v přání pro konkrétního člověka a je to tady jednotlivě to nejužitečnější, co můžete udělat.
Vložte frázi a pak za ni v editoru dopište jméno, ještě než otevřete studio. Arabská jména se píšou
stejně jako kterékoli jiné slovo — třeba mHmd a faTmh' — nebo se dají vložit ze schránky, máte-li
zápis odjinud.
Držte celek krátký. Fráze a jméno jsou na přání tak akorát.
Volba designu
| Příležitost | Zkuste |
|---|---|
| Svatba | Oslava nebo Květinový |
| Narození dítěte | Nové začátky nebo Oslava |
| Výsledky zkoušek, promoce | Oslava |
| Nová práce nebo stěhování | Nové začátky |
| Obecná rodinná zpráva | Rodina |
| Poděkování | Poděkování |
| Přání brzkého uzdravení | Uzdravení |
Nesedí-li ani jeden, moderní a minimalistické designy — Klasický, Elegantní, Minimalistický — unesou jakoukoli zprávu, aniž by si nárokovaly příležitost. Volba designu přání má celé přiřazení a každý design má několik pozadí, která stojí za to projít, než design vyměníte.
Dvě fráze na jednom přání
Pozdrav a po něm blahopřání se čte dobře: السلام عليكم a pak ألف مبروك. Použijte + Zpráva, naskládejte je za sebe a vložte hotový řádek — viz sestavení zprávy z hotových frází.
Ke svatbě můžete použít ألف مبروك spolu s بارك الله فيكما. Dvě fráze a jméno jsou zhruba hranice, než přání začne působit přeplněně.
Odeslání
Stáhnout uloží obrázek jako PNG, připravený do zprávy, skupinového chatu nebo k tisku. Tam, kde váš prohlížeč umí sdílet soubory, se vedle objeví tlačítko Sdílet.
Přání vzniká ve vašem prohlížeči a název souboru nese jen jméno webu a datum — nikdy jméno, které jste napsali, ani příležitost.
Fráze i zvyklosti se liší podle regionu a komunity, proto volte znění, které sedí do vašeho kontextu.
Další krok
Otevřete knihovnu frází a projděte kategorii Gratulace a životní události — pokrývá víc příležitostí než ty výše. Vložte jednu, doplňte jméno a vytvořte přání.