Cartões em árabe para casamento, nascimento e família
Cartões de felicitação para as ocasiões que mais aparecem — casamentos, nascimentos, formaturas e mensagens do dia a dia na família — com a frase certa para cada uma.
Casamentos, nascimentos, resultado de prova, um emprego novo — as ocasiões que enchem o grupo da família. O árabe tem uma felicitação específica para quase todas elas, o que ajuda: você quase nunca precisa formular nada, só escolher a certa.
Criar um
- Abra o teclado árabe e expanda Inserir saudações e frases.
- Busque pela ocasião — casamento, bebê, felicitações — e insira a frase.
- Acrescente o nome da pessoa depois dela, se quiser.
- Clique em Criar cartão, escolha um design e Baixar.
A frase de cada ocasião
Todas estão na biblioteca de frases, então insira em vez de redigitar — a grafia da biblioteca é a revisada.
| Ocasião | Árabe | Como se diz |
|---|---|---|
| Felicitações, em geral | مبروك | mabrouk |
| Felicitações mais calorosas | ألف مبروك | alf mabrouk |
| Um casamento | مبروك الزواج | mabrouk az-zawaj |
| Um nascimento | مبروك المولود | mabrouk al-mawlud |
| Passar numa prova, uma conquista | مبروك النجاح | mabrouk an-najah |
| Desejar sorte a alguém | بالتوفيق | bi-t-tawfiq |
| Abençoar alguém | بارك الله فيك | barak Allah fik |
ألف مبروك — literalmente “mil felicitações” — é a escolha calorosa que serve para tudo, e a certa quando você não sabe qual frase específica cabe.
بالتوفيق é um desejo, não uma felicitação: para a prova que vem, o emprego que começa, a mudança em andamento. É a que se manda antes, e não depois.
Uma resposta comum a uma felicitação é بارك الله فيك, e é por isso que essa frase também funciona sozinha como cartão.
Digitar em vez de inserir
No estilo de digitação padrão, Tradicional:
| Digite | Sai |
|---|---|
mbrwk | مبروك |
-alf mbrwk | ألف مبروك |
mbrwk alzwaj | مبروك الزواج |
mbrwk almwlwd | مبروك المولود |
bark allh fik | بارك الله فيك |
Repare em -alf e não alf — o -a produz o alif com hamza de ألف.
Acrescentar um nome
É isso que transforma um cartão genérico num cartão para uma pessoa, e é a coisa mais vantajosa a fazer aqui.
Insira a frase e digite o nome depois dela no editor, antes de abrir o Studio. Nomes árabes se
digitam como qualquer outra palavra — mHmd e faTmh', por exemplo — ou você cola o nome, se já
tiver a grafia de outro lugar.
Mantenha tudo curto. Uma frase e um nome é a medida certa para um cartão.
Escolher um design
| Ocasião | Experimente |
|---|---|
| Um casamento | Celebração ou Floral |
| Um nascimento | Novos começos ou Celebração |
| Resultado de prova, uma formatura | Celebração |
| Um emprego novo ou uma mudança | Novos começos |
| Uma mensagem geral para a família | Família |
| Um agradecimento | Agradecimento |
| Votos de melhoras | Melhoras |
Se nenhum parecer certo, os designs modernos e minimalistas — Clássico, Elegante, Minimalista — carregam qualquer mensagem sem anunciar uma ocasião. Escolher um design de cartão traz o mapa completo, e cada design tem vários fundos que vale percorrer antes de trocar de design.
Duas frases num cartão
Uma saudação seguida da felicitação lê bem: السلام عليكم e depois ألف مبروك. Use + Mensagem, empilhe as duas e insira a linha pronta — veja montar uma mensagem com frases prontas.
Para um casamento, dá para juntar ألف مبروك com بارك الله فيكما. Duas frases e um nome é mais ou menos o limite antes de o cartão começar a parecer cheio.
Enviar
Baixar salva a imagem em PNG, pronta para uma mensagem, um grupo ou uma impressão. Onde o seu navegador consegue compartilhar arquivos, aparece um botão Compartilhar ao lado.
O cartão é feito no seu navegador, e o nome do arquivo traz só o nome do site e a data — nunca o nome que você escreveu nem a ocasião.
Frases e costumes variam conforme a região e a comunidade, então escolha uma formulação que soe certa no seu contexto.
Próximo passo
Abra a biblioteca de frases e veja a categoria Felicitações & momentos especiais — ela cobre mais ocasiões do que as de cima. Insira uma, acrescente um nome e crie o cartão.