結婚・出産・家族の節目を祝うアラビア語カードを作る

結婚、赤ちゃんの誕生、試験の結果、新しい仕事 — 家族のチャットを埋めるのはこうした機会です。アラビア語には そのほとんどに専用のお祝いの言葉があり、これが助かります。何かを考え出す必要はめったになく、正しいものを 選べばいいだけですから。

一枚作る

1. アラビア語キーボードを開いて挨拶と表現を挿入を広げます。
2. 機会で検索します — 結婚、赤ちゃん、おめでとう — そして表現を挿入します。
3. よければそのあとに相手の名前を足します。
4. カードを作成をクリックし、デザインを選んで、ダウンロードします。

機会ごとの表現

どれも表現ライブラリにあるので、打ち直さず挿入してください。ライブラリの綴りが校閲済み のものです。

機会	アラビア語	読み方
一般的なおめでとう	مبروك	mabrouk
より温かいおめでとう	ألف مبروك	alf mabrouk
結婚	مبروك الزواج	mabrouk az-zawaj
赤ちゃんの誕生	مبروك المولود	mabrouk al-mawlud
試験の合格、成功	مبروك النجاح	mabrouk an-najah
幸運を祈る	بالتوفيق	bi-t-tawfiq
相手を祝福する	بارك الله فيك	barak Allah fik

ألف مبروك — 字義どおりには「千のおめでとう」 — は温かい汎用の選択肢で、どの専用表現が合うか分から ないときに使うものです。

بالتوفيق はお祝いではなく願いの言葉です。これから受ける試験、これから始まる新しい仕事、これから する引っ越しに。あとではなく前に送るものです。

祝ってもらったときのよくある返しが بارك الله فيك で、だからこの表現はそれ自体でカードとしても働きます。

打って出す場合

既定の伝統的な入力方式では:

打つ	出る
mbrwk	مبروك
-alf mbrwk	ألف مبروك
mbrwk alzwaj	مبروك الزواج
mbrwk almwlwd	مبروك المولود
bark allh fik	بارك الله فيك

alf ではなく -alf である点に注意してください。-a が ألف のハムザつきアリフを出します。

名前を足す

ありきたりのカードを、その人のためのカードに変えるのがこれです。ここでいちばんやる価値のあることでもあり ます。

表現を挿入したら、スタジオを開く前にエディターでその後ろに名前を打ってください。アラビア語の名前もほかの 語と同じように打てます。たとえば mHmd や faTmh' のように。よそから綴りを持っているなら貼り付けても かまいません。

全体は短く保ってください。表現一つと名前が、カードにはちょうどよい量です。

デザインを選ぶ

機会	試すもの
結婚	お祝い、またはフローラル
赤ちゃんの誕生	新たな門出、またはお祝い
試験の結果、卒業	お祝い
新しい仕事や引っ越し	新たな門出
家族への一般的なメッセージ	家族
お礼	感謝
快復を願う言葉	お見舞い

どれもしっくりこないなら、モダン＆ミニマルのデザイン — クラシック、エレガント、ミニマル — が、機会を主張 せずにどんなメッセージも運びます。 カードデザインを選ぶに対応表の全体があり、どの デザインにも背景がいくつかあるので、デザインを替える前に順に見てみる価値があります。

一枚に表現を二つ

挨拶に続けてお祝いを置くとよく読めます。السلام عليكم のあとに ألف مبروك。+ メッセージを使って積み 重ね、できあがった一行を挿入してください。 出来合いの表現から文章を組み立てるを参照して ください。

結婚なら ألف مبروك と بارك الله فيكما を組み合わせてもよいでしょう。表現二つと名前一つが、カードが窮屈に 見えはじめる手前のだいたいの限界です。

送る

ダウンロードは画像を PNG として保存し、メッセージにもグループチャットにも印刷にも使える状態にします。 ブラウザがファイルを共有できる場合は、隣に共有ボタンが現れます。

カードはあなたのブラウザで作られ、ファイル名にはサイト名と日付だけが入ります。あなたが書いた名前も機会も 入りません。

表現も慣習も地域や共同体によって異なるので、ご自身の文脈に合う言い方を選んでください。

次のステップ

表現ライブラリを開いてお祝いの言葉と人生の節目のカテゴリーを見てください。上に挙げたより 多くの機会を扱っています。一つ挿入して名前を足し、 カードを作ってください。